O fim anunciadoUne fin annoncéeAn announced end
Em 30 de outubro, a redação da Novaïa Gazeta anunciou o fechamento num texto editorial intitulado "Eles nos mataram", segundo a agência AP e o próprio jornal. A equipe atribui o fim à pressão constante das autoridades e dos serviços de segurança russos. A redação deixa nesta segunda, 9 de novembro, a sede histórica em Moscou, depois da última edição.
Le 30 octobre, l'équipe de Novaïa Gazeta a annoncé sa fermeture dans un éditorial intitulé « Ils nous ont tués », selon l'agence AP et le journal lui-même. L'équipe attribue cette fin à la pression constante des autorités et des services de sécurité russes. Le journal quitte ce lundi 9 novembre son siège historique à Moscou, après la dernière édition.
On 30 October, Novaya Gazeta's staff announced the closure in an editorial titled "They killed us", according to AP and the paper itself. Staff blame constant pressure from Russian authorities and security services. The paper leaves its historic Moscow office on Monday, 9 November, after the final edition.
Segundo a AP, a pressão incluiu multa por "desacreditar" as Forças Armadas, o rótulo de "agente estrangeiro", o bloqueio das plataformas online, a apreensão da gráfica, a revogação do registro de mídia, a ordem de deixar o prédio e o bloqueio das doações de leitores.
Selon l'AP, ces pressions comprennent une amende pour avoir « discrédité » les forces armées, le statut d'« agent de l'étranger », le blocage des plateformes en ligne, la saisie de l'imprimerie, la révocation de l'enregistrement du média, l'ordre de quitter les locaux et le blocage des dons des lecteurs.
According to AP, the pressure included a fine for "discrediting" the armed forces, a "foreign agent" label, blocked online platforms, seizure of the printing press, revocation of its media registration, an order to vacate the premises and a block on readers' donations.
A reação da FrançaLa réaction de la FranceFrance's reaction
Em declaração do porta-voz divulgada nesta segunda, o Ministério da Europa e dos Negócios Estrangeiros "lamenta vivamente" o fechamento definitivo e lembra os jornalistas mortos, entre eles Anna Politkovskaïa, em 2006, e Natalia Estemirova, em 2009. O Quai d'Orsay recorda que, em março de 2022, depois do início da guerra contra a Ucrânia, o jornal já tinha sido obrigado a suspender a versão impressa e o canal no YouTube. "Um dia triste para a liberdade de imprensa", diz o texto.
Dans une déclaration du porte-parole diffusée ce lundi, le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères « déplore vivement » la fermeture définitive et rappelle les journalistes tués, dont Anna Politkovskaïa en 2006 et Natalia Estemirova en 2009. Le Quai d'Orsay rappelle qu'en mars 2022, après le déclenchement de la guerre contre l'Ukraine, le journal avait déjà dû arrêter sa version papier et sa chaîne YouTube. « Un triste jour pour la liberté de la presse », conclut le texte.
In a spokesperson's statement issued on Monday, France's foreign ministry "strongly deplores" the final closure and recalls the journalists who were killed, including Anna Politkovskaya in 2006 and Natalia Estemirova in 2009. The Quai d'Orsay notes that in March 2022, after the war against Ukraine began, the paper had already been forced to stop its print edition and YouTube channel. "A sad day for press freedom", the statement says.
Muratov, que dividiu o Nobel da Paz de 2021 com a filipina Maria Ressa, deixou a direção em 2023, depois de ser declarado "agente estrangeiro", segundo a AP. Até a publicação da AP, as autoridades russas não tinham comentado o fechamento.
Dmitri Mouratov, colauréat du Nobel de la paix 2021 avec la Philippine Maria Ressa, a quitté la direction en 2023 après avoir été déclaré « agent de l'étranger », selon l'AP. Les autorités russes n'avaient pas commenté la fermeture lors de la publication de l'AP.
Muratov, who shared the 2021 Nobel Peace Prize with the Philippines' Maria Ressa, stepped down as editor in 2023 after being declared a "foreign agent", according to AP. Russian authorities had not commented on the closure when AP published.
Por que importa na EuropaPourquoi c'est important en EuropeWhy it matters in Europe
- Parte da imprensa russa independente trabalha hoje no exílio, em países da União Europeia.Une partie de la presse russe indépendante travaille aujourd'hui en exil, dans des pays de l'Union européenne.Part of Russia's independent press now works in exile, in EU countries.
- Declarações oficiais da França: diplomatie.gouv.fr, espace presse.Déclarations officielles de la France : diplomatie.gouv.fr, espace presse.France's official statements: diplomatie.gouv.fr, press section.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO: anúncio do fechamento em 30/10/2026 e saída da sede em 9/11 (AP, via NY1, e site do jornal, novayagazeta.eu); declaração do porta-voz do Quai d'Orsay de 9/11/2026, recebida pela lista de imprensa do ministério. ATRIBUÍDO: medidas de pressão, número de jornalistas mortos e trajetória de Muratov (AP); histórico de 2022 (Quai d'Orsay). Comunicado oficial usado como matéria-prima, com atribuição.
CONFIRMÉ : annonce de la fermeture le 30/10/2026 et départ du siège le 9/11 (AP, via NY1, et site du journal, novayagazeta.eu) ; déclaration du porte-parole du Quai d'Orsay du 9/11/2026, reçue par la liste presse du ministère. ATTRIBUÉ : mesures de pression, nombre de journalistes tués et parcours de Mouratov (AP) ; historique de 2022 (Quai d'Orsay).
CONFIRMED: closure announced on 30/10/2026 and departure from the office on 9/11 (AP, via NY1, and the paper's site, novayagazeta.eu); Quai d'Orsay spokesperson's statement of 9/11/2026, received through the ministry's press list. ATTRIBUTED: pressure measures, number of journalists killed and Muratov's career (AP); 2022 background (Quai d'Orsay).
FontesSourcesSources:
- https://ny1.com/nyc/all-boroughs/ap-top-news/2026/10/30/russias-top-independent-newspaper-shuts-down-blaming-pressure-from-authorities
- https://novayagazeta.eu/en/articles/2026/10/30/they-killed-us-novaya-gazeta-announces-closure-after-more-than-30-years-en-news
- https://www.diplomatie.gouv.fr