THE CROSSING TIME
Edição nº 325 · 27 de outubro de 2026 · TransformationÉdition nº 325 · 27 octobre 2026 · TransformationIssue no. 325 · 27 October 2026 · Transformation
Finanças · ServiçoFinances · ServiceMoney · Service
Combustível · Ajuda do EstadoCarburant · Aide de l'ÉtatFuel · State aid

Ajuda de 100 euros para o combustível: pedidos abertos desde hoje para quem não recebeu, com teto de renda mais altoAide carburant de 100 euros : les demandes sont ouvertes depuis aujourd'hui pour les nouveaux bénéficiaires, avec un plafond de revenus relevé100-euro fuel aid: applications open today for those who have not received it, with a higher income ceiling

O pedido é feito só no impots.gouv.fr, até 31 de dezembro. A regra vale para quem mora fiscalmente na França e usa o carro para trabalhar, sem condição de nacionalidade, num momento em que 11% dos postos estão sem algum tipo de combustível.La demande se fait uniquement sur impots.gouv.fr, jusqu'au 31 décembre. L'aide vise les personnes domiciliées fiscalement en France qui utilisent leur véhicule pour travailler, sans condition de nationalité, alors que 11 % des stations manquent d'au moins un carburant.Applications are made only on impots.gouv.fr, until 31 December. The aid is for people who are tax residents in France and drive to work, with no nationality requirement, at a time when 11% of filling stations are short of at least one fuel.
SB
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Terça-feira, 27 de outubro de 2026Mardi, 27 octobre 2026Tuesday, 27 October 2026Finanças · ServiçoFinances · ServiceMoney · ServiceLeitura: 4 minLecture : 4 minReading: 4 min

A Direção-Geral das Finanças Públicas (DGFiP) abriu nesta terça-feira, 27 de outubro de 2026, os pedidos da ajuda de 100 euros para os chamados "grands rouleurs", trabalhadores que dependem do carro para ir trabalhar. Esta nova rodada cobre o período de 1º de outubro a 31 de dezembro de 2026 e chega com um teto de renda mais alto: segundo o impots.gouv.fr, o número de beneficiários potenciais passa de 3 milhões para 5,5 milhões. Quem já recebeu a ajuda de abril a setembro não precisa fazer nada: o pagamento é automático desde 16 de outubro. Quem nunca recebeu deve pedir, até 31 de dezembro, no próprio site do fisco.La Direction générale des Finances publiques (DGFiP) a ouvert ce mardi 27 octobre 2026 les demandes de l'aide de 100 euros pour les travailleurs dits « grands rouleurs », qui dépendent de leur véhicule pour aller travailler. Cette nouvelle période couvre le 1er octobre au 31 décembre 2026 et s'accompagne d'un plafond de revenus relevé : selon impots.gouv.fr, le nombre de bénéficiaires potentiels passe de 3 à 5,5 millions. Ceux qui ont touché l'aide d'avril à septembre n'ont rien à faire : le versement est automatique depuis le 16 octobre. Les autres doivent faire la demande, jusqu'au 31 décembre, sur le site des impôts.France's public finance directorate (DGFiP) opened applications on Tuesday 27 October 2026 for the 100-euro aid for so-called "grands rouleurs", workers who depend on their car to get to work. This new round covers 1 October to 31 December 2026 and comes with a higher income ceiling: according to impots.gouv.fr, the number of potential recipients rises from 3 million to 5.5 million. People who received the aid between April and September do not need to do anything: payment has been automatic since 16 October. Anyone who has never received it must apply on the tax website by 31 December.

