O que foi assinadoCe qui a été signéWhat was signed
Segundo a Agência Brasil, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva e o presidente filipino Ferdinand Marcos Jr. assinaram em Manila, no sábado, 14 de novembro, dois memorandos de entendimento: um para facilitar o comércio agrícola entre os dois países e outro para reforçar o combate a práticas anticoncorrenciais. Um memorando é um instrumento preliminar, que alinha objetivos e abre negociações. O comércio entre os dois países gira em torno de US$ 3 bilhões.
Selon Agência Brasil, le président Luiz Inácio Lula da Silva et le président philippin Ferdinand Marcos Jr. ont signé à Manille, samedi 14 novembre, deux protocoles d'accord : l'un pour faciliter le commerce agricole entre les deux pays, l'autre pour renforcer la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles. Un protocole d'accord est un instrument préliminaire, qui aligne des objectifs et ouvre des négociations. Les échanges entre les deux pays avoisinent 3 milliards de dollars.
According to Agência Brasil, President Luiz Inácio Lula da Silva and Philippine President Ferdinand Marcos Jr. signed two memoranda of understanding in Manila on Saturday 14 November: one to ease agricultural trade between the two countries and another to step up action against anti-competitive practices. A memorandum is a preliminary instrument that aligns goals and opens negotiations. Trade between the two countries is around 3 billion dollars.
É a primeira visita de Estado de um presidente brasileiro em exercício às Filipinas, em um ano que marca os 80 anos das relações diplomáticas, estabelecidas em 4 de julho de 1946, segundo a agência malaia Bernama. Em declaração à imprensa, divulgada pelo Palácio do Planalto, Lula afirmou: "Consolidamos nossa aproximação com a Ásia e inauguramos novo capítulo do relacionamento bilateral".
Il s'agit de la première visite d'État d'un président brésilien en exercice aux Philippines, l'année des 80 ans des relations diplomatiques, établies le 4 juillet 1946, selon l'agence malaisienne Bernama. Dans une déclaration à la presse diffusée par le Palais du Planalto (la présidence brésilienne), Lula a affirmé : « Nous avons consolidé notre rapprochement avec l'Asie et ouvert un nouveau chapitre de la relation bilatérale ».
It is the first state visit by a sitting Brazilian president to the Philippines, in the year marking 80 years of diplomatic relations, established on 4 July 1946, according to Malaysia's Bernama news agency. In a press statement released by the Palácio do Planalto (Brazil's presidency), Lula said: "We have consolidated our rapprochement with Asia and opened a new chapter in the bilateral relationship".
O pedido do Brasil à AseanLa demande du Brésil à l'AseanBrazil's request to Asean
Lula participa no domingo, 15, como convidado da presidência filipina, da 49ª Cúpula da Asean (a Associação de Nações do Sudeste Asiático, com dez países-membros), que vai até 17 de novembro. Hoje o Brasil é "Parceiro de Diálogo Setorial" do bloco e formalizou em janeiro o pedido para se tornar "Parceiro de Diálogo", o nível mais alto de relação, que inclui países como Canadá, Coreia do Sul, Estados Unidos e Japão, segundo a Agência Brasil. A decisão sobre o pedido ainda não foi anunciada.
Lula participe dimanche 15, en invité de la présidence philippine, au 49e sommet de l'Asean (l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dix États membres), qui dure jusqu'au 17 novembre. Le Brésil est aujourd'hui « partenaire de dialogue sectoriel » du bloc et a officialisé en janvier sa demande pour devenir « partenaire de dialogue », le niveau de relation le plus élevé, qui comprend des pays comme le Canada, la Corée du Sud, les États-Unis et le Japon, selon Agência Brasil. La décision n'a pas encore été annoncée.
Lula is attending the 49th Asean Summit (the Association of Southeast Asian Nations, with ten member states) on Sunday 15 November as a guest of the Philippine chair; the summit runs until 17 November. Brazil is currently a "Sectoral Dialogue Partner" of the bloc and formally applied in January to become a "Dialogue Partner", the highest level of relationship, which includes countries such as Canada, South Korea, the United States and Japan, according to Agência Brasil. No decision on the request has yet been announced.
