THE CROSSING TIME
Edição nº 309 · 24 de outubro de 2026 · TransformationÉdition nº 309 · 24 octobre 2026 · TransformationIssue no. 309 · 24 October 2026 · Transformation
Finanças · Aposentadoria · ServiçoFinances · Retraite · ServiceMoney · Pensions · Service
Pensão de reversãoPension de réversionSurvivor's pension

Pensão de reversão: o pedido agora chega parcialmente pré-preenchido, mas continua não sendo automáticoPension de réversion : la demande arrive désormais en partie pré-remplie, mais elle n'est toujours pas automatiqueSurvivor's pension: the claim form now comes partly pre-filled, but the pension is still not automatic

Quem perdeu o cônjuge pode receber até 54% da aposentadoria básica do falecido. Condições, tetos de renda e o caminho do pedido, passo a passo.Le conjoint survivant peut toucher jusqu'à 54 % de la retraite de base du défunt. Conditions, plafonds de ressources et démarche, étape par étape.A surviving spouse can receive up to 54% of the deceased's basic pension. Conditions, income ceilings and how to claim, step by step.
SB
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Sábado, 24 de outubro de 2026Samedi, 24 octobre 2026Saturday, 24 October 2026 França · Finanças pessoaisFrance · Finances personnellesFrance · Personal finance Leitura: 5 minLecture : 5 minReading: 5 min

Quando um aposentado ou um trabalhador morre, o cônjuge que fica pode ter direito a uma parte da aposentadoria dele: é a pensão de reversão (pension de réversion). Ela não é paga automaticamente, é preciso pedir. Segundo o portal oficial Service-Public, que publicou uma atualização em 23 de outubro de 2026, o procedimento ficou mais simples: desde março de 2026, o formulário pode chegar parcialmente pré-preenchido com dados que a administração já conhece, como a situação familiar e os rendimentos. Para as famílias imigrantes, em que muitas vezes um dos cônjuges trabalhou anos na França, a regra merece atenção, porque o direito existe também para quem é divorciado.Lorsqu'un retraité ou un salarié décède, le conjoint survivant peut avoir droit à une partie de sa retraite : c'est la pension de réversion. Elle n'est pas versée automatiquement, il faut la demander. Selon le portail officiel Service-Public, qui a publié une mise à jour le 23 octobre 2026, la démarche a été simplifiée : depuis mars 2026, le formulaire peut arriver en partie pré-rempli avec des données que l'administration connaît déjà, comme la situation familiale et les ressources. Pour les familles immigrées, où l'un des conjoints a souvent travaillé de longues années en France, la règle mérite attention, car le droit existe aussi pour les personnes divorcées.When a retiree or a worker dies, the surviving spouse may be entitled to part of their pension: the survivor's pension (pension de réversion). It is not paid automatically; it has to be claimed. According to the official Service-Public portal, which published an update on 23 October 2026, the process has been simplified: since March 2026, the form can arrive partly pre-filled with data the administration already holds, such as family situation and income. For immigrant families, where one spouse has often worked in France for many years, the rule deserves attention, because the right also exists for divorced people.

54%
Teto da reversão no regime geral, sobre a aposentadoria do falecidoPlafond de la réversion au régime général, sur la retraite du défuntMaximum survivor share in the general scheme, of the deceased's pension
55 anos
Idade mínima de quem pede (setor privado e independentes)Âge minimum du demandeur (privé et indépendants)Minimum age of the claimant (private sector and self-employed)
25.001,60 €
Teto de renda bruta anual para quem vive sóPlafond de ressources brutes annuelles pour une personne seuleAnnual gross income ceiling for a person living alone
40.002,56 €
Teto de renda bruta anual para quem vive em casalPlafond de ressources brutes annuelles pour un coupleAnnual gross income ceiling for a couple
1 · O que muda1 · Ce qui change1 · What changes

Um formulário que já vem com parte das respostasUn formulaire qui arrive avec une partie des réponsesA form that already contains some of the answers

