17 de outubro: 550 mil nas ruas, cerca de 2.400 detidos e perto de mil agentes feridos, o balanço de um sábado de violência na França17 octobre : 550 000 manifestants, près de 2 400 interpellations et près d'un millier d'agents blessés, le bilan d'un samedi de violences en France17 October: 550,000 on the streets, nearly 2,400 arrests and close to a thousand officers injured, the toll of a violent Saturday in France

A mobilização de sábado, 17 de outubro, convocada nas redes nos moldes dos "coletes amarelos", reuniu cerca de 550 mil pessoas em toda a França, segundo o ministério do Interior; os organizadores falam em cerca de 800 mil. O dia terminou com cenas que o país não via havia anos: a prefeitura de Limoges em grande parte destruída por um incêndio, prédios públicos invadidos em Marselha e Lille, saques em Paris e Lyon. No domingo, o balanço oficial foi revisto para cima ao longo do dia: segundo o Ministério do Interior, citado pela Euronews, quase 2.400 pessoas foram detidas e cerca de mil policiais, gendarmes e bombeiros ficaram feridos. A seguir, o que está confirmado, o que ainda é provisório e o que isso muda para quem vive na França.La mobilisation du samedi 17 octobre, lancée sur les réseaux sur le modèle des « gilets jaunes », a réuni environ 550 000 personnes dans toute la France, selon le ministère de l'Intérieur ; les organisateurs parlent d'environ 800 000. La journée s'est achevée sur des scènes que le pays n'avait pas vues depuis des années : l'hôtel de ville de Limoges en grande partie détruit par un incendie, des bâtiments publics envahis à Marseille et à Lille, des pillages à Paris et à Lyon. Dimanche, le bilan officiel a été revu à la hausse au fil de la journée : selon le ministère de l'Intérieur, cité par Euronews, près de 2 400 personnes ont été interpellées et environ un millier de policiers, gendarmes et pompiers ont été blessés. Voici ce qui est confirmé, ce qui reste provisoire et ce que cela change pour qui vit en France.Saturday's mobilisation on 17 October, called on social media along the lines of the "yellow vests", drew around 550,000 people across France, according to the Interior Ministry; organisers put the figure at around 800,000. The day ended with scenes the country had not seen for years: Limoges town hall largely destroyed by fire, public buildings stormed in Marseille and Lille, looting in Paris and Lyon. On Sunday the official toll was revised upwards over the day: according to the Interior Ministry, quoted by Euronews, nearly 2,400 people were arrested and around a thousand police officers, gendarmes and firefighters were injured. Here is what is confirmed, what is still provisional and what it means for people living in France.

O ministério do Interior contou cerca de 550 mil manifestantes no país, dos quais 110 mil em Paris, segundo a contagem da polícia, e pelo menos 20 mil em Lyon. Os organizadores e os sindicatos que aderiram falam em cerca de 800 mil. A diferença entre a contagem oficial e a dos organizadores é habitual na França e não foi conciliada até a publicação desta matéria.Le ministère de l'Intérieur a compté environ 550 000 manifestants dans le pays, dont 110 000 à Paris selon le comptage de la police, et au moins 20 000 à Lyon. Les organisateurs et les syndicats qui se sont joints parlent d'environ 800 000. L'écart entre le comptage officiel et celui des organisateurs est habituel en France et n'avait pas été réconcilié à la publication de cet article.The Interior Ministry counted around 550,000 protesters nationwide, including 110,000 in Paris according to the police count, and at least 20,000 in Lyon. Organisers and the unions that joined in put the figure at around 800,000. The gap between official and organiser counts is usual in France and had not been reconciled when this article was published.

