THE CROSSING TIME
Serviço · FrançaService · FranceService · France
Greves · Função públicaGrèves · Fonction publiqueStrikes · Public service · nº425 · 10/11/2026

Greve na função pública em 17 de novembro: seis sindicatos pedem o fim do congelamento do ponto de índice; bombeiros seguem em greve até 4 de dezembroGrève dans la fonction publique le 17 novembre : six syndicats exigent le dégel du point d'indice ; les pompiers restent en grève jusqu'au 4 décembrePublic service strike on 17 November: six unions demand an end to the pay-scale freeze; firefighters stay on strike until 4 December

Escolas, hospitais, prefeituras e repartições podem funcionar com equipe reduzida na terça-feira. Não há, até agora, aviso de greve na RATP nem na SNCF. O que se sabe e o que ainda falta confirmar.Écoles, hôpitaux, mairies et administrations pourront tourner en effectifs réduits mardi. Aucun préavis, pour l'instant, à la RATP ni à la SNCF. Ce que l'on sait et ce qui reste à confirmer.Schools, hospitals, town halls and public offices may run with reduced staff on Tuesday. So far there is no strike notice at RATP or SNCF. What is known and what still needs confirming.

Imagem: hero tipográfico · The Crossing TimeImage : titre typographique · The Crossing TimeImage: typographic header · The Crossing Time
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
17/11terça-feira, greve e manifestaçõesmardi, grève et manifestationsTuesday, strike and demonstrations
5,8 miagentes públicos, segundo a intersindicalagents publics, selon l'intersyndicalepublic employees, according to the unions
4º anode congelamento do ponto de índicede gel du point d'indiceof pay-scale freeze
4/12fim do aviso de greve dos bombeirosfin du préavis des pompiersend of the firefighters' strike notice
1 ·

Quem convoca e por quêQui appelle et pourquoiWho is calling it and why

Seis organizações da função pública (CGT, UNSA, FSU, Solidaires, CFE-CGC e FA-FP) convocaram greve e manifestações para terça-feira, 17 de novembro, em comunicado publicado em 9 de novembro. A reivindicação central é o descongelamento imediato do ponto de índice, a base de cálculo dos salários dos 5,8 milhões de agentes públicos, parado pelo quarto ano consecutivo enquanto a inflação estava em 3,4% em outubro, segundo o texto da intersindical. Os sindicatos pedem ainda a indexação do ponto à inflação, uma reforma das grades salariais com igualdade entre mulheres e homens, o fim do dia de carência em licença médica e orçamentos de 2027 que "garantam serviços públicos de qualidade". FO e CFDT não assinaram o apelo. No mesmo dia, a CGT convoca também os trabalhadores do setor privado, o que dá à jornada um caráter interprofissional.

Six organisations de la fonction publique (CGT, UNSA, FSU, Solidaires, CFE-CGC et FA-FP) appellent à la grève et aux manifestations le mardi 17 novembre, dans un communiqué publié le 9 novembre. La revendication centrale est le dégel immédiat du point d'indice, base de calcul des salaires des 5,8 millions d'agents publics, gelé pour la quatrième année consécutive alors que l'inflation était de 3,4 % en octobre, selon le texte de l'intersyndicale. Les syndicats demandent aussi l'indexation du point sur l'inflation, une réforme des grilles avec égalité salariale entre femmes et hommes, la fin du jour de carence en arrêt maladie et des budgets 2027 qui « garantissent des services publics de qualité ». FO et la CFDT n'ont pas signé l'appel. Le même jour, la CGT appelle aussi les salariés du privé, ce qui donne à la journée un caractère interprofessionnel.

Six public service organisations (CGT, UNSA, FSU, Solidaires, CFE-CGC and FA-FP) have called a strike and demonstrations for Tuesday, 17 November, in a statement published on 9 November. The central demand is an immediate end to the freeze of the "point d'indice", the basis for calculating the pay of 5.8 million public employees, frozen for the fourth year running while inflation stood at 3.4% in October, according to the unions' text. They also call for indexing the point to inflation, a reform of pay scales with equal pay for women and men, an end to the unpaid first day of sick leave and 2027 budgets that "guarantee quality public services". FO and CFDT did not sign the call. On the same day, the CGT is also calling out private-sector workers, giving the day a cross-sector character.

