Um homem abriu fogo de dentro de um carro em plena rua, na manhã de sexta-feira, 23 de outubro, em Trappes e em La Verrière, duas cidades populares do departamento de Yvelines, a cerca de 30 km a sudoeste de Paris. Uma pessoa morreu e cinco ficaram feridas, entre elas uma menina de 12 anos atingida por vários tiros, segundo a Euronews. O suspeito, de 39 anos, foi preso pouco depois na cidade vizinha de Coignières. A Promotoria Nacional Antiterrorista (PNAT) assumiu a investigação, e o presidente Emmanuel Macron classificou os fatos como um "atentado terrorista racista". Para os imigrantes e seus filhos, que são a maioria das vítimas, a pergunta é dupla: o que aconteceu e como se proteger e se fazer ouvir.Un homme a ouvert le feu depuis une voiture, en pleine rue, le vendredi 23 octobre au matin, à Trappes et à La Verrière, deux villes populaires des Yvelines, à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Paris. Une personne est morte et cinq ont été blessées, dont une fillette de 12 ans touchée par plusieurs balles, selon Euronews. Le suspect, âgé de 39 ans, a été interpellé peu après dans la commune voisine de Coignières. Le parquet national antiterroriste (PNAT) s'est saisi de l'enquête, et le président Emmanuel Macron a qualifié les faits d'« attentat terroriste raciste ». Pour les immigrés et leurs enfants, qui sont la majorité des victimes, la question est double : ce qui s'est passé, et comment se protéger et faire valoir ses droits.A man opened fire from a car in the street on the morning of Friday 23 October in Trappes and La Verrière, two working-class towns in the Yvelines département, about 30 km south-west of Paris. One person died and five were injured, including a 12-year-old girl hit by several bullets, according to Euronews. The 39-year-old suspect was arrested shortly afterwards in the neighbouring town of Coignières. The national anti-terrorism prosecutor's office (PNAT) took over the investigation, and President Emmanuel Macron called it a "racist terrorist attack". For immigrants and their children, who make up most of the victims, the question is twofold: what happened, and how to stay safe and assert their rights.
Tiros a partir de um carro e uma prisão rápidaDes tirs depuis une voiture et une interpellation rapideShots from a car and a swift arrest
Os disparos começaram por volta das 10h30, segundo a Euronews, e atingiram pessoas na via pública nas duas cidades. O primeiro balanço falava em quatro feridos; o número passou depois a cinco. A pessoa morta era de origem africana, e um dos feridos, de origem norte-africana, estava em estado grave, segundo o prefeito de Trappes, Ali Rabeh, citado pela Euronews. O suspeito foi preso em Coignières com uma submetralhadora e granadas de gás lacrimogêneo no carro, segundo a agência AFP, citada pelo The Local. Segundo a PNAT, ele tinha deixado o próprio apartamento armado com botijões de gás. Ele era conhecido da polícia, mas não dos serviços de inteligência.Les tirs ont commencé vers 10 h 30, selon Euronews, et ont atteint des personnes sur la voie publique dans les deux villes. Le premier bilan faisait état de quatre blessés ; il est ensuite passé à cinq. La personne tuée était d'origine africaine, et l'un des blessés, d'origine maghrébine, se trouvait dans un état grave, selon le maire de Trappes, Ali Rabeh, cité par Euronews. Le suspect a été interpellé à Coignières avec un pistolet-mitrailleur et des grenades lacrymogènes dans sa voiture, selon l'AFP, citée par The Local. Selon le PNAT, il avait piégé son appartement avec des bouteilles de gaz. Il était connu des services de police, mais pas des services de renseignement.The shooting began at around 10.30am, according to Euronews, and hit people in the street in both towns. The first toll spoke of four injured; the figure later rose to five. The person killed was of African origin, and one of the injured, of North African origin, was in a critical condition, according to the mayor of Trappes, Ali Rabeh, quoted by Euronews. The suspect was arrested in Coignières with a submachine gun and tear-gas grenades in his car, according to AFP, quoted by The Local. According to the PNAT, he had booby-trapped his flat with gas cylinders. He was known to the police but not to the intelligence services.
