THE CROSSING TIME
França · ParlamentoFrance · ParlementFrance · Parliament
Pouvoir · Oriente MédioPouvoir · Proche-OrientPouvoir · Middle East · nº471 · 17/11/2026

Colônias israelenses: Assembleia Nacional vota em 19 de novembro proposta que proíbe o comércio com os assentamentosColonies israéliennes : l'Assemblée nationale examine le 19 novembre une proposition de loi qui interdit le commerce avec les coloniesIsraeli settlements: France's National Assembly debates on 19 November a bill banning trade with the settlements

O texto do deputado socialista Olivier Faure, adotado em comissão em 9 de novembro, proíbe importar, exportar e prestar certos serviços ligados às colônias na Cisjordânia ocupada e nas colinas de Golã.Le texte du député socialiste Olivier Faure, adopté en commission le 9 novembre, interdit d'importer, d'exporter et de fournir certains services liés aux colonies en Cisjordanie occupée et sur le plateau du Golan.The bill by Socialist MP Olivier Faure, approved in committee on 9 November, bans imports, exports and certain services linked to settlements in the occupied West Bank and the Golan Heights.

Construções em um assentamento israelense na Cisjordânia ocupada, imagem de arquivo: a proposta de lei visa o comércio com as colônias. Foto: Reprodução/Internet.Constructions dans une colonie israélienne en Cisjordanie occupée, image d'archives : la proposition de loi vise le commerce avec les colonies. Photo : Reproduction/Internet.Buildings in an Israeli settlement in the occupied West Bank, file image: the bill targets trade with the settlements. Photo: Reproduction/Internet.
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
19/11votação em plenárioséance publiqueplenary debate
9/11adoção em comissãoadoption en commissioncommittee approval
177emendas apresentadas para o plenárioamendements déposés pour la séanceamendments tabled for the plenary
0,2%fatia de Israel nas importações francesas (2024)part d'Israël dans les importations françaises (2024)Israel's share of French imports (2024)
1 ·

O que o texto proíbeCe que prévoit le texteWhat the bill bans

A proposta de lei nº 3088 foi apresentada em 23 de julho e adotada pela comissão de assuntos econômicos da Assembleia Nacional em 9 de novembro. O artigo 1º proíbe a troca de mercadorias e de serviços que contribuam para manter ou desenvolver as colônias israelenses nos territórios ocupados. Em comissão, o relator incluiu os produtos transformados que contenham matérias-primas das colônias, os serviços financeiros e serviços como corretagem, financiamento, seguro, transporte e logística, além da proibição de exportar para as colônias.

La proposition de loi n° 3088 a été déposée le 23 juillet et adoptée par la commission des affaires économiques de l'Assemblée nationale le 9 novembre. L'article 1er interdit l'échange de marchandises et de services contribuant au maintien ou au développement des colonies israéliennes dans les territoires occupés. En commission, le rapporteur a étendu l'interdiction aux produits transformés incorporant des composants issus des colonies, aux services financiers et à des services comme le courtage, le financement, l'assurance, le transport ou la logistique, et a ajouté l'interdiction d'exporter vers les colonies.

Bill no. 3088 was tabled on 23 July and approved by the National Assembly's economic affairs committee on 9 November. Article 1 bans trade in goods and services that help maintain or develop Israeli settlements in the occupied territories. In committee, the rapporteur extended the ban to processed goods containing components from the settlements, to financial services and to services such as brokerage, financing, insurance, transport and logistics, and added a ban on exports to the settlements.

Os artigos seguintes proíbem a publicidade de produtos e serviços ligados às colônias, tratam da classificação aduaneira dessas mercadorias e classificam como prática comercial enganosa a venda que esconda essa origem. Segundo o canal parlamentar LCP, as sanções previstas para os serviços proibidos são de um ano de prisão e multa de até 5% do faturamento anual mundial da empresa; parte das regras de aplicação depende de decreto.

Les articles suivants interdisent la publicité en faveur des marchandises et services liés aux colonies, encadrent la qualification douanière de ces marchandises et qualifient de pratique commerciale trompeuse la vente qui en masque l'origine. Selon LCP, les sanctions prévues pour les services interdits sont d'un an d'emprisonnement et d'une amende pouvant atteindre 5 % du chiffre d'affaires annuel mondial ; une partie des modalités relève d'un décret.

