Quase 919 mil brasileiros podem votar fora do país, veja como funciona na EuropaPrès de 919 000 Brésiliens peuvent voter hors du pays, voici comment ça marche en Europe

Para muitos brasileiros que fizeram a travessia, votar é o fio mais concreto que ainda os liga ao país de origem. Neste ano de eleição, esse fio ficou mais visível: segundo o Tribunal Superior Eleitoral (TSE), 918.876 brasileiros estão aptos a votar no exterior no 1º turno de 4 de outubro (o 2º turno, se houver, será em 25 de outubro). É quase o dobro do eleitorado de 2014 (354 mil) e mais do que em 2022 (697 mil). Mas votar de fora tem regras próprias, e vale saber quais antes do dia.Pour beaucoup de Brésiliens qui ont fait la traversée, voter est le fil le plus concret qui les relie encore au pays d'origine. En cette année électorale, ce fil est devenu plus visible : selon le Tribunal supérieur électoral (TSE), 918 876 Brésiliens peuvent voter à l'étranger au 1er tour du 4 octobre (le 2d tour, s'il a lieu, sera le 25 octobre). C'est presque le double de l'électorat de 2014 (354 000) et plus qu'en 2022 (697 000). Mais voter depuis l'étranger a ses propres règles, et il vaut mieux les connaître avant le jour J.

A primeira regra surpreende quem vota pela primeira vez fora do Brasil: no exterior, só se vota para presidente e vice-presidente. Não há voto para governador, senador ou deputado, esses cargos seguem vinculados ao domicílio eleitoral no Brasil. As urnas ficam em locais definidos pela rede consular, e o TSE informa que há seções em 186 cidades pelo mundo. Entre os eleitores no exterior, 57% são mulheres, a faixa com mais eleitores é a de 40 a 44 anos e 38% têm ensino superior completo.La première règle surprend qui vote pour la première fois hors du Brésil : à l'étranger, on ne vote que pour le président et le vice-président. Pas de vote pour le gouverneur, le sénateur ou le député, ces mandats restent liés au domicile électoral au Brésil. Les urnes se trouvent dans des lieux définis par le réseau consulaire, et le TSE indique des sections dans 186 villes à travers le monde. Parmi les électeurs à l'étranger, 57% sont des femmes, la tranche la plus nombreuse est celle des 40-44 ans et 38% ont un diplôme de l'enseignement supérieur.

Só pode votar no exterior quem tem o título de eleitor com domicílio eleitoral no exterior, ou seja, quem transferiu o título para o país onde mora, dentro do prazo definido pela Justiça Eleitoral (encerrado em maio deste ano). Quem fez essa transferência vota na seção indicada para a sua cidade de residência. Na França e no resto da Europa, os locais de votação são organizados pela rede de consulados e embaixadas: é ali, e no aplicativo/site oficiais, que cada eleitor confere onde deve comparecer. A TCT não divulga endereços de seção porque eles variam por cidade e por eleição; a informação correta é sempre a do seu consulado.Seul peut voter à l'étranger celui qui possède un titre d'électeur avec domicile électoral à l'étranger, c'est-à-dire qui a transféré son titre vers le pays où il réside, dans le délai fixé par la Justice électorale (clos en mai de cette année). Qui a fait ce transfert vote dans la section indiquée pour sa ville de résidence. En France et dans le reste de l'Europe, les lieux de vote sont organisés par le réseau des consulats et ambassades : c'est là, et sur l'appli/le site officiels, que chaque électeur vérifie où se présenter. TCT ne publie pas d'adresses de bureau de vote car elles varient selon la ville et l'élection ; l'information correcte est toujours celle de votre consulat.

O voto é obrigatório para quem está com o título transferido para o exterior. Quem não puder comparecer no dia deve justificar a ausência, o que, segundo o TSE, pode ser feito na própria seção no dia da eleição ou pelo aplicativo e-Título, no celular. Justificar em cada turno evita multa e mantém o título regular. Guardar o comprovante de justificativa é a forma mais segura de não ter dor de cabeça depois. Os detalhes de prazo e procedimento devem ser confirmados nos canais oficiais (TSE e consulado).Le vote est obligatoire pour qui a transféré son titre à l'étranger. Qui ne peut pas se présenter le jour doit justifier son absence, ce qui, selon le TSE, peut se faire dans la section même le jour de l'élection ou via l'application e-Título, sur le téléphone. Se justifier à chaque tour évite l'amende et maintient le titre en règle. Conserver le justificatif est le moyen le plus sûr d'éviter des soucis ensuite. Les délais et la procédure doivent être confirmés sur les canaux officiels (TSE et consulat).