Um inquérito por crime terrorista com motivação racistaUne enquête pour crime terroriste à mobile racisteAn inquiry into a terrorist crime with a racist motive
O ministro do Interior, Laurent Nuñez, anunciou que a PNAT havia assumido o caso e falou em "um crime terrorista, claramente", segundo a Euronews. A promotoria abriu um inquérito por assassinato ligado a uma empreitada terrorista e examina se as vítimas foram escolhidas por sua origem, etnia, nacionalidade ou religião, reais ou supostas. No sábado, 24 de outubro, a PNAT prorrogou a custódia policial (garde à vue) do suspeito após os primeiros interrogatórios, segundo a AFP. Três pessoas do círculo familiar e de amizade dele também foram detidas na sexta-feira à noite. Até a publicação desta matéria, a promotoria não havia divulgado conclusões sobre o motivo: a qualificação de "racista" vem das declarações do presidente e do ministro.Le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, a annoncé que le PNAT s'était saisi de l'affaire et a parlé d'« un crime terroriste, clairement », selon Euronews. Le parquet a ouvert une enquête pour assassinat en relation avec une entreprise terroriste et examine si les victimes ont été visées en raison de leur origine, de leur ethnie, de leur nationalité ou de leur religion, réelles ou supposées. Le samedi 24 octobre, le PNAT a prolongé la garde à vue du suspect après les premières auditions, selon l'AFP. Trois personnes de son entourage familial et amical ont aussi été placées en garde à vue vendredi soir. À l'heure de la publication, le parquet n'avait pas communiqué de conclusions sur le mobile : la qualification de « raciste » provient des déclarations du président et du ministre.Interior Minister Laurent Nuñez announced that the PNAT had taken over the case and spoke of "clearly a terrorist crime", according to Euronews. Prosecutors opened an inquiry into murder linked to a terrorist enterprise and are examining whether the victims were targeted because of their real or perceived origin, ethnicity, nationality or religion. On Saturday 24 October, the PNAT extended the suspect's police custody (garde à vue) after the first interviews, according to AFP. Three people from his family and friends were also taken into custody on Friday evening. At the time of publication, prosecutors had not released conclusions on the motive: the "racist" label comes from statements by the president and the minister.
"Um homem foi morto com base numa ideologia racista."« Un homme a été tué sur la base d'une idéologie raciste. »"A man was killed on the basis of a racist ideology."
Segurança reforçada num fim de semana tensoUne sécurité renforcée lors d'un week-end tenduTighter security on a tense weekend
O ataque ocorre num momento de tensão no país, depois dos protestos contra o custo de vida e dos toques de recolher decretados em algumas cidades na semana anterior. O governo anunciou um dispositivo de segurança reforçado, com militares da operação Sentinelle e unidades de elite da polícia e da gendarmaria (RAID, GIGN, BRI), segundo a Euronews. O primeiro-ministro, Sébastien Lecornu, afirmou que as forças de segurança e a Justiça estavam totalmente mobilizadas. Em Trappes, a prefeitura anunciou uma célula de apoio psicológico. O prefeito pediu unidade nacional e qualificou o ataque de racista e provavelmente islamofóbico.L'attaque survient dans un climat tendu, après les manifestations contre la vie chère et les couvre-feux décrétés dans plusieurs villes la semaine précédente. Le gouvernement a annoncé un dispositif de sécurité renforcé, avec des militaires de l'opération Sentinelle et des unités d'élite de la police et de la gendarmerie (RAID, GIGN, BRI), selon Euronews. Le Premier ministre, Sébastien Lecornu, a assuré que les forces de sécurité et la Justice étaient pleinement mobilisées. À Trappes, la mairie a annoncé une cellule de soutien psychologique. Le maire a appelé à l'unité nationale et qualifié l'attaque de raciste et probablement islamophobe.The attack comes at a tense time for the country, after the cost-of-living protests and the curfews imposed in several towns the previous week. The government announced reinforced security, with soldiers from Operation Sentinelle and elite police and gendarmerie units (RAID, GIGN, BRI), according to Euronews. Prime Minister Sébastien Lecornu said the security forces and the justice system were fully mobilised. In Trappes, the town hall announced a psychological support unit. The mayor called for national unity and described the attack as racist and probably Islamophobic.