Segundo o Service-Public, desde março de 2026 quem pede a reversão pode receber um formulário parcialmente pré-preenchido, com a situação familiar e os rendimentos já conhecidos pela administração. O objetivo anunciado é reduzir os prazos de tratamento e os erros. O pré-preenchimento não dispensa a conferência: cabe ao requerente verificar os dados e corrigi-los se necessário. Para receber o formulário pré-preenchido, o caminho indicado é ligar para a Assurance retraite (a caixa de aposentadoria do regime geral) no 3960. Desde 2020, o pedido feito pela internet já era único para todos os regimes em que o falecido contribuiu, segundo o site especializado Retraite.com.Selon Service-Public, depuis mars 2026, le demandeur peut recevoir un formulaire en partie pré-rempli, avec la situation familiale et les ressources déjà connues de l'administration. L'objectif annoncé est de réduire les délais de traitement et les erreurs. Le pré-remplissage ne dispense pas de vérifier : il revient au demandeur de contrôler les données et de les corriger si nécessaire. Pour recevoir le formulaire pré-rempli, la voie indiquée est d'appeler l'Assurance retraite au 3960. Depuis 2020, la demande en ligne était déjà unique pour tous les régimes auxquels le défunt a cotisé, selon le site spécialisé Retraite.com.According to Service-Public, since March 2026 claimants can receive a partly pre-filled form, with the family situation and income already known to the administration. The stated aim is to reduce processing times and errors. Pre-filling does not remove the need to check: the claimant must verify the data and correct it if necessary. To receive the pre-filled form, the route indicated is to call the Assurance retraite (the general-scheme pension fund) on 3960. Since 2020, the online claim has already been a single request covering every scheme the deceased paid into, according to the specialist site Retraite.com.

2 · Quem tem direito2 · Qui y a droit2 · Who is eligible

Casamento, idade e teto de rendaMariage, âge et plafond de ressourcesMarriage, age and an income ceiling

No regime geral (assalariados do setor privado, independentes e contratados do setor público), o requerente precisa ter pelo menos 55 anos e renda bruta anual abaixo de 25.001,60 euros se vive só, ou 40.002,56 euros se vive em casal, segundo os valores atuais publicados pelo Service-Public. É preciso ter sido casado com o falecido: o ex-cônjuge divorciado também pode ter direito, mesmo que tenha se casado de novo. O PACS (união civil) e o concubinato não dão direito à reversão. O valor pode chegar a 54% da aposentadoria que o falecido recebia ou poderia receber, calculado conforme a renda de quem pede. Se o falecido foi casado mais de uma vez, a pensão é dividida entre os ex-cônjuges na proporção da duração de cada casamento. Os funcionários públicos seguem outras regras, sem condição de idade.Au régime général (salariés du privé, indépendants et contractuels de la fonction publique), le demandeur doit avoir au moins 55 ans et des ressources brutes annuelles inférieures à 25 001,60 euros s'il vit seul, ou 40 002,56 euros s'il vit en couple, selon les montants actuels publiés par Service-Public. Il faut avoir été marié avec le défunt : l'ex-conjoint divorcé peut aussi y avoir droit, même s'il s'est remarié. Le Pacs et le concubinage n'ouvrent pas droit à la réversion. Le montant peut atteindre 54 % de la retraite que le défunt percevait ou aurait pu percevoir, calculé selon les ressources du demandeur. Si le défunt a été marié plusieurs fois, la pension est partagée entre les ex-conjoints au prorata de la durée de chaque mariage. Les fonctionnaires relèvent d'autres règles, sans condition d'âge.In the general scheme (private-sector employees, self-employed workers and public-sector contract staff), the claimant must be at least 55 and have annual gross income below 25,001.60 euros if living alone, or 40,002.56 euros if living as a couple, according to the current amounts published by Service-Public. The claimant must have been married to the deceased: a divorced former spouse may also qualify, even after remarrying. A PACS (civil partnership) or cohabitation does not give a right to the pension. The amount can reach 54% of the pension the deceased received or could have received, calculated according to the claimant's income. If the deceased was married more than once, the pension is shared among former spouses in proportion to the length of each marriage. Civil servants follow other rules, with no age condition.

3 · Por que importa3 · Pourquoi c'est important3 · Why it matters

Um direito que se perde quando ninguém pedeUn droit qui se perd quand personne ne le demandeA right that is lost when nobody claims it