2 ·

O que pode fechar ou funcionar devagarCe qui peut fermer ou tourner au ralentiWhat may close or slow down

Segundo o levantamento do site cestlagreve.fr, atualizado em 9 de novembro, os efeitos previstos atingem escolas, hospitais, administrações e serviços municipais (creches, cantinas, centros de lazer). Nas escolas públicas maternais e primárias vale a regra do acolhimento: se menos de 25% dos professores se declararem grevistas, o rectorat organiza a recepção das crianças; a partir de 25%, cabe à prefeitura, às vezes em outro local. Os professores devem avisar 48 horas antes, por isso a lista de escolas afetadas só se conhece no fim de semana. Nos hospitais, o atendimento de urgência é mantido por requisição. Transporte: até esta terça-feira, não havia aviso de greve na RATP nem na SNCF para 17 de novembro; esta matéria será atualizada se isso mudar.

Selon le recensement du site cestlagreve.fr, mis à jour le 9 novembre, les perturbations attendues touchent les écoles, les hôpitaux, les administrations et les services municipaux (crèches, cantines, centres de loisirs). Dans les écoles maternelles et élémentaires publiques s'applique la règle de l'accueil : si moins de 25 % des enseignants se déclarent grévistes, le rectorat organise l'accueil des enfants ; à partir de 25 %, c'est la commune qui s'en charge, parfois dans un autre lieu. Les enseignants doivent se déclarer 48 heures à l'avance, d'où une liste des écoles touchées connue seulement en fin de semaine. Dans les hôpitaux, les urgences sont assurées par réquisition. Transports : à ce mardi, aucun préavis n'avait été déposé à la RATP ni à la SNCF pour le 17 novembre ; cet article sera mis à jour si cela change.

According to the cestlagreve.fr survey, updated on 9 November, the expected disruption affects schools, hospitals, public offices and municipal services (nurseries, canteens, leisure centres). In public nursery and primary schools the childcare rule applies: if fewer than 25% of teachers declare themselves on strike, the education authority organises care for the children; from 25%, the town hall takes over, sometimes elsewhere. Teachers must give 48 hours' notice, so the list of affected schools is only known at the weekend. In hospitals, emergency care is maintained by requisition. Transport: as of this Tuesday, no strike notice had been filed at RATP or SNCF for 17 November; this article will be updated if that changes.

3 ·

Bombeiros: greve prorrogada até 4 de dezembroPompiers : grève prolongée jusqu'au 4 décembreFirefighters: strike extended to 4 December

Em paralelo, a intersindical dos bombeiros profissionais (oito organizações) prorrogou até 4 de dezembro a greve iniciada em 8 de setembro, depois de um verão com mais de 100 mil hectares queimados, segundo a AFP citada pela Gazette. Eles pedem recrutamento em massa, financiamento "perene, justo e ambicioso" dos serviços departamentais de incêndio (Sdis), redução da sobrecarga operacional e compromissos na lei de modernização da segurança civil e na lei de finanças de 2027. O ministro do Interior, Laurent Nuñez, prometeu em outubro 1 bilhão de euros adicionais em cinco anos, dos quais 200 milhões em 2027; para os sindicatos, não basta. Na prática, os bombeiros em greve continuam atendendo às emergências, por obrigação de serviço: a greve aparece em braçadeiras, faixas e manifestações, não na ausência de socorro.

En parallèle, l'intersyndicale des sapeurs-pompiers professionnels (huit organisations) a prolongé jusqu'au 4 décembre la grève entamée le 8 septembre, après un été où plus de 100 000 hectares ont brûlé, selon l'AFP citée par La Gazette. Ils demandent un recrutement massif, un financement « pérenne, juste et ambitieux » des Sdis, une réduction de la surcharge opérationnelle et des engagements dans la loi de modernisation de la sécurité civile et dans la loi de finances 2027. Le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, a promis en octobre 1 milliard d'euros supplémentaires sur cinq ans, dont 200 millions en 2027 ; pour les syndicats, c'est insuffisant. Dans les faits, les pompiers grévistes continuent d'assurer les secours, par obligation de service : la grève se voit aux brassards, aux banderoles et aux manifestations, pas dans l'absence de secours.