100 €
por veículo, de outubro a dezembropar véhicule, d'octobre à décembreper vehicle, October to December
22.770 €
renda fiscal de referência 2024 por parte, no máximorevenu fiscal de référence 2024 par part, au maximummaximum 2024 reference tax income per share
15 km
no mínimo, entre casa e trabalho (só ida)au minimum, entre domicile et travail (aller simple)minimum one-way home to work distance
31/12
último dia para fazer o pedidodernier jour pour faire la demandelast day to apply
1 · Quem tem direito1 · Qui y a droit1 · Who is eligible

Renda até 22.770 euros por parte e carro usado para trabalharRevenus jusqu'à 22 770 euros par part et véhicule utilisé pour travaillerIncome up to 22,770 euros per share and a car used for work

Segundo o impots.gouv.fr, a ajuda é para quem tem domicílio fiscal na França, tinha pelo menos 16 anos em 31 de dezembro de 2024 (nascido antes de 1º de janeiro de 2009) e declarou renda de atividade em 2024: salário, BIC, BNC ou BA (rendimentos de autônomos, profissões liberais e agricultores). O seguro-desemprego e a pré-aposentadoria não contam. A renda fiscal de referência de 2024, por parte do lar fiscal, deve ser de no máximo 22.770 euros. Quem paga o imposto sobre a fortuna imobiliária (IFI) fica de fora.Selon impots.gouv.fr, l'aide s'adresse aux personnes domiciliées fiscalement en France, âgées d'au moins 16 ans au 31 décembre 2024 (nées avant le 1er janvier 2009), ayant déclaré des revenus d'activité en 2024 : salaires, BIC, BNC ou BA. Les allocations chômage et la préretraite ne comptent pas. Le revenu fiscal de référence 2024 par part du foyer ne doit pas dépasser 22 770 euros. Les redevables de l'impôt sur la fortune immobilière (IFI) sont exclus.According to impots.gouv.fr, the aid is for people whose tax home is in France, who were at least 16 on 31 December 2024 (born before 1 January 2009) and who declared work income for 2024: wages, BIC, BNC or BA (income of the self-employed, liberal professions and farmers). Unemployment benefit and early retirement do not count. The household's 2024 reference tax income per share must not exceed 22,770 euros. People liable for the real-estate wealth tax (IFI) are excluded.

A outra condição é a distância. É preciso percorrer pelo menos 15 quilômetros entre casa e trabalho (30 quilômetros ida e volta) ou rodar pelo menos 8.000 quilômetros por ano em atividade profissional, contando o trajeto casa-trabalho. A regra não fala em nacionalidade: o critério é a residência fiscal na França. Um imigrante que declara imposto na França e preenche as condições pode pedir, como qualquer outro contribuinte.L'autre condition porte sur la distance. Il faut parcourir au moins 15 kilomètres entre le domicile et le travail (30 kilomètres aller-retour) ou rouler au moins 8 000 kilomètres par an dans le cadre de son activité professionnelle, trajets domicile-travail compris. Le texte ne pose aucune condition de nationalité : le critère est le domicile fiscal en France. Un étranger qui déclare ses revenus en France et remplit les conditions peut faire la demande comme tout contribuable.The other condition is distance. You must travel at least 15 kilometres between home and work (30 kilometres round trip) or drive at least 8,000 kilometres a year for work, including the commute. The rules set no nationality condition: what counts is being a tax resident in France. An immigrant who files taxes in France and meets the conditions can apply like any other taxpayer.

2 · O veículo2 · Le véhicule2 · The vehicle

Carro ou moto a gasolina, diesel ou híbrido não recarregávelVoiture ou deux-roues essence, diesel ou hybride non rechargeablePetrol, diesel or non plug-in hybrid car or motorbike

O veículo pode ter duas, três ou quatro rodas, com motor a combustão ou híbrido não recarregável, e precisa estar segurado na data do pedido. Ficam de fora os elétricos, os híbridos recarregáveis, os caminhões, os veículos agrícolas, os quadriciclos pesados e os carros de função ou de serviço. O veículo também não pode estar registrado como danificado. A ajuda é paga uma única vez por veículo neste período.Le véhicule peut avoir deux, trois ou quatre roues, avec un moteur thermique ou hybride non rechargeable, et doit être assuré à la date de la demande. Sont exclus les véhicules électriques, les hybrides rechargeables, les poids lourds, les véhicules agricoles, les quadricycles lourds et les véhicules de fonction ou de service. Le véhicule ne doit pas non plus être déclaré endommagé. L'aide est versée une seule fois par véhicule pour cette période.The vehicle can have two, three or four wheels, with a combustion engine or a non plug-in hybrid, and must be insured on the date of the application. Electric vehicles, plug-in hybrids, lorries, farm vehicles, heavy quadricycles and company or service cars are excluded. The vehicle must not be registered as damaged either. The aid is paid only once per vehicle for this period.

