A agenda do BrasilL'agenda du BrésilBrazil's agenda
A COP31 acontece de 9 a 20 de novembro em Antalya, na Turquia, segundo o Ministério do Meio Ambiente e Mudança do Clima (MMA) e a Agência Brasil. Lula deixa Brasília nesta segunda, 9, e chega a Antalya na madrugada de terça, 10. Ele participa da Cúpula de Líderes em 11 e 12 de novembro e deve falar duas vezes na quarta, 11: ao meio-dia, na cerimônia de abertura restrita a poucos chefes de Estado, e por volta das 17h, por cerca de três minutos, na sessão aberta a todos os países.
La COP31 se tient du 9 au 20 novembre à Antalya, en Turquie, selon le ministère brésilien de l'Environnement et du Changement climatique (MMA) et l'Agência Brasil (agence publique de presse). Lula quitte Brasília ce lundi 9 et arrive à Antalya dans la nuit de mardi 10. Il participe au Sommet des dirigeants les 11 et 12 novembre et doit s'exprimer deux fois mercredi 11 : à midi, lors de la cérémonie d'ouverture réservée à quelques chefs d'État, puis vers 17 h, pendant environ trois minutes, dans la séance ouverte à tous les pays.
COP31 takes place from 9 to 20 November in Antalya, Turkey, according to Brazil's Ministry of Environment and Climate Change (MMA) and Agência Brasil (the public news agency). Lula leaves Brasília on Monday 9 and arrives in Antalya early on Tuesday 10. He attends the Leaders' Summit on 11 and 12 November and is due to speak twice on Wednesday 11: at noon, at the opening ceremony limited to a few heads of state, and at about 5 pm, for around three minutes, in the session open to all countries.
Entre os dois discursos, está prevista uma reunião sobre o TFFF (Fundo Florestas Tropicais para Sempre, criado pelo Brasil) com Noruega, Reino Unido e Países Baixos. Segundo a Agência Brasil, os Países Baixos devem formalizar ali o aporte de 500 milhões de dólares ao fundo. O Itamaraty informou que mais de 15 líderes pediram encontros bilaterais com Lula, provavelmente na manhã de quinta, 12, entre eles o anfitrião, Recep Tayyip Erdoğan. Depois, o presidente segue para a cúpula da ASEAN, nas Filipinas.
Entre les deux discours est prévue une réunion sur le TFFF (Fonds forêts tropicales pour toujours, créé par le Brésil) avec la Norvège, le Royaume-Uni et les Pays-Bas. Selon l'Agência Brasil, les Pays-Bas doivent y formaliser leur contribution de 500 millions de dollars au fonds. L'Itamaraty (ministère brésilien des Affaires étrangères) indique que plus de 15 dirigeants ont demandé des entretiens bilatéraux avec Lula, probablement jeudi 12 au matin, dont l'hôte, Recep Tayyip Erdoğan. Le président se rendra ensuite au sommet de l'ASEAN, aux Philippines.
Between the two speeches, a meeting on the TFFF (Tropical Forests Forever Facility, created by Brazil) is planned with Norway, the United Kingdom and the Netherlands. According to Agência Brasil, the Netherlands is expected to formalise its 500 million dollar contribution there. Itamaraty (Brazil's foreign ministry) said more than 15 leaders have asked for bilateral meetings with Lula, probably on Thursday 12 in the morning, including the host, Recep Tayyip Erdoğan. The president then travels to the ASEAN summit in the Philippines.
Os números que o Brasil levaLes chiffres du BrésilBrazil's figures
O governo vai apresentar dados do Balanço Energético Nacional: em 2025, as fontes renováveis responderam por 49,5% da matriz energética brasileira, contra uma média mundial de 14,5%; na matriz elétrica, passam de 80%, com as hidrelétricas em 51,2%. A meta do Brasil (a NDC, compromisso apresentado à ONU) é cortar de 59% a 67% das emissões de gases de efeito estufa até 2035.
Le gouvernement présentera les données du Bilan énergétique national : en 2025, les sources renouvelables représentaient 49,5 % du mix énergétique brésilien, contre une moyenne mondiale de 14,5 % ; dans le mix électrique, elles dépassent 80 %, dont 51,2 % d'hydroélectricité. L'objectif du Brésil (sa CDN, l'engagement remis à l'ONU) est de réduire de 59 % à 67 % ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2035.
The government will present figures from the National Energy Balance: in 2025, renewables made up 49.5% of Brazil's energy mix, against a world average of 14.5%; in the electricity mix they exceed 80%, with hydropower at 51.2%. Brazil's target (its NDC, the pledge submitted to the UN) is to cut greenhouse gas emissions by 59% to 67% by 2035.
