THE CROSSING TIME
Edição nº 371 · 2 de novembro de 2026 · TransformationÉdition nº 371 · 2 novembre 2026 · TransformationIssue no. 371 · 2 November 2026 · Transformation
Moradia · ServiçoLogement · ServiceHousing · Service
Aquecimento a lenhaChauffage au boisWood heating

Lareira aberta proibida na metrópole de Lille desde 1º de novembro: já são 657 comunas na França com a mesma regraCheminée à foyer ouvert interdite dans la métropole lilloise depuis le 1er novembre : 657 communes en France appliquent désormais la même règleOpen fireplaces banned in the Lille metropolitan area since 1 November: 657 French municipalities now apply the same rule

Nas 95 comunas da Métropole européenne de Lille, acender fogo numa lareira de foco aberto deixou de ser permitido, seja para aquecer a casa, seja só para criar clima. Insert e fogão a lenha ou a pellets continuam autorizados. O que muda, o que reportam sobre as multas e quais ajudas existem para trocar o equipamento.Dans les 95 communes de la Métropole européenne de Lille, faire du feu dans une cheminée à foyer ouvert n'est plus permis, ni pour se chauffer ni pour l'agrément. Inserts et poêles à bûches ou à granulés restent autorisés. Ce qui change, ce qui est rapporté sur les amendes et les aides pour changer d'équipement.In the 95 municipalities of the Métropole européenne de Lille, lighting a fire in an open-hearth fireplace is no longer allowed, whether for heating or just for ambience. Inserts and log or pellet stoves remain permitted. What changes, what has been reported about fines, and what help exists to replace the equipment.
Lareira de foco aberto numa casa de pedra: desde 1º de novembro, acender fogo nesse tipo de lareira é proibido nas 95 comunas da metrópole de Lille. Foto: Reprodução/Internet.Cheminée à foyer ouvert dans une maison en pierre : depuis le 1er novembre, y faire du feu est interdit dans les 95 communes de la métropole lilloise. Photo : Reproduction/Internet.Open-hearth fireplace in a stone house: since 1 November, lighting a fire in this type of fireplace is banned in the 95 municipalities of the Lille metropolitan area. Photo: Reproduction/Internet.
SB
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Segunda-feira, 2 de novembro de 2026Lundi, 2 novembre 2026Monday, 2 November 2026 França · Moradia e energiaFrance · Logement et énergieFrance · Housing and energy Leitura: 5 minLecture : 5 minReading: 5 min

Desde domingo, 1º de novembro de 2026, quem mora numa das 95 comunas da Métropole européenne de Lille (MEL) não pode mais acender fogo numa lareira de foco aberto, aquela sem porta de vidro, em que a chama fica exposta à sala. A proibição vale para o aquecimento principal e também para o uso ocasional, durante toda a temporada de aquecimento e independentemente de haver ou não um pico de poluição, segundo a página oficial do préfet du Nord. Com Lille, chegam a 657 as comunas francesas onde essa regra já está em vigor, de acordo com o levantamento publicado pelo site JeChange em 30 de outubro. A medida atinge proprietários e inquilinos de casas e apartamentos com lareira, de qualquer nacionalidade, e tem um objetivo declarado: reduzir as partículas finas no ar.Depuis le dimanche 1er novembre 2026, les habitants des 95 communes de la Métropole européenne de Lille (MEL) ne peuvent plus faire de feu dans une cheminée à foyer ouvert, celle sans porte vitrée où la flamme est exposée à la pièce. L'interdiction vaut pour le chauffage principal comme pour l'usage d'appoint, pendant toute la saison de chauffe et quel que soit l'épisode de pollution, selon la page officielle du préfet du Nord. Avec Lille, 657 communes françaises appliquent désormais cette règle, d'après le recensement publié par le site JeChange le 30 octobre. La mesure concerne propriétaires et locataires de maisons et d'appartements équipés d'une cheminée, de toute nationalité, et poursuit un objectif affiché : réduire les particules fines dans l'air.Since Sunday 1 November 2026, residents of the 95 municipalities of the Métropole européenne de Lille (MEL) can no longer light a fire in an open-hearth fireplace, the kind without a glass door where the flame is exposed to the room. The ban covers main heating and occasional use alike, for the whole heating season and regardless of any pollution episode, according to the official page of the préfet du Nord (the State's representative in the Nord department). With Lille, 657 French municipalities now apply this rule, according to a count published by the website JeChange on 30 October. The measure affects owners and tenants of houses and flats with a fireplace, of any nationality, and has a stated aim: cutting fine particles in the air.