The following articles ban advertising for goods and services linked to the settlements, set out how such goods are classified at customs and treat sales that conceal this origin as a misleading commercial practice. According to the parliamentary channel LCP, the penalties for banned services are one year in prison and a fine of up to 5% of the company's global annual turnover; some implementing rules depend on a decree.

O que o texto prevêVersão adotada em comissão, segundo a LCPTHE CROSSING TIMEMedidaDetalheProibiçãotroca de bens e serviços ligados às colôniasinclui produtos transformados,finanças, seguro, transportePublicidadeproibida para produtos e serviços das colôniasRotulagemesconder a origem viraprática comercial enganosaSançõesserviços proibidos1 ano de prisão e multa de até 5%do faturamento mundialPrecedentesEspanha, Irlanda e Países Baixostextos semelhantes desdesetembro de 2025Ce que prévoit le texteVersion adoptée en commission, selon LCPTHE CROSSING TIMEMesureDétailInterdictionéchange de biens et services liés aux coloniesy compris produits transformés,finance, assurance, transportPublicitéinterdite pour les produits et services des coloniesÉtiquetagedissimuler l'origine devient unepratique commerciale trompeuseSanctionsservices interdits1 an de prison et amende jusqu'à 5 %du chiffre d'affaires mondialPrécédentsEspagne, Irlande et Pays-Bastextes similaires depuisseptembre 2025What the text providesVersion adopted in committee, according to LCPTHE CROSSING TIMEMeasureDetailBantrade in goods and services linked to settlementsincluding processed products,finance, insurance, transportAdvertisingbanned for settlement products and servicesLabellinghiding the origin becomes amisleading commercial practicePenaltiesbanned services1 year in prison and a fine of up to 5%of worldwide turnoverPrecedentsSpain, Ireland and the Netherlandssimilar texts sinceSeptember 2025
Parte das regras de aplicação depende de decreto; o texto ainda pode ser alterado em plenário. Gráfico: The Crossing Time.Une partie des modalités d'application dépend d'un décret ; le texte peut encore être modifié en séance. Graphique : The Crossing Time.Some implementing rules depend on a decree; the text may still be amended on the floor. Chart: The Crossing Time.
2 ·

Apoios e críticasSoutiens et critiquesSupport and criticism

O texto é do primeiro-secretário do Partido Socialista, Olivier Faure, deputado de Seine-et-Marne e relator da proposta. "Não se trata de forma alguma de uma sanção geral contra Israel", disse ele, segundo a LCP, ao defender o fim do "financiamento de uma ilegalidade". A LCP relata o apoio de mais de 100 deputados de oito grupos.

Le texte est porté par le premier secrétaire du Parti socialiste, Olivier Faure, député de Seine-et-Marne et rapporteur. « Il ne s'agit en aucun cas d'une sanction générale d'Israël », a-t-il déclaré selon LCP, plaidant pour « mettre fin au financement d'une illégalité ». LCP fait état du soutien de plus de 100 députés issus de huit groupes.

The bill is sponsored by Socialist Party leader Olivier Faure, MP for Seine-et-Marne and rapporteur. "This is in no way a general sanction against Israel," he said, according to LCP, arguing for an end to "financing an illegality". LCP reports support from more than 100 MPs from eight groups.

Do lado contrário, o deputado macronista Sylvain Maillard considera o texto "impreciso" e "desproporcional" e prevê o risco de censura pelo Conselho Constitucional. O Rassemblement National fala em "obsessão contra Israel". O texto será discutido na quinta-feira, 19 de novembro, no dia reservado ao grupo socialista. Se for aprovado, segue para o Senado.

À l'inverse, le député macroniste Sylvain Maillard juge le texte « imprécis » et « disproportionné » et y voit un risque de censure par le Conseil constitutionnel. Le Rassemblement national dénonce une « obsession contre Israël ». Le texte sera débattu jeudi 19 novembre, lors de la journée réservée au groupe Socialistes et apparentés. S'il est adopté, il sera transmis au Sénat.

