No fim de semana em que o Paris Saint-Germain conquistou seu segundo título consecutivo da Liga dos Campeões, a euforia que tomou as ruas da capital francesa terminou marcada por luto. Dois homens morreram após entrar nas águas do Rio Sena, em pontos diferentes do centro de Paris, durante as comemorações. O Ministério Público de Paris (parquet) abriu investigações para esclarecer as circunstâncias de cada caso.

Le week-end où le Paris Saint-Germain a remporté son deuxième titre consécutif de Ligue des champions, l'euphorie qui a envahi les rues de la capitale française s'est achevée dans le deuil. Deux hommes sont morts après être entrés dans les eaux de la Seine, en des points différents du centre de Paris, pendant les célébrations. Le parquet de Paris a ouvert des enquêtes pour éclaircir les circonstances de chaque cas.

A vitória veio no sábado, 30 de maio, em Budapeste: o PSG superou o Arsenal nos pênaltis (4 a 3, após empate em 1 a 1), no Puskás Aréna, e se tornou apenas o segundo clube da era Champions League a defender o título com sucesso. Em Paris, mais de cem mil pessoas saíram às ruas. Entre os festejos, porém, houve também episódios de desordem, confrontos pontuais e diversas intervenções das forças de segurança em várias cidades do país.

La victoire est venue le samedi 30 mai, à Budapest : le PSG a dominé Arsenal aux tirs au but (4-3, après un nul 1-1), à la Puskás Aréna, devenant seulement le deuxième club de l'ère Ligue des champions à conserver son titre. À Paris, plus de cent mille personnes sont descendues dans la rue. Parmi les festivités, il y a toutefois eu des épisodes de désordre, des heurts ponctuels et plusieurs interventions des forces de l'ordre dans diverses villes du pays.

Segundo o relato divulgado pelo Ministério Público e repercutido pela imprensa francesa, o primeiro caso ocorreu ainda no sábado à noite, por volta das 21h, no 5º arrondissement. De acordo com testemunhas que estavam nos cais, um homem teria se lançado voluntariamente ao rio e afundado quase de imediato. A brigada fluvial dos bombeiros (brigade fluviale) retirou a vítima da água em parada cardiorrespiratória. O Samu do Hôtel-Dieu tentou reanimá-lo e o encaminhou em urgência absoluta a um hospital, com prognóstico considerado muito grave. Na terça-feira, 2 de junho, o parquet informou que o homem não resistiu.

Selon le récit communiqué par le parquet et relayé par la presse française, le premier cas s'est produit le samedi soir, vers 21h, dans le 5e arrondissement. D'après des témoins présents sur les quais, un homme se serait jeté volontairement dans le fleuve et aurait coulé presque aussitôt. La brigade fluviale des pompiers a sorti la victime de l'eau en arrêt cardiorespiratoire. Le Samu de l'Hôtel-Dieu a tenté de le réanimer et l'a transporté en urgence absolue à l'hôpital, avec un pronostic jugé très grave. Le mardi 2 juin, le parquet a indiqué que l'homme n'avait pas survécu.

O segundo caso foi registrado na manhã de domingo, 31 de maio. Um homem foi encontrado no Sena nas proximidades da Pont Louis-Philippe, no centro histórico de Paris. Segundo uma chamada recebida pela polícia, ele teria caído na água perto da Pont-au-Change. Apesar da intervenção do Samu, não foi possível reanimá-lo.

Le second cas a été enregistré le dimanche 31 mai au matin. Un homme a été retrouvé dans la Seine à proximité du pont Louis-Philippe, dans le centre historique de Paris. Selon un appel reçu par la police, il serait tombé à l'eau près du Pont-au-Change. Malgré l'intervention du Samu, il n'a pas pu être réanimé.

Foi aberta uma investigação para apurar as causas da morte.

Ministério Público de Paris, sobre cada um dos dois casos

Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de la mort.

Parquet de Paris, à propos de chacun des deux cas

As apurações foram confiadas ao comissariado dos 5º e 6º arrondissements. Até o momento, as autoridades não estabeleceram oficialmente as causas das mortes nem descartaram hipóteses.

