THE CROSSING TIME
Brasil · Esporte · EuropaBrésil · Sport · EuropeBrazil · Sport · Europe
Transformation · TênisTransformation · TennisTransformation · Tennis

Orlando Luz e Rafael Matos garantem em Paris a vaga no ATP Finals de Turim, a primeira de uma dupla só de brasileiros em 43 anosOrlando Luz et Rafael Matos décrochent à Paris leur place aux ATP Finals de Turin, une première pour une paire 100 % brésilienne depuis 43 ansOrlando Luz and Rafael Matos clinch their ATP Finals spot in Paris, the first all-Brazilian pair to qualify in 43 years

A classificação saiu no Masters 1000 de Paris, em 4 de novembro. O torneio dos oito melhores do ano começa em 15 de novembro, na Itália.La qualification est tombée au Masters 1000 de Paris, le 4 novembre. Le tournoi des huit meilleures équipes de l'année commence le 15 novembre en Italie.They qualified at the Paris Masters 1000 on 4 November. The season finale for the year's eight best teams starts on 15 November in Italy.

Fontes: ATP Tour (4 e 5/11/2026) e Agência Brasil (4/11/2026)Sources : ATP Tour (4 et 5/11/2026) et Agência Brasil (4/11/2026)Sources: ATP Tour (4 and 5 Nov 2026) and Agência Brasil (4 Nov 2026)
Robson Alves · Jornalista · THE CROSSING TIMERobson Alves · Journaliste · THE CROSSING TIMERobson Alves · Journalist · THE CROSSING TIMEBrasilBrésilBrazil
Edição nº 405Édition nº 405Issue no. 405
6 de novembro de 20266 novembre 20266 November 2026

Os brasileiros Orlando Luz e Rafael Matos venceram o argentino Mariano Navone e o chileno Alejandro Tabilo por 6/4 e 6/3, na quarta-feira, 4 de novembro, na estreia de duplas do Masters 1000 de Paris. A vitória completou a lista das oito duplas classificadas para o Nitto ATP Finals, o torneio que fecha a temporada masculina, segundo a ATP. Será a primeira participação dos dois no evento.

Les Brésiliens Orlando Luz et Rafael Matos ont battu l'Argentin Mariano Navone et le Chilien Alejandro Tabilo 6-4, 6-3, mercredi 4 novembre, pour leur entrée en double au Masters 1000 de Paris. Cette victoire a complété la liste des huit paires qualifiées pour les Nitto ATP Finals, le tournoi qui clôt la saison masculine, selon l'ATP. Ce sera leur première participation.

Brazilians Orlando Luz and Rafael Matos beat Argentina's Mariano Navone and Chile's Alejandro Tabilo 6-4, 6-3 on Wednesday 4 November in their opening doubles match at the Paris Masters 1000. The win completed the list of eight teams qualified for the Nitto ATP Finals, the men's season finale, according to the ATP. It will be their first appearance.

1 ·

Uma espera de 43 anosUne attente de 43 ansA 43-year wait

Segundo a Agência Brasil, a última dupla formada só por brasileiros no torneio foi a de Cássio Motta e Carlos Alberto Kirmayr, em 1983. A campanha de 2026 de Luz e Matos inclui quatro títulos no circuito, segundo a ATP: os Masters 1000 de Montreal e de Cincinnati e os torneios de Buenos Aires e Santiago, além das quartas de final do Aberto da Austrália, em janeiro. A pontuação somada após a vitória em Paris, 3 997 pontos, deixou para trás as duplas que ainda disputavam a última vaga, segundo a Agência Brasil.

Selon Agência Brasil, la dernière paire entièrement brésilienne du tournoi était celle de Cássio Motta et Carlos Alberto Kirmayr, en 1983. La saison 2026 de Luz et Matos compte quatre titres sur le circuit, selon l'ATP : les Masters 1000 de Montréal et de Cincinnati et les tournois de Buenos Aires et de Santiago, ainsi qu'un quart de finale à l'Open d'Australie en janvier. Avec 3 997 points après la victoire à Paris, ils ont devancé les paires encore en course pour la dernière place, selon Agência Brasil.

According to Agência Brasil, the last all-Brazilian pair at the event was Cássio Motta and Carlos Alberto Kirmayr, in 1983. Luz and Matos's 2026 season includes four tour titles, according to the ATP: the Montreal and Cincinnati Masters 1000s and the Buenos Aires and Santiago events, plus an Australian Open quarter-final in January. Their 3,997 points after the Paris win put them ahead of the teams still chasing the last place, Agência Brasil reported.

