Os númerosLes chiffresThe figures
O Brasil registrou 1.023 casos confirmados de mpox em 2026 até quinta-feira, 12 de novembro, além de 46 casos prováveis e 581 suspeitos, segundo o painel de monitoramento do Ministério da Saúde citado pela Agência Brasil. Houve uma morte no ano. Desde o início das notificações, o país soma 15.455 casos e 19 mortes.
Mais da metade dos casos do ano apareceu nos dois últimos meses: 293 em outubro e 227 em novembro. Os estados com mais registros são Rio de Janeiro (390), São Paulo (388), Ceará (61), Minas Gerais (45), Distrito Federal (41) e Santa Catarina (24).
Le Brésil a enregistré 1 023 cas confirmés de mpox en 2026 jusqu'au jeudi 12 novembre, ainsi que 46 cas probables et 581 cas suspects, selon le tableau de bord du ministère de la Santé cité par l'Agência Brasil (agence publique d'information brésilienne). Un décès a été recensé cette année. Depuis le début des signalements, le pays totalise 15 455 cas et 19 décès.
Plus de la moitié des cas de l'année sont apparus au cours des deux derniers mois : 293 en octobre et 227 en novembre. Les États les plus touchés sont Rio de Janeiro (390), São Paulo (388), le Ceará (61), le Minas Gerais (45), le District fédéral (41) et Santa Catarina (24).
Brazil recorded 1,023 confirmed mpox cases in 2026 up to Thursday 12 November, plus 46 probable and 581 suspected cases, according to the Health Ministry monitoring dashboard cited by Agência Brasil (Brazil's public news agency). There has been one death this year. Since reporting began, the country has totalled 15,455 cases and 19 deaths.
More than half of this year's cases came in the last two months: 293 in October and 227 in November. The states with the most cases are Rio de Janeiro (390), São Paulo (388), Ceará (61), Minas Gerais (45), the Federal District (41) and Santa Catarina (24).
Em perspectivaMise en perspectiveIn perspective
O nível atual continua longe do pico de 2022, quando o país teve 10.591 casos, com 4.265 só em agosto. Em 2024, entre agosto e novembro, o Brasil teve de 250 a 340 casos confirmados por mês, segundo a mesma reportagem.
A maioria dos casos é leve ou moderada. A transmissão ocorre principalmente pelo contato direto com lesões na pele, secreções do corpo ou objetos contaminados, e também por contato próximo e prolongado com secreções respiratórias. Existe vacina, recomendada para grupos de risco, e o ministério comprou recentemente 25 mil doses.
Le niveau actuel reste loin du pic de 2022, lorsque le pays avait compté 10 591 cas, dont 4 265 pour le seul mois d'août. En 2024, entre août et novembre, le Brésil enregistrait de 250 à 340 cas confirmés par mois, selon le même article.
La plupart des cas sont légers ou modérés. La transmission se fait surtout par contact direct avec des lésions cutanées, des sécrétions corporelles ou des objets contaminés, et aussi par un contact proche et prolongé avec des sécrétions respiratoires. Un vaccin existe, recommandé pour les groupes à risque, et le ministère a récemment acheté 25 000 doses.
The current level remains far from the 2022 peak, when the country had 10,591 cases, 4,265 of them in August alone. In 2024, between August and November, Brazil recorded 250 to 340 confirmed cases a month, according to the same report.
Most cases are mild to moderate. Transmission happens mainly through direct contact with skin lesions, body fluids or contaminated objects, and also through close, prolonged contact with respiratory secretions. A vaccine exists and is recommended for at-risk groups; the ministry recently bought 25,000 doses.
Para quem vai ao Brasil nas festasPour ceux qui partent au Brésil pour les fêtesFor those travelling to Brazil for the holidays
Muitos leitores que vivem na França e na Europa viajam ao Brasil em dezembro e janeiro. As autoridades brasileiras não anunciaram restrição de viagem. Os sinais de alerta são lesões na pele, febre e gânglios inchados; diante deles, a orientação geral é procurar um serviço de saúde e evitar contato próximo até a avaliação.
Na volta, quem tiver sintomas pode procurar um médico na França e informar a viagem. Esta matéria é informativa e não substitui orientação médica.
Beaucoup de lecteurs installés en France et en Europe se rendent au Brésil en décembre et janvier. Les autorités brésiliennes n'ont annoncé aucune restriction de voyage. Les signes d'alerte sont des lésions cutanées, de la fièvre et des ganglions gonflés ; dans ce cas, la consigne générale est de consulter un service de santé et d'éviter les contacts rapprochés jusqu'à l'évaluation.
Au retour, une personne présentant des symptômes peut consulter un médecin en France en signalant son voyage. Cet article est informatif et ne remplace pas un avis médical.
Many readers living in France and Europe travel to Brazil in December and January. Brazilian authorities have not announced any travel restriction. Warning signs are skin lesions, fever and swollen lymph nodes; if they appear, the general advice is to see a health service and avoid close contact until assessed.
On return, anyone with symptoms can see a doctor in France and mention the trip. This article is for information only and is not medical advice.
ServiçoInfos pratiquesPractical info
- Dados oficiais: painel de mpox do Ministério da Saúde, em gov.br/saudeDonnées officielles : tableau de bord mpox du ministère de la Santé brésilien, sur gov.br/saudeOfficial data: Brazilian Health Ministry mpox dashboard at gov.br/saude
- Na França: informações de saúde pública em sante.gouv.fr e santepubliquefrance.frEn France : informations de santé publique sur sante.gouv.fr et santepubliquefrance.frIn France: public health information at sante.gouv.fr and santepubliquefrance.fr
- Sintomas após viagem: procurar um médico e informar o país visitadoSymptômes après un voyage : consulter un médecin en indiquant le pays visitéSymptoms after travel: see a doctor and mention the country visited
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO: números de casos, mortes, estados, meses e doses de vacina, conforme o painel do Ministério da Saúde citado pela Agência Brasil em 13/11/2026 (dados até 12/11/2026). ATRIBUÍDO: comparação com 2022 e 2024, segundo a mesma reportagem. A matéria da Agência Brasil não informa a variante (clado) predominante nem compara com 2025. Sem imagens de pacientes.
CONFIRMÉ : nombre de cas, décès, États, mois et doses de vaccin, selon le tableau de bord du ministère de la Santé cité par l'Agência Brasil le 13/11/2026 (données au 12/11/2026). ATTRIBUÉ : comparaison avec 2022 et 2024, selon le même article. L'article de l'Agência Brasil n'indique pas le variant (clade) dominant et ne compare pas avec 2025. Aucune image de patient.
CONFIRMED: cases, deaths, states, months and vaccine doses, from the Health Ministry dashboard cited by Agência Brasil on 13/11/2026 (data up to 12/11/2026). ATTRIBUTED: comparison with 2022 and 2024, from the same report. The Agência Brasil article does not state the dominant clade or compare with 2025. No images of patients.
FontesSourcesSources