As publicações que circulam nas redes sociais afirmando que a “Itália suspendeu o Acordo Schengen com a Espanha e fechou fronteiras terrestres e marítimas” partem de um acontecimento real — mas o descrevem de forma que muda completamente o significado prático para quem viaja.Les publications qui circulent sur les réseaux sociaux et affirment que l'« Italie a suspendu l'accord de Schengen avec l'Espagne et fermé ses frontières terrestres et maritimes » partent d'un fait réel — mais le décrivent d'une manière qui en change complètement le sens pratique pour les voyageurs.The posts circulating on social media claiming that “Italy has suspended the Schengen Agreement with Spain and closed land and maritime borders” start from a real event — but describe it in a way that completely changes the practical meaning for travelers.
A Itália de fato reintroduziu controles. A Espanha respondeu com controles recíprocos. Ambos estão em vigor. Mas não houve fechamento de fronteiras, cidadãos da União Europeia não foram atingidos da mesma forma, e Itália e Espanha não têm fronteira terrestre entre si — logo, não existe fronteira terrestre para fechar.L'Italie a effectivement rétabli des contrôles. L'Espagne a répondu par des contrôles réciproques. Les deux sont en vigueur. Mais il n'y a eu aucune fermeture de frontières, les citoyens de l'Union européenne ne sont pas concernés de la même manière, et l'Italie et l'Espagne n'ont pas de frontière terrestre commune — il n'existe donc aucune frontière terrestre à fermer.Italy did indeed reintroduce controls. Spain responded with reciprocal controls. Both are in force. But there was no closure of borders, European Union citizens were not affected in the same way, and Italy and Spain do not share a land border — so there is no land border to close.
O que Roma decidiu, e sob qual regraCe que Rome a décidé, et sur quelle baseWhat Rome decided, and under which rule
Em 31 de julho de 2026, o governo italiano anunciou a suspensão temporária do regime de livre circulação de Schengen com a Espanha, em resposta à entrada em massa de cerca de 72 mil pessoas em Ceuta no dia anterior.Le 31 juillet 2026, le gouvernement italien a annoncé la suspension temporaire du régime de libre circulation de Schengen avec l'Espagne, en réponse à l'entrée massive d'environ 72 000 personnes à Ceuta la veille.On 31 July 2026, the Italian government announced the temporary suspension of the Schengen free-movement regime with Spain, in response to the mass entry of around 72,000 people into Ceuta the previous day.
A medida prevê controles “direcionados e seletivos” sobre cidadãos de países fora da União Europeia que cheguem da Espanha por via aérea ou marítima. Cidadãos italianos, espanhóis e de outros países da UE não foram incluídos na mesma restrição.La mesure prévoit des contrôles « ciblés et sélectifs » sur les ressortissants de pays hors Union européenne arrivant d'Espagne par voie aérienne ou maritime. Les citoyens italiens, espagnols et des autres pays de l'UE n'ont pas été inclus dans la même restriction.The measure provides for “targeted and selective” controls on citizens of countries outside the European Union arriving from Spain by air or sea. Italian, Spanish and other EU citizens were not included in the same restriction.
Esta é uma medida extraordinária, adotada para salvaguardar a segurança nacional e prevenir possíveis repercussões para a nossa nação.Il s'agit d'une mesure extraordinaire, adoptée pour préserver la sécurité nationale et prévenir d'éventuelles répercussions pour notre nation.This is an extraordinary measure, adopted to safeguard national security and prevent possible repercussions for our nation.
Meloni acrescentou que a medida seria mantida apenas pelo tempo necessário, com atenção especial a limitar o impacto sobre os fluxos turísticos de verão. Roma informou ainda ter acordado com Paris o reforço dos controles na fronteira franco-italiana.Meloni a ajouté que la mesure ne serait maintenue que le temps nécessaire, avec une attention particulière portée à limiter l'impact sur les flux touristiques de l'été. Rome a par ailleurs indiqué avoir convenu avec Paris d'un renforcement des contrôles à la frontière franco-italienne.Meloni added that the measure would be maintained only for as long as necessary, with particular attention to limiting the impact on summer tourist flows. Rome further stated that it had agreed with Paris to step up controls at the Franco-Italian border.
