THE CROSSING TIME
Edição nº 326 · 27 de outubro de 2026 · PouvoirÉdition nº 326 · 27 octobre 2026 · PouvoirIssue no. 326 · 27 October 2026 · Pouvoir
França · Direitos · PolíticaFrance · Droits · PolitiqueFrance · Rights · Politics
Senado · Projeto de leiSénat · Projet de loiSenate · Bill

"Casseurs-payeurs": o Senado começa a votar a lei que faz quem fica em grupo violento pagar até 10 mil euros, com ajudas sociais penhoráveis« Casseurs-payeurs » : le Sénat examine le texte qui fait payer jusqu'à 10 000 euros à ceux qui restent dans un groupe violent, prestations sociales saisissables"Rioters pay": the Senate begins voting on a bill making people who stay in a violent group pay up to 10,000 euros, with welfare benefits open to seizure

O texto, endurecido depois dos protestos de outubro, também prevê a interdição do território francês para estrangeiros condenados por certas infrações graves em violências urbanas. Ainda não é lei: falta o voto do Senado, a passagem pela Assembleia e, possivelmente, o Conseil constitutionnel.Durci après les manifestations d'octobre, le texte prévoit aussi l'interdiction du territoire français pour les étrangers condamnés pour certaines infractions graves commises lors de violences urbaines. Ce n'est pas encore la loi : il reste le vote du Sénat, l'Assemblée et, peut-être, le Conseil constitutionnel.Toughened after the October protests, the bill also provides for a ban from French territory for foreigners convicted of certain serious offences during urban violence. It is not law yet: the Senate vote, the National Assembly and possibly the Constitutional Council are still to come.
Vitrine de uma loja quebrada durante uma manifestação em Paris: o projeto "casseurs-payeurs" quer cobrar até 10 mil euros de quem permanece num grupo violento. Foto de arquivo: Reprodução/Internet.Vitrine d'un commerce brisée lors d'une manifestation à Paris : le projet « casseurs-payeurs » veut faire payer jusqu'à 10 000 euros à ceux qui restent dans un groupe violent. Photo d'archives : Reproduction/Internet.A shop window smashed during a protest in Paris: the "casseurs-payeurs" bill would make anyone who stays in a violent group pay up to 10,000 euros. File photo: Reproduction/Internet.
SB
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Terça-feira, 27 de outubro de 2026Mardi, 27 octobre 2026Tuesday, 27 October 2026França · Direitos · PolíticaFrance · Droits · PolitiqueFrance · Rights · PoliticsLeitura: 4 minLecture : 4 minReading: 4 min

O Senado francês começou a examinar em plenário, nesta terça-feira, 27 de outubro de 2026, a partir das 16h30, o projeto de lei chamado "casseurs-payeurs" (algo como "quem quebra paga"). O texto foi apresentado em Conselho de Ministros em 16 de setembro e ganhou pressa depois das manifestações violentas de outubro. A ideia central é permitir que um juiz cobre indenização de quem participou conscientemente de um grupo que causou danos, ou de quem continuou no local depois das ordens de dispersão da polícia, mesmo sem ter quebrado nada pessoalmente. A indenização teria teto de 10 mil euros por pessoa e poderia ser descontada de ajudas sociais.Le Sénat a commencé l'examen en séance publique, ce mardi 27 octobre 2026 à partir de 16 h 30, du projet de loi dit « casseurs-payeurs ». Présenté en Conseil des ministres le 16 septembre, le texte a été accéléré après les manifestations violentes d'octobre. L'idée centrale : permettre au juge de faire payer des dommages et intérêts à ceux qui ont sciemment participé à un groupe ayant causé des dégâts, ou qui sont restés sur place après les sommations des forces de l'ordre, même sans avoir personnellement dégradé quoi que ce soit. L'indemnisation serait plafonnée à 10 000 euros par personne et pourrait être prélevée sur des prestations sociales.The French Senate began its floor debate on Tuesday 27 October 2026, from 4.30 pm, on the so-called "casseurs-payeurs" bill (roughly "those who break, pay"). Presented to the Council of Ministers on 16 September, the bill was fast-tracked after the violent protests of October. Its core idea is to let a judge order damages against anyone who knowingly took part in a group that caused damage, or who stayed after police dispersal orders, even without personally breaking anything. Damages would be capped at 10,000 euros per person and could be deducted from welfare benefits.

