Lei integral contra as violências sexuais passa na Assembleia por 503 votos a 0, mas a proteção às estrangeiras ficou de foraLa loi intégrale contre les violences sexuelles adoptée à l'Assemblée par 503 voix contre 0, mais la protection des étrangères a disparuFrance's comprehensive law on sexual violence passes the Assembly 503 to 0, but protection for foreign women was dropped

Na terça-feira, 13 de outubro, a Assembleia Nacional francesa aprovou em primeira leitura a chamada "loi intégrale" contra as violências sexistas e sexuais, por 503 votos a favor e nenhum contra. Só a bancada da França Insubmissa (LFI) se absteve; o Reagrupamento Nacional votou a favor, depois de se abster na comissão. É um texto amplo, que a relatora Céline Thiébault-Martinez (PS) descreveu como uma lei "extraordinária", com 133 dispositivos, segundo o The Local. Em 30 de setembro, a TCT mostrou que alguns pontos do projeto falavam direto com a mulher imigrante. O que mudou desde então é o essencial para esse público: durante o debate em plenário, a medida que proibia uma OQTF (ordem de deixar o território) contra a estrangeira que presta queixa por violência sexual foi suprimida. A lei ainda não está em vigor e vai agora ao Senado.Mardi 13 octobre, l'Assemblée nationale a adopté en première lecture la « loi intégrale » contre les violences sexistes et sexuelles, par 503 voix pour et aucune contre. Seul le groupe La France insoumise (LFI) s'est abstenu ; le Rassemblement national a voté pour, après s'être abstenu en commission. C'est un texte large, que la rapporteure Céline Thiébault-Martinez (PS) a qualifié de loi « extraordinaire », avec 133 dispositions, selon The Local. Le 30 septembre, TCT montrait que certains points du texte parlaient directement aux femmes immigrées. Ce qui a changé depuis est l'essentiel pour ce public : lors du débat en séance, la mesure qui interdisait une OQTF (obligation de quitter le territoire français) contre l'étrangère ayant porté plainte pour violences sexuelles a été supprimée. La loi n'est pas encore en vigueur et part maintenant au Sénat.On Tuesday 13 October, France's National Assembly passed at first reading the so-called "loi intégrale" (comprehensive law) on sexist and sexual violence, by 503 votes to none. Only La France insoumise (LFI, radical left) abstained; the Rassemblement national (far right) voted in favour after abstaining in committee. It is a sweeping text, which rapporteur Céline Thiébault-Martinez (Socialist) called an "extraordinary" law with 133 provisions, according to The Local. On 30 September, TCT showed that some points of the bill spoke directly to immigrant women. What has changed since is what matters most to them: during the floor debate, the measure barring an OQTF (an order to leave French territory) against a foreign woman who files a complaint for sexual violence was struck out. The law is not yet in force and now goes to the Senate.

O texto fixa um "socle", um mínimo de atos de investigação que a polícia deve fazer quando há queixa, para evitar o arquivamento rápido. Cria unidades especializadas na Polícia Judiciária, numa versão reduzida em relação ao projeto inicial, e prevê que crimes sexuais punidos com pelo menos 20 anos de prisão sejam julgados por uma corte de assises especializada; os estupros voltaram a poder ser julgados pelas cortes criminais departamentais, segundo a LCP, o canal da Assembleia. O incesto passa a ser uma infração própria, com definição ampliada aos primos-irmãos. O envio não solicitado de imagens sexuais por redes sociais ou aplicativos vira crime, com até 1 ano de prisão e 15.000 euros de multa, e penas maiores quando a vítima é criança.Le texte fixe un « socle », un minimum d'actes d'enquête que la police doit accomplir en cas de plainte, pour éviter les classements rapides. Il crée des unités spécialisées au sein de la police judiciaire, dans une version réduite par rapport au projet initial, et prévoit que les crimes sexuels punis d'au moins 20 ans de réclusion soient jugés par une cour d'assises spécialisée ; les viols peuvent de nouveau être jugés par les cours criminelles départementales, selon LCP, la chaîne de l'Assemblée. L'inceste devient une infraction autonome, avec une définition élargie aux cousins germains. L'envoi non sollicité d'images sexuelles par réseaux sociaux ou messageries devient un délit, puni jusqu'à 1 an de prison et 15 000 euros d'amende, avec des peines aggravées si la victime est mineure.The text sets a "socle", a minimum set of investigative steps police must take when a complaint is filed, to prevent quick dismissals. It creates specialised units within the judicial police, in a slimmer version than first planned, and provides that sexual crimes punishable by at least 20 years be tried by a specialised cour d'assises (criminal court with jury); rape cases may again be tried by departmental criminal courts, according to LCP, the Assembly's channel. Incest becomes a stand-alone offence, with a definition extended to first cousins. Sending unsolicited sexual images via social media or messaging apps becomes an offence punishable by up to 1 year in prison and a 15,000 euro fine, with heavier penalties when the victim is a child.

A definição de violência doméstica passa a incluir a "violência econômica", como a recusa em pagar pensão. No trabalho, a amamentação entra, ao lado da gravidez, entre os critérios de discriminação: não pode justificar recusa de contratação, sanção, transferência ou bloqueio de promoção. Na escola, ficou um compromisso de entrevistas para detectar violências contra crianças: quatro ao longo da escolaridade e, a partir de 2032, uma por ano.La définition des violences conjugales inclut désormais la « violence économique », comme le refus de payer une pension. Au travail, l'allaitement rejoint la grossesse parmi les critères de discrimination : il ne peut justifier un refus d'embauche, une sanction, une mutation ou un blocage de promotion. À l'école, un compromis prévoit des entretiens de repérage des violences faites aux enfants : quatre au cours de la scolarité, puis un par an à partir de 2032.The definition of domestic violence now includes "economic violence", such as refusing to pay maintenance. At work, breastfeeding joins pregnancy among the grounds of discrimination: it cannot justify refusing to hire, disciplining, transferring or blocking promotion. At school, a compromise provides for screening interviews to detect violence against children: four over the course of schooling, then one a year from 2032.