A base legal: artigo 25a do Código de Fronteiras SchengenLa base juridique : l'article 25 bis du code frontières SchengenThe legal basis: Article 25a of the Schengen Borders Code
Diante de uma ameaça grave e imprevisível à ordem pública ou à segurança interna, o artigo 25a do Código de Fronteiras Schengen permite que um Estado-membro reintroduza controles em fronteiras internas por um mês, sem notificação prévia.Face à une menace grave et imprévisible pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, l'article 25 bis du code frontières Schengen autorise un État membre à rétablir des contrôles aux frontières intérieures pour un mois, sans notification préalable.Faced with a serious and unforeseeable threat to public order or internal security, Article 25a of the Schengen Borders Code allows a member state to reintroduce controls at internal borders for one month, without prior notification.
É por isso que a medida é juridicamente possível — e é por isso, também, que ela é temporária por definição. Reintroduzir controles não é sair de Schengen.C'est pour cela que la mesure est juridiquement possible — et c'est aussi pour cela qu'elle est temporaire par définition. Rétablir des contrôles n'est pas sortir de Schengen.That is why the measure is legally possible — and that is also why it is temporary by definition. Reintroducing controls is not leaving Schengen.
Controles recíprocos, e 199 pessoas checadas no primeiro diaContrôles réciproques, et 199 personnes vérifiées le premier jourReciprocal controls, and 199 people checked on the first day
Madri reagiu em duas etapas. Primeiro pela via diplomática: o chanceler José Manuel Albares condenou o anúncio italiano e convocou o embaixador da Itália em Madri para explicações.Madrid a réagi en deux temps. D'abord par la voie diplomatique : le ministre des Affaires étrangères José Manuel Albares a condamné l'annonce italienne et convoqué l'ambassadeur d'Italie à Madrid pour explications.Madrid reacted in two stages. First through diplomatic channels: Foreign Minister José Manuel Albares condemned the Italian announcement and summoned Italy's ambassador in Madrid for explanations.
Sánchez respondeu publicamente citando dados do Frontex sobre entradas irregulares entre 2021 e 2026: 478.600 pela Itália, 340.600 pelos Balcãs Ocidentais, 259.800 pela Grécia e 234.760 pela Espanha.Sánchez a répondu publiquement en citant les données de Frontex sur les entrées irrégulières entre 2021 et 2026 : 478 600 par l'Italie, 340 600 par les Balkans occidentaux, 259 800 par la Grèce et 234 760 par l'Espagne.Sánchez responded publicly by citing Frontex data on irregular entries between 2021 and 2026: 478,600 through Italy, 340,600 through the Western Balkans, 259,800 through Greece and 234,760 through Spain.
Solidariedade e empatia são opcionais. Respeito aos tratados europeus e aos dados, não.La solidarité et l'empathie sont facultatives. Le respect des traités européens et des données, non.Solidarity and empathy are optional. Respect for European treaties and for the data is not.
Depois veio a reciprocidade. A partir da meia-noite de domingo, 10 de agosto, a Espanha passou a realizar controles sobre viajantes chegados da Itália por avião e navio — verificações de passaporte, nacionalidade e visto —, com vigência anunciada até 7 de setembro, enquanto durarem as medidas italianas.Puis est venue la réciprocité. À partir de minuit, dans la nuit de dimanche 10 août, l'Espagne a commencé à contrôler les voyageurs arrivant d'Italie par avion et par bateau — vérification du passeport, de la nationalité et du visa —, pour une durée annoncée jusqu'au 7 septembre, tant que dureront les mesures italiennes.Then came reciprocity. From midnight on Sunday, 10 August, Spain began carrying out controls on travelers arriving from Italy by plane and ship — checks of passport, nationality and visa —, announced to run until 7 September, for as long as the Italian measures last.