10.000 €
teto da indenização por pessoaplafond de l'indemnisation par personnecap on damages per person
APL · CAF · RSA
ajudas que poderiam ser penhoradasprestations qui pourraient être saisiesbenefits that could be seized
21/10
texto aprovado na comissão de leis do Senadotexte adopté en commission des lois du Sénatbill approved by the Senate law committee
27/10
início do debate em plenáriodébut de l'examen en séancefloor debate begins
1 · O que prevê1 · Ce que prévoit le texte1 · What the bill says

Responsabilidade coletiva, com teto e exceçõesUne responsabilité collective, avec plafond et exceptionsCollective liability, with a cap and exceptions

Segundo o Public Sénat, o texto cria uma responsabilidade civil solidária: quem participou conscientemente de um ajuntamento formado para causar danos, ou quem permaneceu depois de duas intimações das forças de segurança, pode ter de pagar pelos estragos do grupo. O teto é de 10 mil euros. Os relatores no Senado, David Margueritte (LR) e Olivier Bitz (centrista), propõem isentar quem tiver motivo legítimo para estar no local, como jornalistas, observadores e profissionais de saúde; o governo quer limitar a exceção aos jornalistas profissionais.Selon Public Sénat, le texte crée une responsabilité civile solidaire : celui qui a sciemment participé à un attroupement formé pour causer des dégâts, ou qui est resté après deux sommations des forces de l'ordre, peut devoir payer les dégâts du groupe. Le plafond est de 10 000 euros. Les rapporteurs au Sénat, David Margueritte (LR) et Olivier Bitz (centriste), proposent d'exonérer ceux qui ont un motif légitime d'être présents, comme les journalistes, les observateurs et les soignants ; le gouvernement veut limiter l'exception aux journalistes professionnels.According to Public Sénat, the bill creates joint civil liability: anyone who knowingly took part in a gathering formed to cause damage, or who stayed after two warnings from the security forces, may have to pay for the group's damage. The cap is 10,000 euros. The Senate rapporteurs, David Margueritte (LR) and Olivier Bitz (centrist), propose exempting people with a legitimate reason to be there, such as journalists, observers and health workers; the government wants the exception limited to professional journalists.

Para garantir o pagamento, o projeto abre uma exceção à regra de que certas ajudas não podem ser penhoradas: os valores poderiam ser descontados do auxílio-moradia (APL) e das allocations familiales. Na comissão, os relatores acrescentaram o RSA, com a garantia de um mínimo para viver ("reste à vivre") para os mais vulneráveis.Pour garantir le paiement, le texte crée une exception au principe d'insaisissabilité de certaines aides : les sommes pourraient être prélevées sur l'APL et les allocations familiales. En commission, les rapporteurs ont ajouté le RSA, avec le maintien d'un reste à vivre pour les plus fragiles.To guarantee payment, the bill makes an exception to the rule that certain benefits cannot be seized: amounts could be deducted from housing aid (APL) and family allowances. In committee, the rapporteurs added the RSA (minimum income), while keeping a minimum amount to live on for the most vulnerable.

