THE CROSSING TIME
Edição nº 306 · 24 de outubro de 2026 · TransformationÉdition nº 306 · 24 octobre 2026 · TransformationIssue no. 306 · 24 October 2026 · Transformation
Direitos · Consumo · ServiçoDroits · Consommation · ServiceRights · Consumer · Service
Decreto nº 2026-770 de 13 de agosto de 2026Décret nº 2026-770 du 13 août 2026Decree no. 2026-770 of 13 August 2026

Funeral na França: desde 1º de outubro, a funerária é obrigada a entregar à família uma ficha com os seus direitosObsèques : depuis le 1er octobre, l'opérateur funéraire doit remettre aux familles une notice sur leurs droitsFunerals in France: since 1 October, undertakers must give families a leaflet setting out their rights

Uma notice d'information igual em todas as funerárias explica o que é obrigatório, o que não é, que o orçamento é gratuito e como reclamar. Uma ajuda num momento em que muitas famílias imigrantes estão longe da sua rede de apoio.Une notice d'information identique chez tous les opérateurs explique ce qui est obligatoire, ce qui ne l'est pas, que le devis est gratuit et comment contester. Une aide à un moment où beaucoup de familles immigrées sont loin de leurs proches.An identical information leaflet at every undertaker explains what is compulsory, what is not, that quotes are free and how to complain. A help at a time when many immigrant families are far from their support network.
Família com rosas brancas num funeral: desde 1º de outubro, toda funerária na França tem de entregar uma ficha padronizada com os direitos da família. Foto: Reprodução/Internet.Famille portant des roses blanches lors d'obsèques : depuis le 1er octobre, tout opérateur funéraire en France doit remettre une notice standardisée sur les droits des familles. Photo : Reproduction/Internet.Family holding white roses at a funeral: since 1 October, every funeral operator in France must hand over a standardised leaflet on families' rights. Photo: Reproduction/Internet.
SB
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Sábado, 24 de outubro de 2026Samedi, 24 octobre 2026Saturday, 24 October 2026Direitos · Consumo · ServiçoDroits · Consommation · ServiceRights · Consumer · ServiceLeitura: 4 minLecture : 4 minReading: 4 min

Perder alguém na França já é difícil. Para quem não conhece as regras do país, organizar o funeral pode virar um labirinto de serviços, preços e prazos. Desde 1º de outubro de 2026, todo operador funerário, seja uma empresa de pompes funèbres, uma prefeitura ou uma associação, tem de entregar às famílias uma notice d'information (ficha informativa) padronizada, segundo o Service-Public, o portal oficial da administração francesa. A regra vem do decreto nº 2026-770 e de um arrêté (portaria) de 13 de agosto de 2026, publicados no Journal officiel de 14 de agosto. Com o Dia de Todos os Santos, 1º de novembro, quando muitas famílias visitam os cemitérios, vale conhecer o que mudou.Perdre un proche en France est déjà difficile. Pour qui ne connaît pas les règles du pays, organiser des obsèques peut devenir un labyrinthe de prestations, de prix et de délais. Depuis le 1er octobre 2026, tout opérateur funéraire, qu'il s'agisse d'une entreprise de pompes funèbres, d'une commune ou d'une association, doit remettre aux familles une notice d'information standardisée, selon Service-Public, le portail officiel de l'administration française. La règle découle du décret nº 2026-770 et d'un arrêté du 13 août 2026, publiés au Journal officiel du 14 août. À l'approche de la Toussaint, le 1er novembre, quand de nombreuses familles se rendent dans les cimetières, il est utile de savoir ce qui a changé.Losing someone in France is hard enough. For people unfamiliar with the country's rules, organising a funeral can become a maze of services, prices and deadlines. Since 1 October 2026, every funeral operator, whether a funeral company, a local council or an association, must give families a standardised notice d'information (information leaflet), according to Service-Public, the French administration's official portal. The rule comes from decree no. 2026-770 and an arrêté (ministerial order) of 13 August 2026, published in the Journal officiel on 14 August. With All Saints' Day on 1 November, when many families visit cemeteries, it is worth knowing what has changed.