No primeiro dia, o Ministério do Interior espanhol checou 199 pessoas em 12 voos vindos da Itália, nos aeroportos de Madri, Barcelona, Sevilha, Bilbao, Alicante e Valência. A Espanha notificou a Comissão Europeia da decisão, invocando ordem pública e segurança interna.Le premier jour, le ministère de l'Intérieur espagnol a contrôlé 199 personnes sur 12 vols en provenance d'Italie, dans les aéroports de Madrid, Barcelone, Séville, Bilbao, Alicante et Valence. L'Espagne a notifié sa décision à la Commission européenne, en invoquant l'ordre public et la sécurité intérieure.On the first day, the Spanish Interior Ministry checked 199 people on 12 flights arriving from Italy, at the airports of Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Alicante and Valencia. Spain notified the European Commission of the decision, invoking public order and internal security.
A Itália, por sua vez, declarou que não cederia a “ultimatos ou imposições” e manteria seus controles ao menos até 15 de agosto.L'Italie, de son côté, a déclaré qu'elle ne céderait pas aux « ultimatums ou impositions » et qu'elle maintiendrait ses contrôles au moins jusqu'au 15 août.Italy, for its part, declared that it would not give in to “ultimatums or impositions” and would maintain its controls at least until 15 August.
Ponto a ponto: o que é verdade e o que não éPoint par point : ce qui est vrai et ce qui ne l'est pasPoint by point: what is true and what is not
O que circula nas redes × o que os fatos mostramCe qui circule sur les réseaux × ce que montrent les faitsWhat circulates on social media × what the facts show
Vale registrar que a própria medida italiana é objeto de disputa política interna. Críticos do governo Meloni a descreveram como largamente simbólica, argumentando que não há indicação de que as pessoas que chegaram a Ceuta pretendessem seguir para a Itália. Do lado europeu, 22 Estados-membros assinaram carta conjunta alinhada à posição italiana.Il faut noter que la mesure italienne fait elle-même l'objet d'une controverse politique interne. Des opposants au gouvernement Meloni l'ont décrite comme largement symbolique, faisant valoir que rien n'indique que les personnes arrivées à Ceuta aient eu l'intention de gagner l'Italie. Du côté européen, 22 États membres ont signé une lettre commune alignée sur la position italienne.It is worth noting that the Italian measure is itself the subject of internal political dispute. Critics of the Meloni government have described it as largely symbolic, arguing that there is no indication that the people who arrived in Ceuta intended to continue on to Italy. On the European side, 22 member states signed a joint letter aligned with the Italian position.
Quem mora aqui já vive sob controles — desde maioCeux qui vivent ici sont déjà sous contrôles — depuis maiThose who live here are already under controls — since May
Este é o ponto mais relevante para o leitor desta publicação, e ele antecede a crise de Ceuta.C'est le point le plus important pour le lecteur de cette publication, et il précède la crise de Ceuta.This is the most relevant point for the reader of this publication, and it predates the Ceuta crisis.
A França já mantém controles temporários em suas fronteiras internas. Segundo a relação oficial da Comissão Europeia, os controles franceses comunicados abrangem fronteiras internas terrestres, aéreas e marítimas com Bélgica, Alemanha, Luxemburgo, Suíça, Espanha e Itália, no período de 1º de maio a 31 de outubro de 2026.La France maintient déjà des contrôles temporaires à ses frontières intérieures. Selon la liste officielle de la Commission européenne, les contrôles français notifiés portent sur les frontières intérieures terrestres, aériennes et maritimes avec la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg, la Suisse, l'Espagne et l'Italie, du 1er mai au 31 octobre 2026.France already maintains temporary controls at its internal borders. According to the official list of the European Commission, the French controls that have been notified cover land, air and maritime internal borders with Belgium, Germany, Luxembourg, Switzerland, Spain and Italy, over the period from 1 May to 31 October 2026.
Entre as justificativas apresentadas estão ameaças à segurança, redes de imigração irregular, tráfico de pessoas e o contexto internacional de segurança.Parmi les motifs avancés figurent les menaces pour la sécurité, les filières d'immigration irrégulière, la traite des êtres humains et le contexte international de sécurité.Among the justifications given are security threats, irregular immigration networks, human trafficking and the international security context.