Vítimas e testemunhas: a quem recorrerVictimes et témoins : vers qui se tournerVictims and witnesses: who to contact
- 116 006: número gratuito de ajuda às vítimas, todos os dias, das 9h às 20h. De fora da França metropolitana: +33 1 80 52 33 76. E-mail: victimes@116006.fr.116 006 : numéro gratuit d'aide aux victimes, tous les jours de 9 h à 20 h. Hors métropole : +33 1 80 52 33 76. Courriel : victimes@116006.fr.116 006: free victim support number, every day from 9am to 8pm. From outside mainland France: +33 1 80 52 33 76. Email: victimes@116006.fr.
- Emergência: 17 (polícia), 15 (Samu), 18 (bombeiros), 112 (número europeu); 114 por SMS ou aplicativo para pessoas surdas.Urgences : 17 (police), 15 (Samu), 18 (pompiers), 112 (numéro européen) ; 114 par SMS ou application pour les personnes sourdes.Emergencies: 17 (police), 15 (ambulance), 18 (fire brigade), 112 (European number); 114 by text or app for deaf people.
- Indenização: o Fundo de Garantia das Vítimas (FGTI) indeniza vítimas de atos terroristas e familiares. O pedido pode ser feito até 10 anos depois da consolidação do dano. O título de residência vale como documento de identidade no pedido.Indemnisation : le Fonds de garantie des victimes (FGTI) indemnise les victimes d'actes de terrorisme et leurs proches. La demande peut être faite jusqu'à 10 ans après la consolidation du dommage. Le titre de séjour vaut pièce d'identité pour la demande.Compensation: the victims' guarantee fund (FGTI) compensates victims of terrorist acts and their relatives. Claims can be made up to 10 years after the injury has stabilised. A residence permit counts as ID for the claim.
- Saúde: os cuidados médicos e o acompanhamento psicológico ligados ao atentado são cobertos sem adiantamento de despesas, segundo o Service-Public.Santé : les soins médicaux et le suivi psychologique liés à l'attentat sont pris en charge sans avance de frais, selon Service-Public.Health: medical care and psychological follow-up linked to the attack are covered with no upfront payment, according to Service-Public.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification
Fontes: Euronews (23/10, versões em inglês e francês); AFP, via The Local (24/10, prorrogação da custódia); Service-Public, ficha F33959 (direitos das vítimas de terrorismo). Confirmado em duas fontes: local, data, balanço de um morto e cinco feridos, prisão do suspeito de 39 anos em Coignières, inquérito da PNAT, declarações de Macron e de Nuñez. Atribuído: origem das vítimas (prefeito Ali Rabeh), armas encontradas e detenção de três pessoas do entourage (AFP), apartamento com botijões de gás (PNAT, via Euronews). Não verificado: o motivo, que só a investigação vai estabelecer. A TCT não divulga o nome do suspeito nem a identidade das vítimas.Sources : Euronews (23/10, versions anglaise et française) ; AFP, via The Local (24/10, prolongation de la garde à vue) ; Service-Public, fiche F33959 (droits des victimes de terrorisme). Confirmé par deux sources : lieu, date, bilan d'un mort et cinq blessés, interpellation du suspect de 39 ans à Coignières, enquête du PNAT, déclarations de Macron et de Nuñez. Attribué : origine des victimes (maire Ali Rabeh), armes retrouvées et garde à vue de trois proches (AFP), appartement piégé avec des bouteilles de gaz (PNAT, via Euronews). Non vérifié : le mobile, que seule l'enquête établira. TCT ne publie ni le nom du suspect ni l'identité des victimes.Sources: Euronews (23/10, English and French versions); AFP, via The Local (24/10, custody extended); Service-Public, sheet F33959 (rights of terrorism victims). Confirmed by two sources: place, date, toll of one dead and five injured, arrest of the 39-year-old suspect in Coignières, PNAT inquiry, statements by Macron and Nuñez. Attributed: victims' origin (mayor Ali Rabeh), weapons found and custody of three relatives (AFP), flat booby-trapped with gas cylinders (PNAT, via Euronews). Unverified: the motive, which only the investigation will establish. TCT does not publish the suspect's name or the victims' identities.