Como a reversão não é automática, ela depende de alguém saber que ela existe e fazer o pedido. Em casais de imigrantes, a barreira da língua e a falta de familiaridade com as caixas de aposentadoria podem atrasar ou impedir o pedido. Quem tem carreira dividida entre a França e outro país deve perguntar à caixa de aposentadoria sobre os acordos internacionais de previdência que possam se aplicar ao caso. A TCT não presta aconselhamento: as regras de cada situação devem ser confirmadas diretamente na Assurance retraite ou no portal info-retraite.fr.La réversion n'étant pas automatique, elle suppose que quelqu'un en connaisse l'existence et fasse la demande. Dans les couples immigrés, la barrière de la langue et le manque de familiarité avec les caisses de retraite peuvent retarder ou empêcher la démarche. Les personnes dont la carrière s'est partagée entre la France et un autre pays doivent interroger leur caisse sur les accords internationaux de sécurité sociale qui peuvent s'appliquer. TCT ne donne pas de conseil : les règles de chaque situation doivent être confirmées directement auprès de l'Assurance retraite ou sur info-retraite.fr.Because the survivor's pension is not automatic, it depends on someone knowing it exists and making the claim. In immigrant couples, the language barrier and unfamiliarity with pension funds can delay or prevent the claim. People whose career was split between France and another country should ask their pension fund about any international social-security agreements that may apply. TCT does not give advice: the rules for each situation should be confirmed directly with the Assurance retraite or on info-retraite.fr.

Como pedirComment faire la demandeHow to claim

  • Pela internet: em info-retraite.fr, entrar com o FranceConnect, aba "Services et démarches", depois "Demander un bénéfice" e o cartão "Demander une pension de réversion". O pedido vale para todos os regimes listados.En ligne : sur info-retraite.fr, se connecter avec FranceConnect, onglet « Services et démarches », puis « Demander un bénéfice » et la carte « Demander une pension de réversion ». La demande vaut pour tous les régimes listés.Online: on info-retraite.fr, log in with FranceConnect, open "Services et démarches", then "Demander un bénéfice" and the "Demander une pension de réversion" card. The claim covers all the schemes listed.
  • Em papel: formulário R1392, enviado com os documentos à caixa regional da Assurance retraite.Sur papier : formulaire R1392, envoyé avec les justificatifs à la caisse régionale de l'Assurance retraite.On paper: form R1392, sent with the supporting documents to the regional Assurance retraite office.
  • Formulário pré-preenchido: pedir por telefone à Assurance retraite, no 3960.Formulaire pré-rempli : le demander par téléphone à l'Assurance retraite, au 3960.Pre-filled form: request it by phone from the Assurance retraite on 3960.
  • Funcionários públicos, magistrados e militares: formulário específico (Cerfa R71480) e regras próprias.Fonctionnaires, magistrats et militaires : formulaire spécifique (Cerfa R71480) et règles propres.Civil servants, judges and military staff: a specific form (Cerfa R71480) and separate rules.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the imagesAbertura tipográfica, sem fotografia.Ouverture typographique, sans photographie.Typographic opening, no photograph.
Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Fontes: Service-Public, atualidade A19103 de 23/10/2026 ("Retraite de réversion : la procédure pour bénéficier du dispositif a été simplifiée"); Retraite.com (pedido único desde 2020). Confirmado: pré-preenchimento parcial desde março de 2026, condições de idade, casamento e renda, tetos de 25.001,60 e 40.002,56 euros, taxa máxima de 54%, divisão entre ex-cônjuges, canais de pedido (info-retraite.fr, formulário R1392, telefone 3960). Atribuído: objetivo de reduzir prazos e erros (Service-Public). A matéria trata do regime geral; as regras da Agirc-Arrco e da função pública são diferentes.Sources : Service-Public, actualité A19103 du 23/10/2026 (« Retraite de réversion : la procédure pour bénéficier du dispositif a été simplifiée ») ; Retraite.com (demande unique depuis 2020). Confirmé : pré-remplissage partiel depuis mars 2026, conditions d'âge, de mariage et de ressources, plafonds de 25 001,60 et 40 002,56 euros, taux maximal de 54 %, partage entre ex-conjoints, canaux de demande (info-retraite.fr, formulaire R1392, téléphone 3960). Attribué : objectif de réduire délais et erreurs (Service-Public). L'article porte sur le régime général ; les règles de l'Agirc-Arrco et de la fonction publique diffèrent.Sources: Service-Public, news item A19103 of 23/10/2026 ("Retraite de réversion : la procédure pour bénéficier du dispositif a été simplifiée"); Retraite.com (single claim since 2020). Confirmed: partial pre-filling since March 2026, age, marriage and income conditions, ceilings of 25,001.60 and 40,002.56 euros, maximum rate of 54%, sharing among former spouses, claim channels (info-retraite.fr, form R1392, phone 3960). Attributed: aim of cutting delays and errors (Service-Public). The article covers the general scheme; the Agirc-Arrco and civil-service rules differ.

POUVOIR ◆ MOBILIDADE ◆ TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · WhatsApp +33 6 69 99 72 96 · Genebra · Paris · São Paulo