1/10/20261/10/20261/10/2026
entrada em vigorentrée en vigueurin force since
GrátisGratuitFree
o orçamento, sem compromissole devis, sans engagementquotes, with no commitment
LivreLibreFree choice
escolha da funerária pela famíliachoix de l'opérateur par la familleof undertaker by the family
0 logo0 logo0 logos
ficha idêntica, sem publicidadenotice identique, sans publicitéidentical leaflet, no advertising
1 · O que diz a ficha1 · Ce que dit la notice1 · What the leaflet says

O obrigatório, o que depende do caso e os direitos da famíliaL'obligatoire, ce qui dépend des cas et les droits des famillesWhat is compulsory, what depends on the case and the family's rights

Segundo o Service-Public, a ficha lembra os direitos das famílias, a começar pela liberdade de escolher a empresa funerária, e as principais providências a tomar. Ela separa as prestações obrigatórias, como o caixão com placa de identificação, forro estanque e quatro alças, e as obrigações ligadas ao enterro ou à cremação, das prestações exigidas só em certas situações, por razões sanitárias, de transporte ou de conservação do corpo. Traz também informações práticas sobre o transporte do corpo, os locais de conservação (domicílio, câmara mortuária ou funerária) e a dispersão das cinzas.Selon Service-Public, la notice rappelle les droits des familles, à commencer par la liberté de choisir l'entreprise de pompes funèbres, et les principales démarches à accomplir. Elle distingue les prestations obligatoires, comme le cercueil avec plaque d'identité, cuvette étanche et quatre poignées, et les obligations liées à l'inhumation ou à la crémation, des prestations exigées seulement dans certaines situations, pour des raisons sanitaires, de transport ou de conservation du corps. Elle donne aussi des informations pratiques sur le transport du corps, les lieux de conservation (domicile, chambre mortuaire ou funéraire) et la dispersion des cendres.According to Service-Public, the leaflet sets out families' rights, starting with the freedom to choose the funeral company, and the main steps to take. It separates compulsory services, such as a coffin with an identity plate, a watertight lining and four handles, and the obligations linked to burial or cremation, from services required only in certain situations, for health, transport or body-preservation reasons. It also gives practical information on transporting the body, where it can be kept (at home, in a hospital mortuary or a funeral home) and the scattering of ashes.

2 · Orçamento e reclamações2 · Devis et litiges2 · Quotes and complaints

Comparar antes de assinar, e saber a quem recorrerComparer avant de signer, et savoir à qui s'adresserCompare before signing, and know where to turn

A ficha lembra que o orçamento funerário é gratuito e sem compromisso e que a família pode consultar várias empresas antes de escolher. Ela indica os recursos possíveis em caso de conflito, entre eles o mediador de consumo ao qual o operador é filiado. O documento tem de ser idêntico em todos os operadores, sem nome de empresa, logotipo nem mensagem publicitária, ficar afixado de forma visível nos estabelecimentos que recebem o público e ser publicado no site do operador, quando houver. A medida segue uma recomendação do Conseil national de la consommation (conselho nacional do consumo). O texto oficial não fixa preços.La notice rappelle que le devis funéraire est gratuit et sans engagement et que la famille peut consulter plusieurs entreprises avant de choisir. Elle indique les recours possibles en cas de litige, dont la saisine du médiateur de la consommation auquel l'opérateur adhère. Le document doit être identique chez tous les opérateurs, sans nom d'entreprise, logo ni message publicitaire, être affiché de façon visible dans les établissements recevant du public et publié sur le site de l'opérateur, s'il en a un. La mesure fait suite à une recommandation du Conseil national de la consommation. Le texte officiel ne fixe aucun prix.The leaflet points out that funeral quotes are free and carry no commitment, and that families may consult several companies before choosing. It lists the remedies available in a dispute, including the consumer mediator the operator belongs to. The document must be identical at every operator, with no company name, logo or advertising, displayed visibly in premises open to the public and published on the operator's website, if it has one. The measure follows a recommendation by the Conseil national de la consommation (national consumer council). The official text sets no prices.