In parallel, the professional firefighters' joint union platform (eight organisations) has extended to 4 December the strike begun on 8 September, after a summer in which more than 100,000 hectares burned, according to AFP as quoted by La Gazette. They demand mass recruitment, "lasting, fair and ambitious" funding for the departmental fire services (Sdis), a reduction in operational overload and commitments in the civil security modernisation bill and the 2027 budget. Interior minister Laurent Nuñez promised in October an extra 1 billion euros over five years, including 200 million in 2027; for the unions, that is not enough. In practice, striking firefighters keep answering emergencies, as a service obligation: the strike shows in armbands, banners and demonstrations, not in missing rescues.

4 ·

Para quem é imigrante: o que conferirPour les immigrés : ce qu'il faut vérifierFor immigrants: what to check

Quem tem compromisso em préfecture, na Ofii ou em tribunal em 17 de novembro deve manter a presença: a greve não cancela convocações, e a ausência sem justificativa pode prejudicar um processo. Se a repartição estiver fechada, peça um comprovante ou guarde a prova da ida. Nas escolas, o aviso da direção chega em geral na sexta-feira; sem aviso, a aula está mantida. Esta matéria será atualizada com os avisos de transporte e os números de adesão.

Ceux qui ont un rendez-vous en préfecture, à l'Ofii ou au tribunal le 17 novembre doivent s'y présenter : la grève n'annule pas les convocations, et une absence non justifiée peut nuire à un dossier. Si le service est fermé, demandez une attestation ou gardez une preuve de votre venue. Dans les écoles, l'information de la direction arrive en général le vendredi ; sans information, la classe est maintenue. Cet article sera mis à jour avec les préavis de transport et les taux de participation.

Anyone with an appointment at a préfecture, the Ofii or a court on 17 November should turn up: the strike does not cancel summonses, and an unexplained absence can harm a case. If the office is closed, ask for a certificate or keep proof that you came. In schools, the head's notice usually arrives on Friday; with no notice, classes go ahead. This article will be updated with transport notices and turnout figures.

Em resumoEn brefIn short

Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

CONFIRMADO no comunicado da intersindical da função pública publicado pela FSU (9/11/2026): signatários, reivindicações, "quarto ano" de congelamento, inflação de 3,4% em outubro e 5,8 milhões de agentes. ATRIBUÍDO ao cestlagreve.fr (atualizado em 9/11): setores afetados e apelo da CGT ao setor privado; à La Gazette/AFP (14/10/2026): prorrogação da greve dos bombeiros até 4/12, motivos e promessa de 1 bilhão de euros. A regra do acolhimento nas escolas consta da ficha F19364 do service-public.gouv.fr. Ausência de aviso na RATP e na SNCF verificada em 10/11 e sujeita a mudança. Esta matéria é de serviço e não constitui aconselhamento jurídico.

CONFIRMÉ dans le communiqué de l'intersyndicale fonction publique publié par la FSU (9/11/2026) : signataires, revendications, « quatrième année » de gel, inflation de 3,4 % en octobre et 5,8 millions d'agents. ATTRIBUÉ à cestlagreve.fr (mis à jour le 9/11) : secteurs touchés et appel de la CGT au privé ; à La Gazette/AFP (14/10/2026) : prolongation de la grève des pompiers jusqu'au 4/12, motifs et promesse d'1 milliard d'euros. La règle de l'accueil à l'école figure dans la fiche F19364 de service-public.gouv.fr. Absence de préavis RATP et SNCF vérifiée le 10/11 et susceptible d'évoluer. Article de service, qui ne constitue pas un conseil juridique.

CONFIRMED in the public service unions' joint statement published by the FSU (9/11/2026): signatories, demands, "fourth year" of freeze, 3.4% inflation in October and 5.8 million employees. ATTRIBUTED to cestlagreve.fr (updated 9/11): sectors affected and the CGT's call to the private sector; to La Gazette/AFP (14/10/2026): extension of the firefighters' strike to 4/12, reasons and the 1 billion euro pledge. The school childcare rule is on service-public.gouv.fr page F19364. Absence of RATP and SNCF notices checked on 10/11 and subject to change. This is a service article and not legal advice.

FontesSourcesSources:

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Abertura tipográfica, sem fotografia.Ouverture typographique, sans photographie.Typographic opening, no photograph.