Nord Stream: começa em Hamburgo o primeiro julgamento pela sabotagem dos gasodutos, e a defesa diz que o réu não pode falarNord Stream : à Hambourg s'ouvre le premier procès du sabotage des gazoducs, et la défense affirme que l'accusé ne peut pas parlerNord Stream: the first trial over the pipeline sabotage opens in Hamburg, and the defence says the accused cannot speak

Quatro anos depois das explosões que abriram buracos nos gasodutos Nord Stream sob o mar Báltico, começou nesta quarta-feira, 14 de outubro de 2026, em Hamburgo, na Alemanha, o primeiro julgamento do caso. No banco está Serhii K., como o chamam os autos, um ex-oficial ucraniano de 50 anos identificado pela imprensa internacional como Serhii Kuznietsov. Ele responde perante o Tribunal Regional Superior Hanseático por causar uma explosão, danificar bens, perturbar um serviço público e por cumplicidade em crime de guerra, por atacar infraestrutura civil, segundo a Associated Press. No primeiro dia, em audiência de cerca de duas horas sob forte segurança, ele não falou, e seus advogados pediram o arquivamento de todas as acusações. O réu nega qualquer participação e é presumido inocente.Quatre ans après les explosions qui ont percé les gazoducs Nord Stream sous la mer Baltique, le premier procès de l'affaire s'est ouvert ce mercredi 14 octobre 2026 à Hambourg, en Allemagne. Sur le banc des accusés : Serhii K., comme le désigne la procédure, ancien officier ukrainien de 50 ans identifié par la presse internationale comme Serhii Kouznietsov. Il comparaît devant le tribunal régional supérieur hanséatique pour avoir provoqué une explosion, dégradé des biens, perturbé un service public et pour complicité de crime de guerre, pour atteinte à une infrastructure civile, selon l'Associated Press. Le premier jour, lors d'une audience d'environ deux heures sous haute sécurité, il n'a pas parlé, et ses avocats ont demandé l'abandon de toutes les charges. L'accusé nie toute implication et est présumé innocent.Four years after the explosions that blew holes in the Nord Stream pipelines under the Baltic Sea, the first trial in the case opened on Wednesday 14 October 2026 in Hamburg, Germany. In the dock is Serhii K., as court papers call him, a 50-year-old former Ukrainian officer identified by international media as Serhii Kuznietsov. He faces charges before the Hanseatic Higher Regional Court of causing an explosion, damaging property, disrupting a public service and being an accomplice to a war crime by attacking civilian infrastructure, according to the Associated Press. On the first day, in a hearing of about two hours under tight security, he did not speak, and his lawyers asked for all charges to be dropped. The defendant denies any involvement and is presumed innocent.

Segundo a promotoria, citada pela AP, o acusado participou da organização e da detonação de pelo menos quatro bombas de 14 a 27 quilos, colocadas a 70 a 80 metros de profundidade perto de Bornholm, em 26 de setembro de 2022. O grupo, de sete pessoas segundo os investigadores, teria usado um veleiro alugado de uma empresa alemã com documentos falsos, saindo do porto de Rostock. O objetivo, segundo a acusação, era interromper de forma permanente as entregas de gás russo à Alemanha e impedir que Moscou financiasse a guerra com essa receita; os promotores afirmam que o grupo agiu "por ordem de órgãos do Estado ucraniano", segundo a Courthouse News. O Nord Stream 1 era a principal rota do gás russo para a Alemanha até Moscou cortar o fornecimento em agosto de 2022; o Nord Stream 2 nunca entrou em operação.Selon le parquet, cité par l'AP, l'accusé a participé à l'organisation et à la mise à feu d'au moins quatre bombes de 14 à 27 kilos, posées entre 70 et 80 mètres de profondeur près de Bornholm, le 26 septembre 2022. Le groupe, de sept personnes selon les enquêteurs, aurait utilisé un voilier loué à une société allemande avec de faux papiers, au départ du port de Rostock. L'objectif, selon l'accusation, était d'interrompre durablement les livraisons de gaz russe à l'Allemagne et d'empêcher Moscou de financer la guerre avec ces recettes ; les procureurs affirment que le groupe a agi « sur ordre d'organes de l'État ukrainien », selon Courthouse News. Nord Stream 1 était la principale route du gaz russe vers l'Allemagne jusqu'à ce que Moscou coupe l'approvisionnement en août 2022 ; Nord Stream 2 n'est jamais entré en service.According to prosecutors, quoted by AP, the accused helped organise and set off at least four bombs weighing 14 to 27 kilos, placed 70 to 80 metres deep near Bornholm on 26 September 2022. The group, seven people according to investigators, allegedly used a yacht rented from a German company with forged papers, leaving from the port of Rostock. The aim, according to the indictment, was to permanently cut Russian gas deliveries to Germany and stop Moscow funding the war with that revenue; prosecutors say the group acted "by order of Ukrainian state agencies", according to Courthouse News. Nord Stream 1 was the main route for Russian gas to Germany until Moscow cut supplies in August 2022; Nord Stream 2 never entered service.

