De Mehdi Charef a Hafsia Herzi: o Musée de l'histoire de l'immigration conta 60 anos de cinema francês feito por herdeiros do MagrebeDe Mehdi Charef à Hafsia Herzi : le Musée de l'histoire de l'immigration raconte 60 ans de cinéma français porté par des héritiers du MaghrebFrom Mehdi Charef to Hafsia Herzi: Paris's immigration museum tells 60 years of French cinema made by heirs of the Maghreb

Jamel Debbouze, Rachida Brakni, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Samir Guesmi: nomes que o público francês reconhece de imediato e que fazem parte de uma história muitas vezes contada pela metade. A partir de 30 de outubro, o Musée national de l'histoire de l'immigration, em Paris, dedica uma grande exposição às contribuições de cineastas, atores e atrizes vindos da imigração magrebina ao cinema francês, ao longo de mais de seis décadas. A escolha dos curadores é clara: olhar a partir dos artistas, e não das imagens da imigração na tela. Para quem chegou à França de qualquer lugar do mundo, é uma visita sobre algo que vai além do cinema: como quem vem de fora passa a contar, e a mudar, a história do país.Jamel Debbouze, Rachida Brakni, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Samir Guesmi : des noms que le public français reconnaît aussitôt et qui appartiennent à une histoire souvent racontée à moitié. À partir du 30 octobre, le Musée national de l'histoire de l'immigration, à Paris, consacre une grande exposition aux apports de cinéastes, d'acteurs et d'actrices issus de l'immigration maghrébine au cinéma français, sur plus de six décennies. Le parti pris des commissaires est net : regarder du côté des artistes, et non des représentations de l'immigration à l'écran. Pour qui est arrivé en France de n'importe où dans le monde, c'est une visite qui dépasse le cinéma : comment ceux qui viennent d'ailleurs se mettent à raconter, et à changer, l'histoire du pays.Jamel Debbouze, Rachida Brakni, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Samir Guesmi: names the French public recognises instantly, and part of a story often only half told. From 30 October, the Musée national de l'histoire de l'immigration in Paris devotes a major exhibition to the contributions that filmmakers and actors from North African immigrant backgrounds have made to French cinema over more than six decades. The curators' approach is clear: to look from the artists' side, not at how immigration is portrayed on screen. For anyone who has come to France from anywhere in the world, it is a visit about more than film: how people from elsewhere begin to tell, and to change, the country's story.

Segundo o site Sortir à Paris, o percurso se divide em três períodos. Dos anos 1960 aos 1980, o exílio, os trabalhadores imigrantes, o nascimento do cinema nos países recém-independentes e as desigualdades. De 1980 a 2000, os filhos de imigrantes que vivem entre duas culturas. A partir de 2000, a transmissão, a memória e a presença cada vez maior das mulheres. O museu informa que a exposição termina com as novas vozes, o cinema de gênero e o lugar das mulheres. Entre os cineastas citados pela instituição estão Ali Ghanem, Mehdi Charef, Rachid Bouchareb, Yamina Benguigui, Hafsia Herzi, Naceur Ktari e Lina Soualem. O visual principal vem de "La Petite Dernière", de Hafsia Herzi.Selon le site Sortir à Paris, le parcours se divise en trois périodes. Des années 1960 aux années 1980 : l'exil, les travailleurs immigrés, la naissance du cinéma dans les pays nouvellement indépendants et les inégalités. De 1980 à 2000 : les enfants d'immigrés qui vivent entre deux cultures. À partir de 2000 : la transmission, la mémoire et la place croissante des femmes. Le musée indique que l'exposition se termine sur les nouvelles voix, le cinéma de genre et la place des femmes. Parmi les cinéastes cités par l'institution figurent Ali Ghanem, Mehdi Charef, Rachid Bouchareb, Yamina Benguigui, Hafsia Herzi, Naceur Ktari et Lina Soualem. Le visuel principal est tiré de « La Petite Dernière » de Hafsia Herzi.According to the site Sortir à Paris, the route is divided into three periods. From the 1960s to the 1980s: exile, immigrant workers, the birth of cinema in newly independent countries and inequality. From 1980 to 2000: the children of immigrants living between two cultures. From 2000: transmission, memory and the growing presence of women. The museum says the exhibition ends with new voices, genre cinema and the place of women. Filmmakers named by the institution include Ali Ghanem, Mehdi Charef, Rachid Bouchareb, Yamina Benguigui, Hafsia Herzi, Naceur Ktari and Lina Soualem. The main visual comes from "La Petite Dernière" by Hafsia Herzi.