On the other side, pro-Macron MP Sylvain Maillard calls the text "imprecise" and "disproportionate" and warns it could be struck down by the Constitutional Council. The Rassemblement National speaks of an "obsession against Israel". The bill will be debated on Thursday 19 November, on the day reserved for the Socialist group. If adopted, it goes to the Senate.

O caminho da proposta de lei nº 3088Assembleia Nacional e LCPTHE CROSSING TIME23 jul 2026Apresentaçãotexto de Olivier Faure (PS)9 novComissãoadotado pela comissão deassuntos econômicos19 novPlenáriodia reservado aogrupo socialistaSe aprovadoSenadosegunda leituraLe parcours de la proposition de loi n° 3088Assemblée nationale et LCPTHE CROSSING TIME23 juil. 2026Dépôttexte d'Olivier Faure (PS)9 nov.Commissionadopté par la commissiondes affaires économiques19 nov.Séanceniche du groupesocialisteSi adoptéSénatdeuxième lectureThe path of bill no. 3088National Assembly and LCPTHE CROSSING TIME23 July 2026Tabledtext by Olivier Faure (PS)9 NovCommitteeadopted by the economicaffairs committee19 NovFloorday reserved for theSocialist groupIf passedSenatesecond reading
Mais de 100 deputados de oito grupos apoiam o texto, segundo a LCP; o RN e parte dos macronistas se opõem. Gráfico: The Crossing Time.Plus de 100 députés de huit groupes soutiennent le texte, selon LCP ; le RN et une partie des macronistes s'y opposent. Graphique : The Crossing Time.More than 100 MPs from eight groups back the text, according to LCP; the RN and some Macron allies oppose it. Chart: The Crossing Time.
3 ·

O contexto europeuLe contexte européenThe European context

Segundo a LCP, Espanha, Irlanda e Países Baixos adotaram textos semelhantes desde setembro de 2025, com alcances diferentes. Ainda segundo a LCP, Israel representou 0,2% das importações francesas de mercadorias em 2024, de acordo com o Tesouro francês, e a parte vinda das colônias é difícil de medir.

Selon LCP, l'Espagne, l'Irlande et les Pays-Bas ont adopté des textes comparables depuis septembre 2025, avec des périmètres variables. Toujours selon LCP, Israël représentait 0,2 % des importations françaises de marchandises en 2024, selon le Trésor, et la part issue des colonies est difficile à établir.

According to LCP, Spain, Ireland and the Netherlands have adopted similar texts since September 2025, with varying scope. LCP also reports that Israel accounted for 0.2% of French goods imports in 2024, according to the French Treasury, and that the share coming from the settlements is hard to measure.

Para acompanharPour suivreTo follow

Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

CONFIRMADO no dossiê legislativo da Assembleia Nacional e no Focus enviado pelo serviço de imprensa da Assembleia (16/11/2026): número do texto, depósito em 23/07, adoção em comissão e relatório nº 3446 em 09/11, inscrição em plenário em 19/11, conteúdo dos artigos e emendas, 177 emendas apresentadas. ATRIBUÍDO à LCP: sanções previstas, número de apoiadores, declarações de Olivier Faure e Sylvain Maillard, posição do RN, leis semelhantes em outros países e dados de comércio. A matéria será atualizada após a votação.

CONFIRMÉ par le dossier législatif de l'Assemblée nationale et par le Focus du service de presse de l'Assemblée (16/11/2026) : numéro du texte, dépôt le 23/07, adoption en commission et rapport n° 3446 le 09/11, inscription en séance le 19/11, contenu des articles et des amendements, 177 amendements déposés. ATTRIBUÉ à LCP : sanctions prévues, nombre de soutiens, déclarations d'Olivier Faure et de Sylvain Maillard, position du RN, textes comparables à l'étranger et données commerciales. L'article sera mis à jour après le vote.

CONFIRMED by the National Assembly legislative file and the Focus sent by the Assembly press office (16/11/2026): bill number, tabling on 23/07, committee approval and report no. 3446 on 09/11, plenary scheduling on 19/11, content of the articles and amendments, 177 amendments tabled. ATTRIBUTED to LCP: planned penalties, number of supporters, statements by Olivier Faure and Sylvain Maillard, RN position, similar laws abroad and trade data. The article will be updated after the vote.

FontesSourcesSources