O Pavilhão Brasil, na Zona Azul, é organizado pelo MMA, pela Presidência da COP30 e pela ApexBrasil e tem dois auditórios, Belém e Mutirão Global. A inauguração está marcada para hoje, 9 de novembro, e a programação prevê mais de uma centena de painéis ao longo das duas semanas.
Le Pavillon Brésil, en zone bleue, est organisé par le MMA, la présidence de la COP30 et l'ApexBrasil (agence de promotion des exportations) et compte deux auditoriums, Belém et Mutirão Global. Son inauguration est prévue aujourd'hui, 9 novembre, et le programme compte plus d'une centaine de tables rondes sur les deux semaines.
The Brazil Pavilion, in the Blue Zone, is run by the MMA, the COP30 Presidency and ApexBrasil (the export promotion agency) and has two auditoriums, Belém and Mutirão Global. It opens today, 9 November, with more than a hundred panels planned over the two weeks.
Por que importa para quem vive na EuropaPourquoi c'est important en EuropeWhy it matters in Europe
Três dos parceiros do encontro sobre o TFFF são europeus, e o financiamento de florestas tropicais virou um dos pontos de contato mais concretos entre o Brasil e a Europa, ao lado do acordo Mercosul-UE. Para a comunidade brasileira na França, a conferência é também uma vitrine: o que o Brasil anunciar em Antalya entra no debate europeu sobre clima, comércio e importações ligadas ao desmatamento.
Trois des partenaires de la réunion sur le TFFF sont européens, et le financement des forêts tropicales est devenu l'un des points de contact les plus concrets entre le Brésil et l'Europe, aux côtés de l'accord UE-Mercosur. Pour la communauté brésilienne en France, la conférence est aussi une vitrine : ce que le Brésil annoncera à Antalya nourrira le débat européen sur le climat, le commerce et les importations liées à la déforestation.
Three of the partners at the TFFF meeting are European, and funding for tropical forests has become one of the most concrete links between Brazil and Europe, alongside the EU-Mercosur agreement. For Brazilians living in France, the conference is also a showcase: what Brazil announces in Antalya will feed into the European debate on climate, trade and imports linked to deforestation.
AgendaAgendaSchedule
- 9/11: abertura da COP31 e do Pavilhão Brasil9/11 : ouverture de la COP31 et du Pavillon Brésil9/11: COP31 and Brazil Pavilion open
- 10/11: Lula chega a Antalya10/11 : arrivée de Lula à Antalya10/11: Lula arrives in Antalya
- 11/11: discursos e reunião do TFFF11/11 : discours et réunion sur le TFFF11/11: speeches and TFFF meeting
- 12/11: encontros bilaterais12/11 : entretiens bilatéraux12/11: bilateral meetings
- 20/11: encerramento20/11 : clôture20/11: closing
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO: datas da COP31 e organização do Pavilhão Brasil, no site do MMA (página atualizada em 6/11/2026); agenda de Lula, números do Balanço Energético Nacional e meta de 2035, na Agência Brasil (6/11/2026, citando o Itamaraty). ATRIBUÍDO: aporte de 500 milhões de dólares dos Países Baixos, previsto para ser formalizado na reunião, à Agência Brasil; pedidos de bilaterais, ao Itamaraty. Horários são de Antalya e podem mudar.
CONFIRMÉ : dates de la COP31 et organisation du Pavillon Brésil, sur le site du MMA (page mise à jour le 6/11/2026) ; agenda de Lula, chiffres du Bilan énergétique national et objectif 2035, dans l'Agência Brasil (6/11/2026, citant l'Itamaraty). ATTRIBUÉ : contribution de 500 millions de dollars des Pays-Bas, qui doit être formalisée lors de la réunion, à l'Agência Brasil ; demandes d'entretiens bilatéraux, à l'Itamaraty. Les horaires sont ceux d'Antalya et peuvent changer.
CONFIRMED: COP31 dates and Brazil Pavilion organisation, on the MMA website (page updated 6/11/2026); Lula's schedule, National Energy Balance figures and the 2035 target, in Agência Brasil (6/11/2026, citing Itamaraty). ATTRIBUTED: the Netherlands' 500 million dollar contribution, due to be formalised at the meeting, to Agência Brasil; requests for bilateral meetings, to Itamaraty. Times are Antalya local time and may change.
FontesSourcesSources:
- https://agenciabrasil.ebc.com.br/meio-ambiente/noticia/2026-11/lula-apresentara-avancos-ambientais-na-cop31-na-turquia
- https://www.gov.br/mma/pt-br/noticias/confira-a-programacao-de-eventos-do-pavilhao-brasil-na-cop31
- https://www.gov.br/mma/pt-br/assuntos/cop31-unfccc
- https://www.unfccc.int/cop31/the-road-to-antalya