3 · Como pedir3 · Comment demander3 · How to apply

Simulador primeiro, pedido depois, tudo no espaço do fiscoSimulateur d'abord, demande ensuite, tout dans l'espace des impôtsSimulator first, then the application, all in your tax account

O caminho oficial começa no simulador do impots.gouv.fr. Se o resultado for positivo, o pedido é feito no Espace particulier do site, com o número fiscal, a placa do veículo, o número do certificado de matrícula (carte grise) e a renda fiscal de referência que aparece no aviso de imposto. O formulário fica aberto de 27 de outubro a 31 de dezembro de 2026. O dinheiro cai por transferência em cerca de dez dias, na conta bancária cadastrada em "Gérer mon prélèvement à la source"; no extrato, aparece a menção "INDEMN.CARBURANT". Para dúvidas, o fisco atende no 0 806 000 229.Le parcours officiel commence par le simulateur d'impots.gouv.fr. Si le résultat est positif, la demande se fait dans l'espace particulier du site, avec le numéro fiscal, l'immatriculation du véhicule, le numéro de la carte grise et le revenu fiscal de référence figurant sur l'avis d'impôt. Le formulaire est ouvert du 27 octobre au 31 décembre 2026. Le versement arrive par virement en une dizaine de jours, sur le compte bancaire enregistré dans « Gérer mon prélèvement à la source » ; sur le relevé, il apparaît sous la mention « INDEMN.CARBURANT ». Pour toute question, l'administration fiscale répond au 0 806 000 229.The official route starts with the simulator on impots.gouv.fr. If the result is positive, you apply in your personal space on the site, with your tax number, the vehicle's registration plate, the registration certificate (carte grise) number and the reference tax income shown on your tax notice. The form is open from 27 October to 31 December 2026. Payment arrives by bank transfer within about ten days, to the account registered under "Gérer mon prélèvement à la source"; it shows on the statement as "INDEMN.CARBURANT". For questions, the tax office answers on 0 806 000 229.

O pedido só existe no impots.gouv.fr. Mensagens de SMS ou e-mail que levam a outro site para "receber a indenização" não fazem parte do procedimento oficial.La demande n'existe que sur impots.gouv.fr. Les SMS ou courriels renvoyant vers un autre site pour « toucher l'indemnité » ne font pas partie de la procédure officielle.The application exists only on impots.gouv.fr. Text messages or emails pointing to another website to "claim the payment" are not part of the official procedure.

4 · O contexto4 · Le contexte4 · The context

Postos sem combustível e diesel mais barato prometido para 1º de novembroStations à sec et gazole moins cher promis pour le 1er novembreDry pumps and cheaper diesel promised for 1 November

A abertura dos pedidos coincide com problemas de abastecimento. Segundo dados do governo citados pelo The Connexion em 27 de outubro, 11% dos postos da França estão sem pelo menos um tipo de combustível; em Paris, no Haut-Rhin, no Bas-Rhin e no Território de Belfort, a proporção passa de 25%. O mesmo veículo informa que o governo vai liberar 10 milhões de barris de diesel das reservas, a parte francesa de uma liberação coordenada pelos países do G7, e que a baixa esperada na bomba a partir de 1º de novembro é de 12 a 18 centavos por litro. A disponibilidade por posto pode ser consultada no site oficial prix-carburants.gouv.fr.L'ouverture des demandes coïncide avec des difficultés d'approvisionnement. Selon des données gouvernementales citées par The Connexion le 27 octobre, 11 % des stations françaises manquent d'au moins un carburant ; à Paris, dans le Haut-Rhin, le Bas-Rhin et le Territoire de Belfort, la proportion dépasse 25 %. Le même média indique que le gouvernement va libérer 10 millions de barils de gazole des stocks, la part française d'une libération coordonnée par les pays du G7, et que la baisse attendue à la pompe à partir du 1er novembre est de 12 à 18 centimes par litre. La disponibilité par station peut être consultée sur le site officiel prix-carburants.gouv.fr.Applications open at a time of supply problems. According to government data cited by The Connexion on 27 October, 11% of French filling stations are short of at least one fuel; in Paris, Haut-Rhin, Bas-Rhin and the Territoire de Belfort the share is above 25%. The same outlet reports that the government will release 10 million barrels of diesel from reserves, France's share of a release coordinated by G7 countries, and that the expected drop at the pump from 1 November is 12 to 18 cents per litre. Fuel availability by station can be checked on the official site prix-carburants.gouv.fr.

