Os moradores de Seine-et-Marne e Essonne devem se preparar para um evento pouco comum nesta quarta-feira, 1º de julho. Um caça Mirage 2000 da Força Aérea e Espacial Francesa (Armée de l’air et de l’espace) realizará dois voos em baixa altitude sobre as duas regiões, o que poderá gerar forte impacto sonoro. O sobrevoo integra as comemorações pelos 40 anos de entrada em serviço operacional do motor M53-P2, desenvolvido pela Safran Aircraft Engines para equipar o Mirage 2000.Les habitants de la Seine-et-Marne et de l'Essonne doivent se préparer à un événement peu commun ce mercredi 1er juillet. Un chasseur Mirage 2000 de l'Armée de l'air et de l'espace effectuera deux vols à basse altitude au-dessus des deux régions, ce qui pourra provoquer un fort impact sonore. Le survol s'inscrit dans les célébrations des 40 ans de la mise en service opérationnel du moteur M53-P2, développé par Safran Aircraft Engines pour équiper le Mirage 2000.
Dois sobrevoos sobre os sítios da SafranDeux survols au-dessus des sites de Safran
A aeronave partirá da Base Aérea 133 de Nancy-Ochey e deverá cumprir dois passes, coordenados com as autoridades da aviação civil e militar, sobre os complexos industriais da Safran Aircraft Engines em Villaroche (Réau), em Seine-et-Marne, e em Corbeil-Essonnes, na Essonne:L'appareil décollera de la Base aérienne 133 de Nancy-Ochey et effectuera deux passages, coordonnés avec les autorités de l'aviation civile et militaire, au-dessus des complexes industriels de Safran Aircraft Engines à Villaroche (Réau), en Seine-et-Marne, et à Corbeil-Essonnes, dans l'Essonne :
- Por volta das 10h — na chegada aos locais das comemorações.Vers 10h — à l'arrivée sur les lieux des célébrations.
- Por volta das 16h — durante o retorno à base militar.Vers 16h — lors du retour à la base militaire.
Os horários podem sofrer alterações conforme as condições meteorológicas e as exigências operacionais da Força Aérea.Les horaires peuvent varier selon les conditions météorologiques et les impératifs opérationnels de l'Armée de l'air.
Quatro décadas do motor M53-P2Quatre décennies du moteur M53-P2
A demonstração presta um tributo institucional às equipes da Safran responsáveis pelo desenvolvimento, pela produção e pela manutenção em condições operacionais do M53-P2. Trata-se de um dos motores militares mais importantes da indústria aeronáutica francesa: um turbofan que permanece como o propulsor exclusivo da atual frota de Mirage 2000, nas variantes de caça 2000-5 e de ataque 2000D, empregadas em missões de policiamento aéreo e em projeção externa.La démonstration rend un hommage institutionnel aux équipes de Safran chargées du développement, de la production et du maintien en conditions opérationnelles du M53-P2. C'est l'un des moteurs militaires les plus importants de l'industrie aéronautique française : un turboréacteur qui reste le propulseur exclusif de l'actuelle flotte de Mirage 2000, dans les variantes de chasse 2000-5 et d'attaque 2000D, employées dans des missions de police du ciel et de projection extérieure.
Estrondo poderá surpreender moradoresLe grondement pourra surprendre les habitants
O voo em baixa altitude produzirá nível elevado de ruído, sobretudo nas proximidades de Melun, Réau, Villaroche, Corbeil-Essonnes e Évry-Courcouronnes, além de municípios vizinhos. A Safran informou que as perturbações sonoras serão temporárias e fazem parte da operação comemorativa.Le vol à basse altitude produira un niveau de bruit élevé, surtout à proximité de Melun, Réau, Villaroche, Corbeil-Essonnes et Évry-Courcouronnes, ainsi que des communes voisines. Safran a indiqué que les nuisances sonores seront temporaires et font partie de l'opération commémorative.
- Não há motivo para preocupação: trata-se de uma passagem programada.Aucune raison de s'inquiéter : il s'agit d'un passage programmé.
- Não é exercício de emergência nem incidente aéreo.Ce n'est pas un exercice d'urgence ni un incident aérien.
- A recomendação é manter a calma e, se possível, apreciar o espetáculo.La recommandation est de rester calme et, si possible, de profiter du spectacle.
Um dos símbolos da aviação militar francesaL'un des symboles de l'aviation militaire française
Fabricado pela Dassault Aviation, o Mirage 2000 foi declarado operacional em julho de 1984, a partir da então Base Aérea 102 de Dijon-Longvic. Sua asa em delta, sem planos dianteiros, e os comandos de voo elétricos representaram uma ruptura tecnológica para a época, conferindo grande manobrabilidade. Embora o Rafale seja hoje o principal caça francês, o Mirage 2000 segue em serviço em missões de defesa aérea, treinamento e operações externas, além de equipar diversas forças aéreas aliadas.Fabriqué par Dassault Aviation, le Mirage 2000 a été déclaré opérationnel en juillet 1984, depuis l'ancienne Base aérienne 102 de Dijon-Longvic. Son aile delta, sans plans canards, et ses commandes de vol électriques ont représenté une rupture technologique pour l'époque, lui conférant une grande manœuvrabilité. Bien que le Rafale soit aujourd'hui le principal chasseur français, le Mirage 2000 reste en service pour des missions de défense aérienne, d'entraînement et d'opérations extérieures, et équipe en outre plusieurs forces aériennes alliées.
A família Mirage 2000La famille Mirage 2000
Os fatos foram verificados junto a fontes especializadas em aviação e ao material institucional da Safran e da Armée de l’air. A operação, o trajeto (BA 133 de Nancy-Ochey até os sítios de Villaroche e Corbeil-Essonnes) e os dois horários foram confirmados.Les faits ont été vérifiés auprès de sources spécialisées en aviation et du matériel institutionnel de Safran et de l'Armée de l'air. L'opération, le trajet (BA 133 de Nancy-Ochey jusqu'aux sites de Villaroche et Corbeil-Essonnes) et les deux horaires ont été confirmés.
Sobre a imagem: as fotos recebidas retratavam Mirage 2000 de forças aéreas estrangeiras (Catar e Emirados Árabes), inadequadas para ilustrar uma operação francesa. Optamos por uma fotografia frontal, sem insígnias visíveis, usada apenas como imagem ilustrativa do tipo de aeronave — não do avião específico deste sobrevoo. O quadro de variantes foi produzido pela redação, sem uso de arte de terceiros.À propos de l'image : les photos reçues montraient des Mirage 2000 de forces aériennes étrangères (Qatar et Émirats arabes unis), inadaptées pour illustrer une opération française. Nous avons choisi une photographie de face, sans insignes visibles, utilisée uniquement comme image illustrative du type d'appareil — et non de l'avion précis de ce survol. Le tableau des variantes a été réalisé par la rédaction, sans recours à des créations de tiers.
Foto de abertura obtida na internet, a título ilustrativo do modelo Mirage 2000, não correspondendo necessariamente à aeronave específica desta operação. A imagem não é de propriedade nem detém direitos autorais da The Crossing Time — os direitos pertencem aos respectivos autores e detentores.
Photo d’ouverture issue d’Internet, à titre illustratif du modèle Mirage 2000. Elle n’appartient pas à The Crossing Time et n’en détient pas les droits — ceux-ci reviennent à leurs auteurs et ayants droit.