A França passa a reembolsar coletores e calcinhas menstruais a partir de 1º de outubroLa France rembourse les cups et culottes menstruelles à partir du 1er octobreFrance starts reimbursing menstrual cups and period pants from 1 October

Para muita gente, o preço dos absorventes é um gasto invisível que, mês após mês, pesa no orçamento. A partir de 1º de outubro de 2026, a França começa a reembolsar, pela Assurance maladie, duas proteções menstruais reutilizáveis compradas em farmácia: os coletores menstruais (cups) e as calcinhas menstruais. A medida, apresentada pelo serviço público como uma resposta à precariedade menstrual, não é para todo mundo nem é ilimitada, mas pode aliviar o bolso de dois grupos em especial: as mulheres com menos de 26 anos, sem condição de renda, e as beneficiárias da Complémentaire santé solidaire (C2S). Entre elas estão muitas estudantes e muitas imigrantes de baixa renda. A TCT explica, sem aconselhamento médico, quem tem direito, a quanto e como pedir.Pour beaucoup, le prix des protections hygiéniques est une dépense invisible qui, mois après mois, pèse sur le budget. À partir du 1er octobre 2026, la France commence à rembourser, par l'Assurance maladie, deux protections menstruelles réutilisables achetées en pharmacie : les coupes menstruelles (cups) et les culottes menstruelles. La mesure, présentée par le service public comme une réponse à la précarité menstruelle, n'est ni pour tout le monde ni illimitée, mais elle peut soulager le porte-monnaie de deux groupes en particulier : les femmes de moins de 26 ans, sans condition de ressources, et les bénéficiaires de la Complémentaire santé solidaire (C2S). Parmi elles, beaucoup d'étudiantes et d'immigrées à faibles revenus. TCT explique, sans conseil médical, qui a droit, à combien et comment faire.For many people, the price of period products is an invisible cost that, month after month, weighs on the budget. From 1 October 2026, France begins reimbursing, through the Assurance maladie, two reusable menstrual products bought in a pharmacy: menstrual cups and period pants. The measure, presented by the public service as a response to period poverty, is neither for everyone nor unlimited, but it can ease the budget of two groups in particular: women under 26, with no income condition, and beneficiaries of the Complémentaire santé solidaire (C2S). Among them are many students and many low-income immigrants. TCT explains, without medical advice, who is eligible, how much and how to claim.

Segundo o service-public, o reembolso vale para dois públicos. O primeiro são as mulheres com menos de 26 anos, sem qualquer condição de renda: a Assurance maladie cobre 60% do preço, e a parte restante pode ser assumida pela complementar de saúde (mutuelle), quando a pessoa tem uma. O segundo são as beneficiárias da Complémentaire santé solidaire (C2S), a cobertura de saúde para quem tem poucos recursos: aí o reembolso é de 100%, sem limite de idade. Em ambos os casos, a compra é limitada a dois produtos por ano, contados a partir da primeira aquisição, e deve ser feita na farmácia, não em qualquer loja. É uma política de saúde pública contra a precariedade menstrual, e não um produto comercial que a TCT recomende.Selon le service-public, le remboursement vaut pour deux publics. Le premier, ce sont les femmes de moins de 26 ans, sans aucune condition de ressources : l'Assurance maladie prend en charge 60 % du prix, et la part restante peut être assumée par la complémentaire santé (mutuelle), lorsqu'on en a une. Le second, ce sont les bénéficiaires de la Complémentaire santé solidaire (C2S), la couverture santé pour les personnes à faibles revenus : là, le remboursement est de 100 %, sans limite d'âge. Dans les deux cas, l'achat est limité à deux produits par an, comptés à partir du premier achat, et doit se faire en pharmacie, pas dans n'importe quel magasin. C'est une politique de santé publique contre la précarité menstruelle, et non un produit commercial que TCT recommanderait.According to service-public, the reimbursement applies to two groups. The first is women under 26, with no income condition: the Assurance maladie covers 60% of the price, and the remaining part can be taken on by complementary health insurance (mutuelle), for those who have one. The second is beneficiaries of the Complémentaire santé solidaire (C2S), the health cover for people on low incomes: there the reimbursement is 100%, with no age limit. In both cases, the purchase is limited to two products per year, counted from the first purchase, and must be made at a pharmacy, not just any shop. This is a public-health policy against period poverty, not a commercial product that TCT recommends.