Isso não significa que essas fronteiras estejam fechadas. Significa que um viajante pode ser submetido a verificação de identidade e de situação migratória mesmo em um deslocamento entre países do Espaço Schengen.Cela ne signifie pas que ces frontières soient fermées. Cela signifie qu'un voyageur peut être soumis à une vérification d'identité et de situation administrative, même lors d'un déplacement entre pays de l'espace Schengen.This does not mean that these borders are closed. It means that a traveler may be subjected to a check of identity and immigration status even when moving between countries of the Schengen Area.
O que levar e o que esperar em uma verificaçãoCe qu'il faut emporter et ce à quoi s'attendre lors d'un contrôleWhat to bring and what to expect in a check
Antes de viajar entre países europeusAvant de voyager entre pays européensBefore traveling between European countries
Não confunda livre circulação com ausência de controle. Uma pessoa pode viajar entre França, Espanha e Itália e, ainda assim, ser solicitada a apresentar documentos.Ne confondez pas libre circulation et absence de contrôle. On peut voyager entre la France, l'Espagne et l'Italie et se voir malgré tout demander ses documents.Do not confuse free movement with the absence of controls. A person can travel between France, Spain and Italy and still be asked to present documents.
Se você tem autorização de residência válida: viaje com o passaporte e o título de residência correspondente à sua situação — carte de séjour, récépissé, APS ou o documento aplicável ao seu caso. Um sem o outro pode não bastar.Si vous avez un titre de séjour valable : voyagez avec votre passeport et le titre de séjour correspondant à votre situation — carte de séjour, récépissé, APS ou le document applicable à votre cas. L'un sans l'autre peut ne pas suffire.If you have a valid residence permit: travel with your passport and the residence permit that matches your situation — carte de séjour, récépissé, APS or the document that applies to your case. One without the other may not be enough.
Se você está como turista: respeite as regras de permanência de curta duração no Espaço Schengen e leve comprovantes de hospedagem e de retorno, que podem ser solicitados.Si vous êtes touriste : respectez les règles de court séjour dans l'espace Schengen et emportez les justificatifs d'hébergement et de retour, qui peuvent être demandés.If you are a tourist: respect the short-stay rules in the Schengen Area and bring proof of accommodation and of return, which may be requested.
Guarde cópia digital dos documentos, em local acessível sem internet.Conservez une copie numérique de vos documents, accessible sans connexion.Keep a digital copy of your documents, in a place accessible without internet.
Se sua situação migratória é irregular: as consequências de uma fiscalização variam conforme o caso e a jurisdição. Procure orientação jurídica antes de deslocamentos, e não depois.Si votre situation administrative est irrégulière : les conséquences d'un contrôle varient selon les cas et les juridictions. Demandez un conseil juridique avant de vous déplacer, et non après.If your immigration status is irregular: the consequences of a check vary according to the case and the jurisdiction. Seek legal advice before traveling, not after.
O EES já está funcionando — e muda o cálculo dos prazosL'EES est déjà en service — et change le calcul des duréesThe EES is already operating — and it changes how time limits are calculated
As mudanças não se limitam às verificações físicas. Desde 10 de abril de 2026, o sistema europeu Entry/Exit System (EES) está plenamente operacional nas fronteiras externas dos países participantes.Les changements ne se limitent pas aux vérifications physiques. Depuis le 10 avril 2026, le système européen Entry/Exit System (EES) est pleinement opérationnel aux frontières extérieures des pays participants.The changes are not limited to physical checks. Since 10 April 2026, the European Entry/Exit System (EES) has been fully operational at the external borders of the participating countries.
O sistema registra eletronicamente entradas e saídas de determinados cidadãos de países terceiros em estadias de curta duração, usando dados do documento de viagem e informações biométricas — imagem facial e impressões digitais.Le système enregistre électroniquement les entrées et les sorties de certains ressortissants de pays tiers en court séjour, à partir des données du document de voyage et d'informations biométriques — image faciale et empreintes digitales.The system electronically records the entries and exits of certain third-country nationals on short stays, using travel-document data and biometric information — facial image and fingerprints.