Les investigations ont été confiées au commissariat des 5e et 6e arrondissements. À ce stade, les autorités n'ont pas officiellement établi les causes des décès ni écarté d'hypothèses.

As autoridades francesas alertam de forma recorrente sobre os perigos de entrar no Sena, sobretudo à noite e em situações de aglomeração. Apesar dos investimentos em qualidade da água feitos nos últimos anos — que permitiram, inclusive, provas de natação durante os Jogos de Paris —, o rio segue apresentando riscos relevantes para quem entra fora de áreas controladas.

Les autorités françaises alertent régulièrement sur les dangers d'entrer dans la Seine, surtout la nuit et en situation de foule. Malgré les investissements dans la qualité de l'eau réalisés ces dernières années — qui ont même permis des épreuves de natation pendant les Jeux de Paris —, le fleuve continue de présenter des risques importants pour qui s'y aventure hors des zones contrôlées.

Especialistas em resgate aquático costumam apontar, entre os fatores mais perigosos, as correntes pouco visíveis na superfície, o choque térmico provocado pela água fria, a baixa visibilidade noturna e a dificuldade de localizar e resgatar alguém em um rio urbano de grande porte. Lembram ainda que mesmo bons nadadores podem se ver em apuros nessas condições — em especial após o consumo de álcool, frequente em celebrações de massa.

Les spécialistes du sauvetage aquatique citent, parmi les facteurs les plus dangereux, les courants peu visibles en surface, le choc thermique provoqué par l'eau froide, la faible visibilité nocturne et la difficulté de localiser et de secourir quelqu'un dans un grand fleuve urbain. Ils rappellent aussi que même de bons nageurs peuvent se retrouver en difficulté dans ces conditions — en particulier après une consommation d'alcool, fréquente lors des célébrations de masse.

As duas mortes reacendem na França uma discussão recorrente sobre a segurança em grandes eventos populares. Enquanto a maior parte das comemorações transcorreu de forma pacífica, episódios isolados de violência e acidentes mobilizaram intensamente as forças de segurança — um padrão já visto em celebrações anteriores do clube. Para a imensa comunidade lusófona e imigrante que vive a cidade, o episódio serve de lembrete sobre a prudência em meio à euforia coletiva e nas proximidades de áreas de risco.

Les deux décès ravivent en France une discussion récurrente sur la sécurité lors des grands événements populaires. Si la plupart des célébrations se sont déroulées dans le calme, des épisodes isolés de violence et des accidents ont fortement mobilisé les forces de l'ordre — un schéma déjà observé lors de précédentes fêtes du club. Pour l'immense communauté lusophone et immigrée qui vit dans la ville, l'épisode rappelle la prudence à garder au milieu de l'euphorie collective et à proximité des zones à risque.

Nota editorial. Esta cobertura preserva o anonimato das vítimas e de suas famílias e se limita ao que foi confirmado oficialmente pelo Ministério Público de Paris e pela imprensa francesa até o fechamento. As investigações seguem em curso e nenhuma causa foi estabelecida em definitivo. The Crossing Time evita qualquer enquadramento sensacionalista de uma tragédia humana.

Note éditoriale. Cette couverture préserve l'anonymat des victimes et de leurs familles et se limite à ce qui a été officiellement confirmé par le parquet de Paris et la presse française à la clôture. Les enquêtes sont en cours et aucune cause n'a été établie de façon définitive. The Crossing Time évite tout traitement sensationnaliste d'une tragédie humaine.

Imagem de abertura: operação de resgate noturna no Sena, em Paris (imagem ilustrativa). As imagens desta matéria foram obtidas na internet e não são de propriedade ou copyright de The Crossing Time / Porta Voz do Imigrante. Todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores e detentores.

Image d'ouverture : opération de secours nocturne sur la Seine, à Paris (image d'illustration). Les images de cet article proviennent d'Internet et ne sont pas la propriété ou le copyright de The Crossing Time / Porta Voz do Imigrante. Tous droits réservés à leurs auteurs et ayants droit respectifs.