O museu anuncia trechos de filmes, cartazes, fotografias de filmagem, storyboards, arquivos de imprensa e objetos emblemáticos, entre eles troféus César; algumas obras foram restauradas ou digitalizadas para a ocasião. A curadoria é de Clémentine Deroudille e Lucile Humbert Beldjoudi, com Chloé Dupont, e conselho científico de Aurélie Cardin, do festival CinéBanlieue, e Solange Poulet, do festival Aflam, de Marselha. A exposição faz parte da Saison Méditerranée 2026. Um catálogo de 224 páginas sai pela editora La Martinière, a 29,90 euros.Le musée annonce des extraits de films, des affiches, des photographies de tournage, des storyboards, des archives de presse et des objets emblématiques, dont des César ; certaines œuvres ont été restaurées ou numérisées pour l'occasion. Le commissariat est assuré par Clémentine Deroudille et Lucile Humbert Beldjoudi, avec Chloé Dupont, et un conseil scientifique composé d'Aurélie Cardin, du festival CinéBanlieue, et de Solange Poulet, du festival Aflam, à Marseille. L'exposition fait partie de la Saison Méditerranée 2026. Un catalogue de 224 pages paraît aux éditions de La Martinière, à 29,90 euros.The museum lists film clips, posters, on-set photographs, storyboards, press archives and emblematic objects, including César trophies; some works have been restored or digitised for the occasion. It is curated by Clémentine Deroudille and Lucile Humbert Beldjoudi, with Chloé Dupont, and a scientific committee of Aurélie Cardin, of the CinéBanlieue festival, and Solange Poulet, of the Aflam festival in Marseille. The exhibition is part of the Saison Méditerranée 2026. A 224-page catalogue is published by La Martinière, at 29.90 euros.

A sexta-feira, 30 de outubro, tem a festa de encerramento da Saison Méditerranée, das 20h às 23h30, e o grande fim de semana de abertura é em 31 de outubro e 1º de novembro. A atriz e diretora Rachida Brakni assina uma carta branca sobre "o real das mulheres" nos domingos 8, 15, 22 e 29 de novembro, às 15h. Há visitas guiadas de uma hora e meia nos sábados 7 e 21 de novembro, às 14h30, e uma visita com audiodescrição no sábado, 28 de novembro, às 10h30. O Palais de la Porte Dorée, que abriga o museu, fica em frente ao Bois de Vincennes, no 12º arrondissement.Le vendredi 30 octobre accueille la fête de clôture de la Saison Méditerranée, de 20 h à 23 h 30, et le grand week-end d'ouverture a lieu les 31 octobre et 1er novembre. L'actrice et réalisatrice Rachida Brakni signe une carte blanche sur « le réel des femmes » les dimanches 8, 15, 22 et 29 novembre à 15 h. Des visites guidées d'une heure et demie sont prévues les samedis 7 et 21 novembre à 14 h 30, et une visite en audiodescription le samedi 28 novembre à 10 h 30. Le Palais de la Porte Dorée, qui abrite le musée, fait face au bois de Vincennes, dans le 12e arrondissement.Friday 30 October hosts the closing party of the Saison Méditerranée, from 8pm to 11:30pm, and the big opening weekend is on 31 October and 1 November. Actor and director Rachida Brakni presents a carte blanche on "the reality of women" on Sundays 8, 15, 22 and 29 November at 3pm. Ninety-minute guided tours run on Saturdays 7 and 21 November at 2:30pm, and an audio-described tour on Saturday 28 November at 10:30am. The Palais de la Porte Dorée, home to the museum, faces the Bois de Vincennes in the 12th arrondissement.