Sobre as detenções, os números subiram ao longo do fim de semana. Na noite de sábado, o primeiro-ministro, Sébastien Lecornu, falava em 1.200 detidos e 150 agentes feridos; na manhã de domingo, o governo citava cerca de 1.800 detenções e mais de 500 feridos entre as forças de segurança. No fim do domingo, segundo o Ministério do Interior, citado pela Euronews, o balanço chegou a quase 2.400 detenções em todo o país, a maioria de adultos, e a cerca de mil policiais, gendarmes e bombeiros feridos; o ministro do Interior, Laurent Nuñez, falou à imprensa em mais de 2.000 detenções e em quase mil feridos. A rádio pública ici (ex-France Bleu) publicou os mesmos números. Todos continuam provisórios, porque as detenções de domingo e os processos judiciais ainda estavam em curso.Pour les interpellations, les chiffres ont grimpé tout le week-end. Samedi soir, le Premier ministre, Sébastien Lecornu, parlait de 1 200 interpellations et de 150 agents blessés ; dimanche matin, le gouvernement citait environ 1 800 interpellations et plus de 500 blessés parmi les forces de l'ordre. Dimanche soir, selon le ministère de l'Intérieur, cité par Euronews, le bilan atteignait près de 2 400 interpellations dans tout le pays, majoritairement des adultes, et environ un millier de policiers, gendarmes et pompiers blessés ; le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, a évoqué devant la presse plus de 2 000 interpellations et près d'un millier de blessés. La radio publique ici (ex-France Bleu) a publié les mêmes chiffres. Tous restent provisoires, les interpellations de dimanche et les suites judiciaires étant encore en cours.As for arrests, the numbers climbed throughout the weekend. On Saturday night Prime Minister Sébastien Lecornu spoke of 1,200 arrests and 150 officers injured; on Sunday morning the government cited around 1,800 arrests and more than 500 injured among the security forces. By Sunday evening, according to the Interior Ministry as quoted by Euronews, the toll had reached nearly 2,400 arrests nationwide, mostly adults, and around a thousand police officers, gendarmes and firefighters injured; Interior Minister Laurent Nuñez told the press of more than 2,000 arrests and close to a thousand injured. Public radio ici (formerly France Bleu) published the same figures. All remain provisional, as Sunday's arrests and court proceedings were still under way.

Em Limoges, a prefeitura, um prédio inscrito como monumento histórico, foi quase totalmente destruída por um incêndio, segundo a Euronews e a imprensa francesa. Em Lyon, o posto de turismo foi incendiado e lojas foram saqueadas. Em Marselha e em Lille, manifestantes invadiram as prefeituras; em Bordeaux, a residência oficial da prefeita foi saqueada e a unidade de elite RAID foi acionada, segundo a revista L'Express. Em Paris, houve saques no centro, um carro queimado na praça da République e uma tentativa frustrada de se aproximar do Palácio do Eliseu. A Euronews cita ainda confrontos em Rennes, Estrasburgo, Grenoble, Nice e Toulouse.À Limoges, l'hôtel de ville, bâtiment inscrit aux monuments historiques, a été presque entièrement détruit par un incendie, selon Euronews et la presse française. À Lyon, l'office de tourisme a été incendié et des commerces pillés. À Marseille et à Lille, des manifestants ont envahi les hôtels de ville ; à Bordeaux, la résidence officielle de la maire a été pillée et le RAID a été mobilisé, selon L'Express. À Paris, il y a eu des pillages dans le centre, une voiture incendiée place de la République et une tentative avortée d'approcher l'Élysée. Euronews cite aussi des heurts à Rennes, Strasbourg, Grenoble, Nice et Toulouse.In Limoges, the town hall, a listed historic monument, was almost entirely destroyed by fire, according to Euronews and the French press. In Lyon, the tourist office was set on fire and shops were looted. In Marseille and Lille, protesters stormed the town halls; in Bordeaux, the mayor's official residence was looted and the RAID elite police unit was deployed, according to L'Express. In Paris, there was looting in the centre, a car burned on Place de la République and a failed attempt to approach the Élysée Palace. Euronews also cites clashes in Rennes, Strasbourg, Grenoble, Nice and Toulouse.

Segundo a revista L'Express, com base na emissora BFMTV, um manifestante passou mal no bulevar Magenta, em Paris, foi levado por outros participantes a um posto de socorro e não sobreviveu; a Préfecture de police teria confirmado a morte por parada cardiorrespiratória. A The Crossing Time não encontrou essa informação numa segunda fonte independente até a publicação e a trata como atribuída. Ainda segundo L'Express, um policial parisiense estava em estado grave e um homem perdeu a mão em Saint-Étienne ao manipular uma granada; o ministro do Interior disse que há uma investigação em curso.Selon L'Express, sur la foi de BFMTV, un manifestant a fait un malaise boulevard de Magenta, à Paris, a été porté par d'autres participants jusqu'à un poste de secours et n'a pas survécu ; la Préfecture de police aurait confirmé le décès par arrêt cardio-respiratoire. The Crossing Time n'a pas trouvé cette information dans une seconde source indépendante à la publication et la traite comme attribuée. Toujours selon L'Express, un policier parisien était dans un état grave et un homme a perdu une main à Saint-Étienne en manipulant une grenade ; le ministre de l'Intérieur a indiqué qu'une enquête est en cours.According to L'Express, citing broadcaster BFMTV, a protester fell ill on Boulevard de Magenta in Paris, was carried by other participants to a first-aid post and did not survive; the Préfecture de police reportedly confirmed death by cardiac arrest. The Crossing Time had not found this information in a second independent source at publication and treats it as attributed. Also according to L'Express, a Paris police officer was in a serious condition and a man lost a hand in Saint-Étienne while handling a grenade; the Interior Minister said an investigation is under way.