1/11
Proibição em vigor em toda a MELInterdiction en vigueur dans toute la MELBan in force across the MEL
95
Comunas da metrópole de LilleCommunes de la métropole lilloiseMunicipalities in the Lille metro area
657
Comunas com a regra na França (JeChange)Communes concernées en France (JeChange)Municipalities with the rule in France (JeChange)
10 a 15%10 à 15 %10 to 15%
Rendimento de uma lareira aberta, segundo a préfectureRendement d'un foyer ouvert, selon la préfectureEfficiency of an open fireplace, per the préfecture
1 · O que muda1 · Ce qui change1 · What changes

Nada de fogo na lareira aberta, nem para aquecer nem para enfeitarPlus de feu dans le foyer ouvert, ni pour se chauffer ni pour l'agrémentNo fire in the open hearth, for heating or for show

A base da regra é o plano de proteção da atmosfera (PPA) das aglomerações de Lille e da bacia mineira, aprovado em 1º de agosto de 2025, informa a préfecture du Nord. O texto oficial diz que, a partir de 1º de novembro de 2026, "não será mais possível utilizar uma lareira de foco aberto em toda a Métropole européenne de Lille". O que fica proibido é o uso: a lareira pode continuar existindo na casa, desde que ninguém acenda fogo nela. Outros equipamentos a lenha continuam permitidos. Os textos de referência e a imprensa especializada citam o insert (caixa fechada instalada dentro da lareira), o fogão a lenha ou a pellets e as lareiras de foco fechado. Segundo a préfecture, um aparelho novo e bem usado emite até dez vezes menos partículas finas do que um foco aberto e pode chegar a 90% de rendimento, contra 10% a 15% da lareira tradicional.La règle repose sur le plan de protection de l'atmosphère (PPA) des agglomérations de Lille et du bassin minier, approuvé le 1er août 2025, indique la préfecture du Nord. Le texte officiel précise qu'à partir du 1er novembre 2026, « il ne sera plus possible d'utiliser une cheminée à foyer ouvert dans toute la Métropole européenne de Lille ». C'est l'usage qui est interdit : la cheminée peut rester dans le logement, à condition de ne pas y faire de feu. Les autres équipements au bois restent permis. Les textes de référence et la presse spécialisée citent l'insert, le poêle à bûches ou à granulés et les foyers fermés. Selon la préfecture, un appareil récent et bien utilisé émet jusqu'à dix fois moins de particules fines qu'un foyer ouvert et peut atteindre 90 % de rendement, contre 10 à 15 % pour la cheminée traditionnelle.The rule rests on the atmosphere protection plan (PPA) for the Lille and mining-basin conurbations, approved on 1 August 2025, the préfecture du Nord says. The official text states that from 1 November 2026 "it will no longer be possible to use an open-hearth fireplace anywhere in the Métropole européenne de Lille". It is the use that is banned: the fireplace can stay in the home as long as no one lights a fire in it. Other wood-burning equipment remains allowed. Reference texts and specialist media mention inserts (a closed box fitted inside the fireplace), log or pellet stoves and closed-hearth fireplaces. According to the préfecture, a recent, well-used appliance emits up to ten times fewer fine particles than an open hearth and can reach 90% efficiency, against 10% to 15% for a traditional fireplace.

2 · Onde já vale2 · Où elle s'applique déjà2 · Where it already applies

Do vale do Arve a Lille: sete perímetros e 657 comunasDe la vallée de l'Arve à Lille : sept périmètres et 657 communesFrom the Arve valley to Lille: seven areas and 657 municipalities

Lille é o primeiro território fora da região Auvergne-Rhône-Alpes a adotar a proibição, segundo o levantamento do JeChange. A lista começa no vale do Arve, na Haute-Savoie (41 comunas, desde 2022), e passa pela metrópole de Lyon (58 comunas, desde 2023), pela região de Grenoble (123 comunas, desde 2024), por Saint-Étienne (58 comunas, desde 2025) e por outras comunas do Isère e do plano lionês, com proibições que começaram em 2026. Paris não está na lista: na Île-de-France vale outro plano, que proíbe a lareira aberta apenas como aquecimento principal, segundo a mesma fonte. Não existe mapa oficial nacional. A forma mais segura de saber a regra da sua cidade é perguntar à mairie (prefeitura) ou consultar o site da préfecture do departamento.Lille est le premier territoire hors Auvergne-Rhône-Alpes à adopter l'interdiction, selon le recensement de JeChange. La liste commence dans la vallée de l'Arve, en Haute-Savoie (41 communes, depuis 2022), et passe par la métropole de Lyon (58 communes, depuis 2023), le secteur de Grenoble (123 communes, depuis 2024), Saint-Étienne (58 communes, depuis 2025) et d'autres communes de l'Isère et du plan lyonnais, avec des interdictions entrées en vigueur en 2026. Paris ne figure pas dans la liste : l'Île-de-France applique un autre plan, qui n'interdit le foyer ouvert qu'en chauffage principal, selon la même source. Il n'existe pas de carte nationale officielle. Le plus sûr pour connaître la règle de sa commune est de s'adresser à la mairie ou de consulter le site de la préfecture du département.Lille is the first area outside the Auvergne-Rhône-Alpes region to adopt the ban, according to JeChange's count. The list starts in the Arve valley in Haute-Savoie (41 municipalities, since 2022) and runs through the Lyon metropolitan area (58, since 2023), the Grenoble area (123, since 2024), Saint-Étienne (58, since 2025) and other municipalities in Isère and the wider Lyon plan, with bans that began in 2026. Paris is not on the list: Île-de-France applies a different plan, which bans open fireplaces only as main heating, according to the same source. There is no official national map. The safest way to know the rule where you live is to ask the mairie (town hall) or check the website of the département's préfecture.