2 · Estrangeiros2 · Étrangers2 · Foreigners

Interdição do território como pena complementarL'interdiction du territoire comme peine complémentaireA ban from French territory as an additional penalty

A comissão de leis do Senado aprovou, em 21 de outubro, a pena complementar de interdição do território francês (ITF) para estrangeiros condenados por certas infrações graves que podem ser cometidas em "violências urbanas". A ITF é decidida por um juiz penal, depois de condenação; não é automática nem se aplica a quem apenas participou de uma manifestação. A lista exata de infrações depende da versão final do texto.La commission des lois du Sénat a adopté, le 21 octobre, la peine complémentaire d'interdiction du territoire français (ITF) pour les étrangers condamnés pour certaines infractions graves susceptibles d'être commises lors de « violences urbaines ». L'ITF est prononcée par un juge pénal, après condamnation ; elle n'est ni automatique ni applicable à qui a simplement participé à une manifestation. La liste exacte des infractions dépendra de la version finale du texte.On 21 October the Senate law committee approved the additional penalty of a ban from French territory (ITF) for foreigners convicted of certain serious offences that may be committed during "urban violence". An ITF is ordered by a criminal judge after a conviction; it is neither automatic nor applicable to someone who simply took part in a protest. The exact list of offences depends on the final wording.

Outras medidas estão em discussão: o uso de drones em manifestações ficaria mais simples de autorizar, sem número máximo de aparelhos, e o governo propõe um procedimento para retirar em uma hora conteúdos on-line que incitem a atentado, insurreição ou a pegar em armas contra o Estado. O grupo RN apresentou emendas para elevar o teto, negar moradia social a famílias com um membro condenado e penhorar a AAH (ajuda a adultos com deficiência).D'autres mesures sont en discussion : l'usage des drones lors des manifestations serait plus simple à autoriser, sans nombre maximal d'appareils, et le gouvernement propose une procédure de retrait en une heure des contenus en ligne incitant à un attentat, à l'insurrection ou à prendre les armes contre l'État. Le groupe RN a déposé des amendements pour relever le plafond, refuser un logement social aux familles dont un membre est condamné et saisir l'AAH.Other measures are under discussion: drones at protests would be easier to authorise, with no maximum number, and the government proposes a procedure to remove within one hour online content inciting an attack, insurrection or taking up arms against the State. The RN group tabled amendments to raise the cap, deny social housing to families with a convicted member and seize the AAH (disability allowance).

3 · As críticas3 · Les critiques3 · The criticism

Direito de manifestar e presunção de inocência em debateDroit de manifester et présomption d'innocence en débatRight to protest and presumption of innocence under debate

A Anistia Internacional França, por meio de Nathalie Godard, pede que o governo desista do projeto, por considerar que ele ameaça o direito de manifestar, segundo o The Local. O deputado socialista Arthur Delaporte criticou a emenda sobre redes sociais e questionou sua constitucionalidade. Juristas ouvidos pela imprensa francesa apontam o problema de cobrar de alguém um dano que ele não causou e a dificuldade de identificar pessoas numa multidão. O governo afirma que o texto reforça regras que já existem, mas são difíceis de aplicar, e o ministro do Interior, Laurent Nuñez, disse que apoiará a maior parte das emendas do Senado.Amnesty International France, par la voix de Nathalie Godard, demande au gouvernement de renoncer au texte, qui menacerait selon elle le droit de manifester, rapporte The Local. Le député socialiste Arthur Delaporte a critiqué l'amendement sur les réseaux sociaux et mis en doute sa constitutionnalité. Des juristes cités par la presse soulignent la difficulté de faire payer un dommage qu'on n'a pas causé et d'identifier des personnes dans une foule. Le gouvernement assure que le texte renforce des règles existantes mais difficiles à appliquer, et le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, a indiqué qu'il soutiendrait la plupart des amendements du Sénat.Amnesty International France, through Nathalie Godard, is calling on the government to drop the bill, which it says threatens the right to protest, The Local reports. Socialist MP Arthur Delaporte criticised the social media amendment and questioned whether it is constitutional. Lawyers quoted in the French press point to the problem of making someone pay for damage they did not cause and of identifying individuals in a crowd. The government says the bill strengthens existing rules that are hard to enforce, and Interior Minister Laurent Nuñez said he would back most of the Senate's amendments.