3 · Por que importa3 · Pourquoi c'est important3 · Why it matters

Um apoio para quem enfrenta o luto longe de casaUn appui pour ceux qui vivent un deuil loin de chez euxSupport for those grieving far from home

Muitas famílias imigrantes vivem o luto sem a rede de parentes que teriam no país de origem, às vezes sem dominar o francês administrativo e sob a pressão de decidir rápido. Uma ficha única, neutra e entregue por escrito ajuda a entender o que é exigido por lei e o que é opcional, a comparar orçamentos e a reclamar se algo der errado. Esta reportagem é informativa e não substitui orientação jurídica individual.Beaucoup de familles immigrées vivent un deuil sans le réseau de proches qu'elles auraient dans leur pays d'origine, parfois sans maîtriser le français administratif et sous la pression de décider vite. Une notice unique, neutre et remise par écrit aide à comprendre ce que la loi impose et ce qui est facultatif, à comparer les devis et à contester si quelque chose se passe mal. Cet article est informatif et ne remplace pas un conseil juridique individuel.Many immigrant families go through bereavement without the network of relatives they would have back home, sometimes without a command of administrative French and under pressure to decide quickly. A single, neutral leaflet handed over in writing helps people understand what the law requires and what is optional, compare quotes and complain if something goes wrong. This article is for information only and is not individual legal advice.

Onde se informarOù s'informerWhere to find out more

  • Ficha oficial: service-public.gouv.fr, actualité A19044, "Obsèques : une notice d'information obligatoire".Fiche officielle : service-public.gouv.fr, actualité A19044, « Obsèques : une notice d'information obligatoire ».Official page: service-public.gouv.fr, news item A19044, "Obsèques : une notice d'information obligatoire".
  • Providências após um falecimento: service-public.gouv.fr, fichas "Un proche est décédé" (F16507) e "Déclaration de décès, obsèques et sépulture" (N165).Démarches après un décès : service-public.gouv.fr, fiches « Un proche est décédé » (F16507) et « Déclaration de décès, obsèques et sépulture » (N165).Steps after a death: service-public.gouv.fr, pages "Un proche est décédé" (F16507) and "Déclaration de décès, obsèques et sépulture" (N165).
  • Textos: decreto nº 2026-770 e arrêté de 13/08/2026, no Légifrance.Textes : décret nº 2026-770 et arrêté du 13/08/2026, sur Légifrance.Legal texts: decree no. 2026-770 and arrêté of 13/08/2026, on Légifrance.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the imagesQuando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.
Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Fontes: Service-Public, actualité A19044 (19/08/2026), que remete ao decreto nº 2026-770 e ao arrêté de 13/08/2026 (Journal officiel de 14/08/2026); agenda de prazos do Service-Public. Confirmado: entrada em vigor em 1º/10/2026, operadores obrigados, conteúdo da ficha, neutralidade, afixação e publicação, orçamento gratuito, recurso ao mediador, origem no Conseil national de la consommation. O texto oficial não traz valores.Sources : Service-Public, actualité A19044 (19/08/2026), qui renvoie au décret nº 2026-770 et à l'arrêté du 13/08/2026 (Journal officiel du 14/08/2026) ; agenda des échéances de Service-Public. Confirmé : entrée en vigueur le 1er/10/2026, opérateurs concernés, contenu de la notice, neutralité, affichage et publication, gratuité du devis, recours au médiateur, origine au Conseil national de la consommation. Le texte officiel ne comporte aucun montant.Sources: Service-Public, news item A19044 (19/08/2026), referring to decree no. 2026-770 and the arrêté of 13/08/2026 (Journal officiel of 14/08/2026); Service-Public deadlines calendar. Confirmed: in force since 1/10/2026, operators covered, content of the leaflet, neutrality, display and publication, free quotes, recourse to the mediator, origin in a Conseil national de la consommation recommendation. The official text includes no amounts.

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · WhatsApp +33 6 69 99 72 96 · Genebra · Paris · São Paulo