A consequência prática merece destaque: o EES identifica automaticamente quem ultrapassou o período autorizado de permanência e registra recusas de entrada. O controle do prazo, que antes dependia de carimbos e da leitura de um agente, passou a ser automático e cumulativo entre países.La conséquence pratique mérite d'être soulignée : l'EES identifie automatiquement les personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée et enregistre les refus d'entrée. Le décompte des jours, qui dépendait auparavant des tampons et de la lecture d'un agent, est devenu automatique et cumulatif d'un pays à l'autre.The practical consequence deserves emphasis: the EES automatically identifies those who have overstayed the authorized period and records entry refusals. Tracking the time limit, which previously depended on stamps and an officer's reading, has become automatic and cumulative across countries.
O boato acerta o alarme e erra o motivoLa rumeur a raison sur l'alerte et tort sur le motifThe rumor gets the alarm right and the reason wrong
Há uma ironia nas publicações que circularam. Elas erraram quase todos os fatos — inventaram uma fronteira terrestre que não existe, anunciaram um fechamento que não houve, decretaram o fim de Schengen. E, ainda assim, chegaram a uma conclusão prática que não é absurda: viajar pela Europa sem passar por nenhuma fiscalização deixou de ser garantido.Il y a une ironie dans ces publications. Elles se sont trompées sur presque tous les faits — elles ont inventé une frontière terrestre qui n'existe pas, annoncé une fermeture qui n'a pas eu lieu, décrété la fin de Schengen. Et pourtant, elles aboutissent à une conclusion pratique qui n'est pas absurde : voyager en Europe sans passer par le moindre contrôle n'est plus garanti.There is an irony in the posts that circulated. They got almost every fact wrong — they invented a land border that does not exist, announced a closure that did not happen, declared the end of Schengen. And yet they arrived at a practical conclusion that is not absurd: traveling through Europe without passing through any check is no longer guaranteed.
Oito países mantêm hoje controles em fronteiras internas comunicados a Bruxelas. A França está entre eles desde maio, por seis meses. O EES registra biometricamente cada entrada e saída nas fronteiras externas. Nada disso decorre da crise de Ceuta — Ceuta apenas acelerou e tornou visível um movimento que já estava em curso.Huit pays maintiennent aujourd'hui des contrôles aux frontières intérieures notifiés à Bruxelles. La France en fait partie depuis mai, pour six mois. L'EES enregistre biométriquement chaque entrée et chaque sortie aux frontières extérieures. Rien de tout cela ne découle de la crise de Ceuta — Ceuta n'a fait qu'accélérer et rendre visible un mouvement déjà engagé.Eight countries today maintain internal border controls notified to Brussels. France has been among them since May, for six months. The EES biometrically records every entry and exit at the external borders. None of this stems from the Ceuta crisis — Ceuta merely accelerated and made visible a movement that was already under way.
É por isso que desmentir o boato não basta. Quem lê “Schengen acabou”, se assusta e depois descobre que era mentira, tende a concluir que nada mudou. E aí viaja sem o título de residência, achando que passaporte resolve.C'est pourquoi démentir la rumeur ne suffit pas. Celui qui lit « Schengen, c'est fini », prend peur, puis découvre que c'était faux, a tendance à conclure que rien n'a changé. Et il part alors sans son titre de séjour, convaincu que le passeport suffit.That is why debunking the rumor is not enough. Someone who reads “Schengen is over,” takes fright, and then finds out it was false tends to conclude that nothing has changed. And so they travel without their residence permit, thinking a passport will do.