O presidente Emmanuel Macron escreveu nas redes sociais, no sábado à noite, que "não há lugar para a violência" na França e prometeu responsabilizar os autores. O primeiro-ministro presidiu uma célula interministerial de crise. Laurent Nuñez atribuiu os ataques a prédios públicos e delegacias a grupos da "extrema esquerda radical". Na política, a direita e a extrema direita pediram resposta penal rigorosa, enquanto parte da esquerda condenou os saques mas criticou a doutrina de manutenção da ordem e lembrou as reivindicações sociais que motivaram a convocação.Le président Emmanuel Macron a écrit sur les réseaux sociaux, samedi soir, qu'il n'y a « pas de place pour la violence » en France et a promis que les auteurs rendraient des comptes. Le Premier ministre a présidé une cellule interministérielle de crise. Laurent Nuñez a attribué les attaques contre des bâtiments publics et des commissariats à des groupes de « l'extrême gauche radicale ». Sur le plan politique, la droite et l'extrême droite ont réclamé une réponse pénale ferme, tandis qu'une partie de la gauche a condamné les pillages tout en critiquant la doctrine de maintien de l'ordre et en rappelant les revendications sociales à l'origine de l'appel.President Emmanuel Macron wrote on social media on Saturday evening that there is "no place for violence" in France and promised the perpetrators would be held accountable. The Prime Minister chaired an interministerial crisis unit. Laurent Nuñez blamed the attacks on public buildings and police stations on "radical far-left" groups. Politically, the right and far right called for a tough criminal response, while part of the left condemned the looting but criticised the policing doctrine and recalled the social demands behind the call.

Na segunda-feira, 19, o movimento convocou um "ato 2" para sábado, 24 de outubro, com ações em dezenas de cidades, e o ministro do Interior, Laurent Nuñez, que ofereceu a demissão no domingo e a viu recusada pelo presidente Emmanuel Macron, pediu aos préfets que proíbam as manifestações capazes de perturbar a ordem pública; toques de recolher noturnos foram decretados em Paris, Lyon, no Nord e em Nice (ver as matérias "Depois do 17 de outubro: novo ato convocado para sábado, 24" e "Toques de recolher localizados"). Em caso de novas convocações, as prefeituras de polícia publicam os percursos autorizados e as eventuais proibições de manifestação, e as empresas de transporte avisam sobre estações fechadas. Para quem vive na França, de qualquer nacionalidade, vale acompanhar esses canais oficiais, evitar as áreas de confronto e guardar o documento de identidade ou o título de residência consigo ao circular.Lundi 19, le mouvement a appelé à un « acte 2 » le samedi 24 octobre, avec des actions dans des dizaines de villes, et le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, qui a présenté sa démission dimanche avant qu'Emmanuel Macron la refuse, a demandé aux préfets d'interdire les manifestations de nature à troubler l'ordre public ; des couvre-feux nocturnes ont été décrétés à Paris, Lyon, dans le Nord et à Nice (voir les articles « Après le 17 octobre : nouvel acte appelé samedi 24 » et « Couvre-feux localisés »). En cas de nouveaux appels, les préfectures de police publient les parcours autorisés et les éventuelles interdictions de manifester, et les opérateurs de transport signalent les stations fermées. Pour qui vit en France, quelle que soit sa nationalité, mieux vaut suivre ces canaux officiels, éviter les zones de heurts et garder sur soi sa pièce d'identité ou son titre de séjour en se déplaçant.On Monday 19 October the movement called an "act 2" for Saturday 24 October, with actions in dozens of cities, and Interior Minister Laurent Nuñez, who offered his resignation on Sunday only for President Emmanuel Macron to refuse it, asked prefects to ban demonstrations liable to disturb public order; night curfews were ordered in Paris, Lyon, the Nord and Nice (see the articles "After 17 October: new action day called for Saturday 24" and "Localised curfews"). If new calls are made, police prefectures publish authorised routes and any protest bans, and transport operators announce closed stations. For anyone living in France, of any nationality, it is worth following these official channels, avoiding areas of clashes and carrying an identity document or residence permit when moving around.