4 · Próximos passos4 · Prochaines étapes4 · Next steps

Ainda não é leiCe n'est pas encore la loiNot law yet

Depois do voto no Senado, o texto segue para a Assembleia Nacional e pode ser submetido ao Conseil constitutionnel antes da promulgação. Até lá, nada muda: nenhuma ajuda social pode ser penhorada com base neste projeto, e as regras atuais sobre manifestações continuam valendo.Après le vote du Sénat, le texte ira à l'Assemblée nationale et pourra être soumis au Conseil constitutionnel avant sa promulgation. D'ici là, rien ne change : aucune prestation ne peut être saisie sur la base de ce projet, et les règles actuelles sur les manifestations restent en vigueur.After the Senate vote, the bill goes to the National Assembly and may be referred to the Constitutional Council before it is enacted. Until then, nothing changes: no benefit can be seized on the basis of this bill, and the current rules on protests still apply.

O que é e o que não éCe que c'est, ce que ce n'est pasWhat it is and what it is not

  • É um projeto de lei em primeira leitura no Senado desde 27/10/2026.C'est un projet de loi en première lecture au Sénat depuis le 27/10/2026.It is a bill at first reading in the Senate since 27/10/2026.
  • Não é lei em vigor: falta a Assembleia Nacional e, possivelmente, o Conseil constitutionnel.Ce n'est pas une loi en vigueur : il reste l'Assemblée nationale et, peut-être, le Conseil constitutionnel.It is not law in force: the National Assembly and possibly the Constitutional Council are still to come.
  • Para estrangeiros: a interdição do território seria uma pena decidida por juiz, após condenação por infração grave, e não uma consequência de participar de um protesto.Pour les étrangers : l'interdiction du territoire serait une peine prononcée par un juge, après condamnation pour une infraction grave, et non une conséquence de la simple participation à une manifestation.For foreigners: a ban from French territory would be a penalty ordered by a judge after conviction for a serious offence, not a consequence of simply joining a protest.
  • Este texto explica o projeto e não é aconselhamento jurídico.Cet article explique le projet et ne constitue pas un conseil juridique.This article explains the bill and is not legal advice.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the imagesQuando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.
Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Fontes: Public Sénat ("Loi casseurs-payeurs : que contient le texte examiné au Sénat ?", 27/10/2026, e "après les violences du 17 octobre, le Sénat durcit le texte"); Banque des Territoires ("Le projet de loi casseurs-payeurs examiné au Sénat le 27 octobre"); The Local (27/10/2026). Confirmado (duas ou mais fontes): calendário, teto de 10 mil euros, penhora de APL e allocations familiales, inclusão do RSA em comissão, interdição do território para estrangeiros condenados, relatores. Atribuído: posições do governo, do RN, da Anistia Internacional e do deputado Arthur Delaporte. O resultado do voto no Senado não estava disponível no fechamento desta matéria.Sources : Public Sénat (« Loi casseurs-payeurs : que contient le texte examiné au Sénat ? », 27/10/2026, et « après les violences du 17 octobre, le Sénat durcit le texte ») ; Banque des Territoires (« Le projet de loi casseurs-payeurs examiné au Sénat le 27 octobre ») ; The Local (27/10/2026). Confirmé (deux sources ou plus) : calendrier, plafond de 10 000 euros, saisie de l'APL et des allocations familiales, ajout du RSA en commission, interdiction du territoire pour les étrangers condamnés, rapporteurs. Attribué : positions du gouvernement, du RN, d'Amnesty International et du député Arthur Delaporte. Le résultat du vote du Sénat n'était pas connu à la clôture de cet article.Sources: Public Sénat ("Loi casseurs-payeurs : que contient le texte examiné au Sénat ?", 27/10/2026, and "après les violences du 17 octobre, le Sénat durcit le texte"); Banque des Territoires ("Le projet de loi casseurs-payeurs examiné au Sénat le 27 octobre"); The Local (27/10/2026). Confirmed (two or more sources): timetable, 10,000-euro cap, seizure of APL and family allowances, RSA added in committee, territory ban for convicted foreigners, rapporteurs. Attributed: positions of the government, the RN, Amnesty International and MP Arthur Delaporte. The result of the Senate vote was not available when this article was closed.

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta-Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · Paris