A informação útil para quem vive na Europa sem cidadania europeia não é “é falso, relaxa”. É: o boato está errado nos fatos e certo no alerta. Leve os documentos. Confira as regras antes de cada deslocamento. E entenda que a fiscalização deixou de ser exceção para virar possibilidade permanente.L'information utile pour qui vit en Europe sans citoyenneté européenne n'est pas « c'est faux, détendez-vous ». C'est : la rumeur se trompe sur les faits et voit juste sur l'alerte. Emportez vos documents. Vérifiez les règles avant chaque déplacement. Et comprenez que le contrôle n'est plus une exception, mais une possibilité permanente.The useful information for those living in Europe without European citizenship is not “it's false, relax.” It is: the rumor is wrong on the facts and right on the alarm. Bring your documents. Check the rules before every trip. And understand that checks have gone from being the exception to being a permanent possibility.
Nota da RedaçãoNote de la rédactionEditor's Note
Situação em evolução. Os controles italianos e espanhóis têm prazos anunciados — a Itália até ao menos 15 de agosto, a Espanha até 7 de setembro — que podem ser prorrogados, encurtados ou modificados. Verifique as regras vigentes antes de viajar. Esta reportagem foi fechada em 12 de agosto de 2026.Situation en évolution. Les contrôles italiens et espagnols ont des échéances annoncées — l'Italie au moins jusqu'au 15 août, l'Espagne jusqu'au 7 septembre — qui peuvent être prolongées, écourtées ou modifiées. Vérifiez les règles en vigueur avant de voyager. Ce reportage a été bouclé le 12 août 2026.Situation in flux. The Italian and Spanish controls have announced deadlines — Italy at least until 15 August, Spain until 7 September — which may be extended, shortened or modified. Check the rules in force before traveling. This report was finalized on 12 August 2026.
Nota EditorialNote éditorialeEditorial Note
Assinatura. O texto-base chegou assinado como “Por THE CROSSING TIME”. Conforme a norma editorial vigente, a matéria é publicada sob a assinatura da editora.Signature. Le texte de base est arrivé signé « Par THE CROSSING TIME ». Conformément à la norme éditoriale en vigueur, l'article est publié sous la signature de l'éditrice.Byline. The base text arrived signed “By THE CROSSING TIME.” In accordance with the editorial standard in force, the article is published under the editor's byline.
Verificação. Cotejado com Reuters, Euronews, Al Jazeera, RTÉ, The Local, Jerusalem Post, IMI Daily e com a relação oficial de controles temporários da Comissão Europeia. Precisões acrescentadas ao texto-base: (1) a base legal da medida italiana é o artigo 25a do Código de Fronteiras Schengen, que permite um mês de controles sem notificação prévia; (2) os controles espanhóis entraram em vigor em 10 de agosto e vigoram até 7 de setembro; (3) foram checadas 199 pessoas em 12 voos no primeiro dia, em seis aeroportos nomeados; (4) a Itália declarou que manteria os controles até ao menos 15 de agosto; (5) foram acrescentados os dados do Frontex citados por Sánchez, a convocação do embaixador italiano por Albares, a adesão de 22 Estados-membros à posição italiana e a crítica interna de que a medida seria largamente simbólica.Vérification. Recoupé avec Reuters, Euronews, Al Jazeera, RTÉ, The Local, Jerusalem Post, IMI Daily et avec la liste officielle des contrôles temporaires de la Commission européenne. Précisions ajoutées au texte de base : (1) la base juridique de la mesure italienne est l'article 25 bis du code frontières Schengen, qui autorise un mois de contrôles sans notification préalable ; (2) les contrôles espagnols sont entrés en vigueur le 10 août et courent jusqu'au 7 septembre ; (3) 199 personnes ont été contrôlées sur 12 vols le premier jour, dans six aéroports nommés ; (4) l'Italie a déclaré qu'elle maintiendrait les contrôles au moins jusqu'au 15 août ; (5) ont été ajoutés les données Frontex citées par Sánchez, la convocation de l'ambassadeur d'Italie par Albares, l'adhésion de 22 États membres à la position italienne et la critique interne selon laquelle la mesure serait largement symbolique.Fact-check. Cross-checked with Reuters, Euronews, Al Jazeera, RTÉ, The Local, Jerusalem Post, IMI Daily and with the European Commission's official list of temporary controls. Details added to the base text: (1) the legal basis of the Italian measure is Article 25a of the Schengen Borders Code, which allows one month of controls without prior notification; (2) the Spanish controls took effect on 10 August and run until 7 September; (3) 199 people on 12 flights were checked on the first day, at six named airports; (4) Italy declared that it would maintain the controls at least until 15 August; (5) added were the Frontex data cited by Sánchez, the summoning of the Italian ambassador by Albares, the backing of 22 member states for the Italian position, and the internal criticism that the measure was largely symbolic.