Nem todo produto entra. O reembolso cobre proteções reutilizáveis que atendem a critérios de segurança fixados pelas autoridades de saúde. As calcinhas menstruais devem ter a certificação Oeko-Tex Standard 100 (classe 1 ou 2) e uma capacidade mínima de absorção; os coletores devem ter o Ecolabel europeu ou um ensaio conforme a norma ISO 10993-1, com especificações de capacidade. A exigência de certificação é uma garantia para a saúde: evita produtos sem controle de qualidade em contato prolongado com o corpo. Na prática, a melhor forma de ter certeza é pedir orientação na própria farmácia, que saberá quais referências são elegíveis. A TCT não indica marca nem modelo.Tous les produits ne sont pas concernés. Le remboursement couvre des protections réutilisables qui répondent à des critères de sécurité fixés par les autorités de santé. Les culottes menstruelles doivent disposer de la certification Oeko-Tex Standard 100 (classe 1 ou 2) et d'une capacité d'absorption minimale ; les cups doivent avoir l'Écolabel européen ou un essai conforme à la norme ISO 10993-1, avec des spécifications de capacité. L'exigence de certification est une garantie pour la santé : elle écarte les produits sans contrôle qualité en contact prolongé avec le corps. En pratique, le meilleur moyen d'être sûr est de demander conseil à la pharmacie, qui saura quelles références sont éligibles. TCT ne recommande ni marque ni modèle.Not every product qualifies. The reimbursement covers reusable protection that meets safety criteria set by the health authorities. Period pants must hold the Oeko-Tex Standard 100 certification (class 1 or 2) and a minimum absorption capacity; cups must have the European Ecolabel or testing to the ISO 10993-1 standard, with capacity specifications. The certification requirement is a health safeguard: it rules out products with no quality control in prolonged contact with the body. In practice, the best way to be sure is to ask for guidance at the pharmacy itself, which will know which references are eligible. TCT recommends no brand or model.

A precariedade menstrual, a dificuldade de pagar por proteções ao longo da vida, atinge sobretudo estudantes, mulheres desempregadas e famílias de renda baixa. Entre o público da TCT, há muitas imigrantes recém-chegadas que ainda estão organizando orçamento, saúde e papelada ao mesmo tempo. Ao reembolsar proteções reutilizáveis, que duram anos e produzem menos lixo, a medida junta dois ganhos: alivia o custo e reduz o desperdício. O recado prático é simples: verificar se você tem direito, comprar na farmácia um produto certificado e conferir a informação na fonte oficial. Esta é uma matéria de serviço; a TCT não dá conselho médico nem indica produto, e remete a service-public.gouv.fr e ameli.fr para cada situação.La précarité menstruelle, la difficulté à payer des protections tout au long de la vie, touche surtout les étudiantes, les femmes sans emploi et les familles à faibles revenus. Parmi le public de TCT, beaucoup d'immigrées récemment arrivées organisent encore budget, santé et papiers en même temps. En remboursant des protections réutilisables, qui durent des années et produisent moins de déchets, la mesure cumule deux gains : elle allège le coût et réduit le gaspillage. Le message pratique est simple : vérifier si vous avez droit, acheter en pharmacie un produit certifié et vérifier l'information à la source officielle. C'est un article de service ; TCT ne donne ni conseil médical ni recommandation de produit, et renvoie à service-public.gouv.fr et ameli.fr pour chaque situation.Period poverty, the difficulty of paying for protection throughout one's life, affects above all students, unemployed women and low-income families. Among TCT's readers are many recently arrived immigrant women still organising budget, health and paperwork all at once. By reimbursing reusable protection, which lasts for years and produces less waste, the measure combines two gains: it eases the cost and cuts waste. The practical message is simple: check whether you are eligible, buy a certified product at the pharmacy, and verify the information at the official source. This is a service article; TCT gives no medical advice and recommends no product, and points to service-public.gouv.fr and ameli.fr for each situation.