Em resumoEn brefIn short

  • Valor: 100 euros por veículo, para o período de outubro a dezembro de 2026.Montant : 100 euros par véhicule, pour la période d'octobre à décembre 2026.Amount: 100 euros per vehicle, for October to December 2026.
  • Já recebeu de abril a setembro? Nada a fazer: pagamento automático desde 16/10.Déjà bénéficiaire d'avril à septembre ? Rien à faire : versement automatique depuis le 16/10.Received it April to September? Nothing to do: automatic payment since 16/10.
  • Nunca recebeu? Simulador e pedido no impots.gouv.fr, de 27/10 a 31/12/2026.Jamais perçue ? Simulateur et demande sur impots.gouv.fr, du 27/10 au 31/12/2026.Never received it? Simulator and application on impots.gouv.fr, 27/10 to 31/12/2026.
  • Ter em mãos: número fiscal, placa, número da carte grise, renda fiscal de referência 2024 e conta bancária cadastrada no espaço do fisco.À préparer : numéro fiscal, immatriculation, numéro de carte grise, revenu fiscal de référence 2024 et compte bancaire enregistré dans l'espace des impôts.Have ready: tax number, plate, carte grise number, 2024 reference tax income and a bank account registered in your tax space.
  • Dúvidas: 0 806 000 229. Este texto explica a regra e não substitui a análise do seu caso pela administração.Questions : 0 806 000 229. Cet article explique la règle et ne remplace pas l'examen de votre situation par l'administration.Questions: 0 806 000 229. This article explains the rules and does not replace the administration's assessment of your case.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the imagesAbertura tipográfica, sem fotografia.Ouverture typographique, sans photographie.Typographic opening, no photograph.
Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Fontes: impots.gouv.fr, "Extension de l'aide de 100 € pour les travailleurs grands rouleurs" e FAQ oficial da DGFiP; The Connexion (27/10/2026); Selectra (20/10/2026). Confirmado (fonte oficial): valor, período, datas de pedido, teto de renda, condições de distância, idade, renda e veículo, pagamento automático para antigos beneficiários, prazo e forma de pagamento, telefone. Atribuído: proporção de postos sem combustível, liberação de 10 milhões de barris e baixa esperada de 12 a 18 centavos (The Connexion, com base em dados do governo).Sources : impots.gouv.fr, « Extension de l'aide de 100 € pour les travailleurs grands rouleurs » et FAQ officielle de la DGFiP ; The Connexion (27/10/2026) ; Selectra (20/10/2026). Confirmé (source officielle) : montant, période, dates de demande, plafond de revenus, conditions de distance, d'âge, de revenus et de véhicule, versement automatique pour les anciens bénéficiaires, délai et mode de versement, téléphone. Attribué : part des stations en rupture, libération de 10 millions de barils et baisse attendue de 12 à 18 centimes (The Connexion, d'après des données gouvernementales).Sources: impots.gouv.fr, "Extension de l'aide de 100 € pour les travailleurs grands rouleurs" and the official DGFiP FAQ; The Connexion (27/10/2026); Selectra (20/10/2026). Confirmed (official source): amount, period, application dates, income ceiling, distance, age, income and vehicle conditions, automatic payment for previous recipients, payment time and method, phone number. Attributed: share of stations out of fuel, release of 10 million barrels and expected drop of 12 to 18 cents (The Connexion, based on government data).

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta-Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · Paris