Correção de número herdada. O texto-base referia-se a “dezenas de milhares” de entradas em Ceuta. A cifra estabelecida é de aproximadamente 72 mil pessoas em 30 de julho, com ao menos 80 mortos segundo as autoridades espanholas e estimativa de 141 por organizações marroquinas de direitos humanos. Ver a edição nº 71, republicada com nota de correção.Correction de chiffre héritée. Le texte de base évoquait « des dizaines de milliers » d'entrées à Ceuta. Le chiffre établi est d'environ 72 000 personnes le 30 juillet, avec au moins 80 morts selon les autorités espagnoles et une estimation de 141 selon des organisations marocaines de défense des droits humains. Voir l'édition nº 71, republiée avec une note de correction.Inherited number correction. The base text referred to “tens of thousands” of entries into Ceuta. The established figure is approximately 72,000 people on 30 July, with at least 80 dead according to the Spanish authorities and an estimate of 141 by Moroccan human-rights organizations. See issue no. 71, republished with a correction note.
Formato. Por se tratar de verificação de conteúdo viral, a reportagem separa explicitamente o que é verdadeiro, o que é impreciso e o que é falso, e o faz também no bloco de abertura, para que o leitor que não avance no texto já saia com a informação correta.Format. S'agissant de la vérification d'un contenu viral, le reportage sépare explicitement ce qui est vrai, ce qui est imprécis et ce qui est faux, y compris dans le bloc d'ouverture, afin que le lecteur qui n'irait pas plus loin reparte tout de même avec l'information exacte.Format. As this is a fact-check of viral content, the report explicitly separates what is true, what is imprecise and what is false, and does so in the opening block as well, so that the reader who does not read further still comes away with the correct information.
Imagens. Foram utilizadas duas das quatro imagens enviadas — a verificação documental em aeroporto e a presença policial —, por serem as que correspondem ao tema desta edição, que trata de controles de fronteira. As outras duas retratam pessoas migrantes em Ceuta, entre elas aparentes menores de idade em fila, e pertencem ao assunto da edição nº 71; não foram usadas aqui para não instrumentalizar imagens de pessoas em situação de vulnerabilidade em uma matéria cujo objeto é a disputa diplomática entre dois governos.Images. Deux des quatre images fournies ont été utilisées — la vérification documentaire en aéroport et la présence policière —, parce qu'elles correspondent au sujet de cette édition, qui porte sur les contrôles aux frontières. Les deux autres montrent des personnes migrantes à Ceuta, dont des mineurs apparents dans une file d'attente, et relèvent du sujet de l'édition nº 71 ; elles n'ont pas été reprises ici afin de ne pas instrumentaliser des images de personnes vulnérables dans un article dont l'objet est un différend diplomatique entre deux gouvernements.Images. Two of the four images provided were used — the document check at the airport and the police presence — because they are the ones that match the subject of this issue, which deals with border controls. The other two depict migrants in Ceuta, among them apparent minors in a line, and belong to the subject of issue no. 71; they were not used here so as not to instrumentalize images of people in vulnerable situations in an article whose subject is the diplomatic dispute between two governments.
Sobre as imagens desta edição: as fotos utilizadas são provenientes da internet e não são propriedade nem copyright da The Crossing Time. Todos os direitos pertencem aos seus autores e detentores originais. A arte de abertura é tipográfica e original da publicação.
À propos des images : les photos proviennent d'internet et ne sont ni la propriété ni le copyright de The Crossing Time. L'ouverture est une création typographique originale.About the images in this issue: the photos used come from the internet and are neither the property nor the copyright of The Crossing Time. All rights belong to their original authors and holders. The opening artwork is typographic and original to the publication.