O projeto saído da comissão tinha um artigo que proibia pronunciar uma OQTF contra a pessoa estrangeira que tivesse apresentado queixa por violência sexual, até o fim do processo penal. O governo recebeu a ideia com frieza e, na comissão, o RN disse que ela "relançaria uma filière d'immigration" (uma via de imigração), segundo a Sud Radio. No plenário, a Assembleia suprimiu a medida, informou a LCP em 9 de outubro. O The Local relata ainda que outras disposições de proteção às mulheres estrangeiras foram retiradas durante o debate, o que a LFI criticou, e que a proposta da associação Women for Women France de criar um crime de "abuso administrativo" (usar o título de residência como arma de controle) não aparece entre as medidas aprovadas.Le texte issu de la commission contenait un article interdisant de prononcer une OQTF contre la personne étrangère ayant porté plainte pour violences sexuelles, jusqu'à l'issue de la procédure pénale. Le gouvernement l'a accueilli froidement et, en commission, le RN a estimé qu'il « relancerait une filière d'immigration », selon Sud Radio. En séance, l'Assemblée a supprimé la mesure, a indiqué LCP le 9 octobre. The Local rapporte aussi que d'autres dispositions protectrices des femmes étrangères ont été retirées pendant le débat, ce que LFI a critiqué, et que la proposition de l'association Women for Women France de créer un délit d'« abus administratif » (utiliser le titre de séjour comme arme de contrôle) ne figure pas parmi les mesures adoptées.The committee text contained an article barring an OQTF against a foreign national who had filed a complaint for sexual violence, until the end of the criminal case. The government received it coolly and, in committee, the RN said it "would relaunch an immigration channel", according to Sud Radio. On the floor, the Assembly struck the measure out, LCP reported on 9 October. The Local also reports that other provisions protecting foreign women were removed during the debate, which LFI criticised, and that the proposal by the association Women for Women France to create an offence of "administrative abuse" (using the residence permit as a tool of control) is not among the measures adopted.

Na prática, nada muda hoje para quem é estrangeira e vítima: a lei ainda não está em vigor, e o direito atual continua valendo. O CESEDA (código dos estrangeiros) já prevê casos de título de residência para vítimas de violência conjugal, em especial quando há uma ordonnance de protection do juiz. A TCT não dá aconselhamento jurídico: cada situação deve ser vista com uma associação especializada ou um advogado. O que a votação mostra é que a questão da residência das vítimas estrangeiras segue fora do texto, e pode voltar no Senado.En pratique, rien ne change aujourd'hui pour les étrangères victimes : la loi n'est pas encore en vigueur et le droit actuel s'applique. Le CESEDA prévoit déjà des cas de titre de séjour pour les victimes de violences conjugales, en particulier en cas d'ordonnance de protection du juge. TCT ne donne pas de conseil juridique : chaque situation doit être examinée avec une association spécialisée ou un avocat. Ce que montre le vote, c'est que la question du séjour des victimes étrangères reste hors du texte, et pourrait revenir au Sénat.In practice, nothing changes today for foreign women who are victims: the law is not yet in force and current law still applies. The CESEDA (France's foreigners' code) already provides for residence permits for victims of domestic violence in some cases, notably where a judge has issued an ordonnance de protection (protection order). TCT does not give legal advice: each situation should be reviewed with a specialised association or a lawyer. What the vote shows is that the residence status of foreign victims remains outside the text, and may come back in the Senate.

O texto segue agora ao Senado, de maioria de direita, com exame previsto para janeiro, embora o governo busque uma data mais cedo. Depois, uma comissão mista paritária tenta chegar a um texto comum; sem acordo, a Assembleia tem a palavra final. Apoiadores temem que as medidas sejam enfraquecidas pelos senadores. A outra incógnita é o dinheiro: a co-relatora Isabelle Rauch (Horizons) estima que a lei exige cerca de 3 bilhões de euros por ano; o governo fala em 3 a 4 bilhões "a termo", e a ministra da Igualdade, Aurore Bergé, garantiu os recursos sem apresentar valores, o que a esquerda criticou. A decisão deve passar pelo orçamento de 2027, hoje em debate na Assembleia.Le texte part maintenant au Sénat, à majorité de droite, avec un examen prévu en janvier, même si le gouvernement cherche une date plus proche. Ensuite, une commission mixte paritaire tentera d'aboutir à un texte commun ; à défaut, l'Assemblée a le dernier mot. Les soutiens craignent un affaiblissement des mesures par les sénateurs. L'autre inconnue est l'argent : la co-rapporteure Isabelle Rauch (Horizons) estime que la loi exige environ 3 milliards d'euros par an ; le gouvernement évoque 3 à 4 milliards « à terme », et la ministre de l'Égalité, Aurore Bergé, a garanti les moyens sans avancer de chiffres, ce que la gauche a critiqué. La décision passera par le budget 2027, en débat à l'Assemblée.The text now goes to the right-leaning Senate, with a reading expected in January, although the government is seeking an earlier date. A joint committee will then try to agree a common text; failing that, the Assembly has the final say. Supporters fear senators will water the measures down. The other unknown is money: co-rapporteur Isabelle Rauch (Horizons) estimates the law requires about 3 billion euros a year; the government speaks of 3 to 4 billion "over time", and Equality Minister Aurore Bergé pledged the funding without giving figures, which the left criticised. The decision will run through the 2027 budget, now being debated in the Assembly.