O advogado alemão Jes Meyer-Lohkamp argumenta que o réu ainda é militar da ativa e que, pela lei ucraniana, não pode falar por razões de sigilo de segurança nacional: seus dois superiores o teriam proibido de dar declarações, "nem mesmo aos advogados". Pela lei alemã, disse, "quem não pode se manifestar não pode ser condenado". A defesa também sustenta que não há impressões digitais dele no veleiro nem testemunhas que o tenham visto a bordo, e queixa-se de que ele fica 23 horas por dia na cela. O advogado italiano Nicola Canestrini foi além: os gasodutos seriam "uma arma nas mãos dos russos", e não infraestrutura civil. É essa a questão central para a acusação de crime de guerra: o tribunal terá de decidir se a explosão foi um ataque a um bem civil ou um ato militar dentro de uma guerra.L'avocat allemand Jes Meyer-Lohkamp soutient que l'accusé est toujours militaire d'active et que, selon le droit ukrainien, il ne peut pas parler pour des raisons de secret de la sécurité nationale : ses deux supérieurs lui auraient interdit toute déclaration, même à ses avocats. Selon le droit allemand, a-t-il plaidé, celui qui ne peut pas s'exprimer ne peut pas être condamné. La défense fait aussi valoir qu'aucune empreinte de l'accusé n'a été trouvée sur le voilier ni aucun témoin ne l'a vu à bord, et dénonce 23 heures par jour en cellule. L'avocat italien Nicola Canestrini est allé plus loin : les gazoducs seraient « une arme entre les mains des Russes », et non une infrastructure civile. C'est la question centrale pour l'accusation de crime de guerre : le tribunal devra dire si l'explosion était une attaque contre un bien civil ou un acte militaire dans une guerre.German lawyer Jes Meyer-Lohkamp argues that the accused is still an active-duty soldier and that, under Ukrainian law, he may not speak for national-security secrecy reasons: his two superiors reportedly told him he has no authorisation to make statements, "not even to his lawyers". Under German law, he said, "anyone who cannot speak out cannot be convicted". The defence also says none of his fingerprints were found on the yacht and no witness saw him on board, and complains that he is held 23 hours a day in his cell. Italian lawyer Nicola Canestrini went further: the pipelines were "a weapon in the hand of the Russians", not civilian infrastructure. That is the core issue for the war crime charge: the court must decide whether the blast was an attack on a civilian asset or a military act within a war.

O caso é delicado para Berlim, que apoia Kiev contra a invasão russa: o governo alemão recusou-se a comentar, invocando a independência da Justiça. O presidente Volodymyr Zelensky nega qualquer envolvimento da Ucrânia; a Rússia acusa serviços americanos e britânicos, e vários países ocidentais tinham inicialmente apontado Moscou. Um segundo suspeito, identificado como Volodymyr Z., mergulhador ucraniano, foi preso em agosto na Croácia e luta contra a extradição para a Alemanha. Em julho, a Justiça britânica decidiu que a dona dos gasodutos, a Nord Stream AG, não tinha direito a indenização do seguro porque o dano foi uma "consequência da guerra". Para o leitor na Europa, o julgamento lembra que a segurança da energia, hoje no centro da alta dos preços do gás, passa também pelas infraestruturas no fundo do mar. O veredito ainda não tem data.L'affaire est délicate pour Berlin, qui soutient Kiev face à l'invasion russe : le gouvernement allemand a refusé de commenter, invoquant l'indépendance de la justice. Le président Volodymyr Zelensky nie toute implication de l'Ukraine ; la Russie accuse les services américains et britanniques, et plusieurs pays occidentaux avaient d'abord désigné Moscou. Un second suspect, identifié comme Volodymyr Z., plongeur ukrainien, a été arrêté en août en Croatie et conteste son extradition vers l'Allemagne. En juillet, la justice britannique a jugé que la propriétaire des gazoducs, Nord Stream AG, n'avait pas droit à l'indemnisation de son assureur car le dommage était une « conséquence de la guerre ». Pour le lecteur en Europe, le procès rappelle que la sécurité énergétique, aujourd'hui au cœur de la hausse du prix du gaz, passe aussi par les infrastructures au fond des mers. Le verdict n'a pas encore de date.The case is delicate for Berlin, which backs Kyiv against the Russian invasion: the German government declined to comment, citing judicial independence. President Volodymyr Zelensky denies any Ukrainian involvement; Russia blames US and British intelligence, and several Western countries had initially pointed at Moscow. A second suspect, identified as Volodymyr Z., a Ukrainian diver, was arrested in Croatia in August and is fighting extradition to Germany. In July, a British court ruled that the pipelines' owner, Nord Stream AG, was not entitled to insurance compensation because the damage was a "consequence of war". For readers in Europe, the trial is a reminder that energy security, now at the heart of rising gas prices, also depends on infrastructure on the seabed. No date has been set for a verdict.