15 a 22/11ATP Finals em TurimATP Finals à TurinATP Finals in Turin
8duplas classificadaspaires qualifiéesqualified teams
1983última dupla só de brasileirosdernière paire 100 % brésiliennelast all-Brazilian pair
2 ·

Quem estará em TurimQui sera à TurinWho will be in Turin

O torneio será disputado na Inalpi Arena, em Turim, de 15 a 22 de novembro. Além dos brasileiros, estão classificados, segundo a ATP, Harri Heliovaara e Henry Patten (campeões de 2025), Christian Harrison e Neal Skupski, Marcel Granollers e Horacio Zeballos, Marcelo Arevalo e Mate Pavic, Simone Bolelli e Andrea Vavassori, Kevin Krawietz e Tim Puetz (campeões de 2024) e a dupla francesa Théo Arribagé e Albano Olivetti. Em Paris, Luz e Matos foram eliminados na quinta, 5 de novembro, pelos austríacos Lucas Miedler e Neil Oberleitner, por 6/3 e 7/6.

Le tournoi se jouera à l'Inalpi Arena de Turin, du 15 au 22 novembre. Outre les Brésiliens, sont qualifiés, selon l'ATP, Harri Heliovaara et Henry Patten (champions 2025), Christian Harrison et Neal Skupski, Marcel Granollers et Horacio Zeballos, Marcelo Arevalo et Mate Pavic, Simone Bolelli et Andrea Vavassori, Kevin Krawietz et Tim Puetz (champions 2024) et la paire française Théo Arribagé et Albano Olivetti. À Paris, Luz et Matos ont été éliminés jeudi 5 novembre par les Autrichiens Lucas Miedler et Neil Oberleitner, 6-3, 7-6.

The event will be played at the Inalpi Arena in Turin from 15 to 22 November. Besides the Brazilians, the ATP lists Harri Heliovaara and Henry Patten (2025 champions), Christian Harrison and Neal Skupski, Marcel Granollers and Horacio Zeballos, Marcelo Arevalo and Mate Pavic, Simone Bolelli and Andrea Vavassori, Kevin Krawietz and Tim Puetz (2024 champions) and France's Théo Arribagé and Albano Olivetti. In Paris, Luz and Matos lost on Thursday 5 November to Austrians Lucas Miedler and Neil Oberleitner, 6-3, 7-6.

3 ·

Também no femininoAussi chez les femmesOn the women's side too

No circuito feminino, a brasileira Luisa Stefani disputa o WTA Finals ao lado da canadense Gabriela Dabrowski, dupla que lidera a classificação da temporada. O torneio começa no domingo, 8 de novembro, segundo a Agência Brasil.

Chez les femmes, la Brésilienne Luisa Stefani dispute les WTA Finals avec la Canadienne Gabriela Dabrowski, paire en tête du classement de la saison. Le tournoi commence dimanche 8 novembre, selon Agência Brasil.

On the women's tour, Brazil's Luisa Stefani plays the WTA Finals with Canada's Gabriela Dabrowski, the pair leading the season rankings. The event starts on Sunday 8 November, according to Agência Brasil.

Por Robson Alves · Jornalista · THE CROSSING TIME · BrasilPar Robson Alves · Journaliste · THE CROSSING TIME · BrésilBy Robson Alves · Journalist · THE CROSSING TIME · Brazil

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditor's note · Verification

CONFIRMADO: vitória sobre Navone e Tabilo em 4/11, classificação, data e local do ATP Finals, lista das oito duplas e títulos de 2026 (ATP Tour, 4/11/2026); derrota para Miedler e Oberleitner em 5/11 (ATP Tour, 5/11/2026). ATRIBUÍDO à Agência Brasil (4/11/2026): referência a Motta e Kirmayr em 1983, pontuação de 3 997 pontos e dados de Luisa Stefani.

CONFIRMÉ : victoire sur Navone et Tabilo le 4/11, qualification, dates et lieu des ATP Finals, liste des huit paires et titres 2026 (ATP Tour, 4/11/2026) ; défaite face à Miedler et Oberleitner le 5/11 (ATP Tour, 5/11/2026). ATTRIBUÉ à Agência Brasil (4/11/2026) : référence à Motta et Kirmayr en 1983, total de 3 997 points et informations sur Luisa Stefani.

CONFIRMED: win over Navone and Tabilo on 4 Nov, qualification, ATP Finals dates and venue, list of the eight teams and 2026 titles (ATP Tour, 4 Nov 2026); loss to Miedler and Oberleitner on 5 Nov (ATP Tour, 5 Nov 2026). ATTRIBUTED to Agência Brasil (4 Nov 2026): reference to Motta and Kirmayr in 1983, the 3,997-point total and details on Luisa Stefani.

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Abertura tipográfica, sem fotografia.Ouverture typographique, sans photographie.Typographic opening, no photograph.