Por que importa para quem está na EuropaPourquoi c'est important vu d'EuropeWhy it matters from Europe
A aproximação com o Sudeste Asiático faz parte da estratégia brasileira de diversificar parceiros comerciais, ao lado do acordo Mercosul-União Europeia, que completou seis meses de vigência. Para empresas e profissionais que atuam entre a Europa e o Brasil, mais mercados abertos na Ásia significam concorrência maior pelos produtos brasileiros, sobretudo os agrícolas. A TCT acompanha o resultado da cúpula.
Le rapprochement avec l'Asie du Sud-Est s'inscrit dans la stratégie brésilienne de diversification des partenaires commerciaux, aux côtés de l'accord Mercosur-Union européenne, en vigueur depuis six mois. Pour les entreprises et les professionnels qui travaillent entre l'Europe et le Brésil, davantage de marchés ouverts en Asie signifie une concurrence accrue pour les produits brésiliens, notamment agricoles. La TCT suit l'issue du sommet.
Closer ties with Southeast Asia are part of Brazil's strategy to diversify its trading partners, alongside the Mercosur-European Union agreement, now six months in force. For companies and professionals working between Europe and Brazil, more open markets in Asia mean stiffer competition for Brazilian products, especially farm goods. TCT is following the outcome of the summit.
Para acompanharÀ suivreWhat to watch
- Notas oficiais: gov.br/planalto e gov.br/mre (Itamaraty)Notes officielles : gov.br/planalto et gov.br/mre (Itamaraty)Official statements: gov.br/planalto and gov.br/mre (Itamaraty)
- Comunicado final da 49ª Cúpula da Asean: asean.orgCommuniqué final du 49e sommet de l'Asean : asean.orgFinal statement of the 49th Asean Summit: asean.org
- Próximo marco: decisão sobre o status de Parceiro de Diálogo do BrasilProchaine étape : décision sur le statut de partenaire de dialogue du BrésilNext milestone: decision on Brazil's Dialogue Partner status
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
ATRIBUÍDO à Agência Brasil (13 e 14/11/2026): assinatura dos dois memorandos em 14/11, comércio de cerca de US$ 3 bilhões, status atual de Parceiro de Diálogo Setorial, pedido formalizado em janeiro e agenda de 14 e 15/11. ATRIBUÍDO à Bernama (10/11/2026): primeira visita de Estado, 80 anos de relações desde 04/07/1946 e datas da cúpula (15 a 17/11). Citação de Lula conforme título de nota oficial do Palácio do Planalto (14/11/2026). NÃO VERIFICADO: resultado do pedido brasileiro, ainda não anunciado.
ATTRIBUÉ à Agência Brasil (13 et 14/11/2026) : signature des deux protocoles le 14/11, échanges d'environ 3 milliards de dollars, statut actuel de partenaire de dialogue sectoriel, demande officialisée en janvier et agenda des 14 et 15/11. ATTRIBUÉ à Bernama (10/11/2026) : première visite d'État, 80 ans de relations depuis le 04/07/1946 et dates du sommet (15 au 17/11). Citation de Lula selon le titre d'une note officielle du Palais du Planalto (14/11/2026). NON VÉRIFIÉ : issue de la demande brésilienne, pas encore annoncée.
ATTRIBUTED to Agência Brasil (13 and 14/11/2026): signing of the two memoranda on 14/11, trade of around 3 billion dollars, current Sectoral Dialogue Partner status, request filed in January and the 14 and 15/11 schedule. ATTRIBUTED to Bernama (10/11/2026): first state visit, 80 years of relations since 04/07/1946 and summit dates (15 to 17/11). Lula quote as in the headline of an official Palácio do Planalto statement (14/11/2026). NOT VERIFIED: outcome of Brazil's request, not yet announced.
FontesSourcesSources
- https://agenciabrasil.ebc.com.br/internacional/noticia/2026-11/brasil-e-filipinas-assinam-acordos-sobre-agro-e-livre-concorrencia
- https://agenciabrasil.ebc.com.br/politica/noticia/2026-11/lula-chega-filipinas-brasil-quer-ser-parceiro-de-dialogo-da-asean
- https://www.bernama.com/en/world/news.php?id=2632201
- https://www.gov.br/planalto/pt-br/acompanhe-o-planalto/noticias/2026/11/201cconsolidamos-nossa-aproximacao-com-a-asia-e-inauguramos-novo-capitulo-do-relacionamento-bilateral201d-diz-lula-em-declaracao-a-imprensa-nas-filipinas