3 · Multas3 · Amendes3 · Fines

Até 1.500 euros, segundo o que já se aplica em outros perímetrosJusqu'à 1 500 euros, selon ce qui s'applique déjà ailleursUp to 1,500 euros, based on what already applies elsewhere

A página da préfecture du Nord consultada pela The Crossing Time não traz valores de multa. A imprensa especializada informa que o uso de uma lareira aberta onde ela é proibida pode custar até 1.500 euros e até 3.000 euros em caso de reincidência. O JeChange cita como referência a portaria do Rhône de 27 de novembro de 2024, que remete ao código do meio ambiente, e afirma que a préfecture du Nord anunciou as mesmas sanções para Lille. A Connexion, que publicou o caso em 2 de novembro, observa que o texto não explica como o uso será fiscalizado. Outra confusão comum: a multa de 450 euros que circula nas redes refere-se à falta de limpeza da chaminé (ramonage), não ao uso da lareira.La page de la préfecture du Nord consultée par The Crossing Time ne mentionne pas de montant d'amende. La presse spécialisée indique que l'usage d'un foyer ouvert là où il est interdit peut coûter jusqu'à 1 500 euros, et jusqu'à 3 000 euros en cas de récidive. JeChange cite comme référence l'arrêté du Rhône du 27 novembre 2024, qui renvoie au code de l'environnement, et affirme que la préfecture du Nord a annoncé les mêmes sanctions pour Lille. The Connexion, qui a publié l'information le 2 novembre, relève que le texte n'explique pas comment l'usage sera contrôlé. Autre confusion fréquente : l'amende de 450 euros qui circule concerne le défaut de ramonage, pas l'usage de la cheminée.The préfecture du Nord page consulted by The Crossing Time gives no fine amounts. Specialist media report that using an open fireplace where it is banned can cost up to 1,500 euros, and up to 3,000 euros for a repeat offence. JeChange cites as a reference the Rhône order of 27 November 2024, which refers to the environmental code, and says the préfecture du Nord announced the same penalties for Lille. The Connexion, which reported the story on 2 November, notes that the text does not explain how use will be monitored. Another common mix-up: the 450-euro fine circulating online relates to failing to have the chimney swept (ramonage), not to using the fireplace.

4 · Ajudas para trocar4 · Aides pour changer4 · Help to switch

MaPrimeRénov', CEE, éco-PTZ e a Prime Air da metrópoleMaPrimeRénov', CEE, éco-PTZ et la Prime Air de la métropoleMaPrimeRénov', CEE, éco-PTZ and the metro area's Prime Air

Para quem quer trocar a lareira aberta por um insert ou um fogão, a préfecture lista quatro apoios que podem ser combinados: MaPrimeRénov' (ajuda do Estado para a renovação energética), os certificados de economia de energia (CEE, pagos por fornecedores de energia), o éco-prêt à taux zéro (empréstimo sem juros para obras) e a Prime Air da MEL, cumulável com os anteriores. Segundo a Connexion, a Prime Air vai de 1.000 a 3.420 euros conforme a renda, para residência principal, com obra feita por profissional certificado RGE e aparelho com selo Flamme Verte; e, desde 1º de setembro de 2026, a troca do equipamento só entra no MaPrimeRénov' dentro de uma renovação mais ampla que melhore o desempenho energético do imóvel. Inquilinos devem conversar com o proprietário antes de qualquer obra. Os valores exatos e as condições de cada ajuda devem ser conferidos em lillemetropole.fr e france-renov.gouv.fr. Esta matéria é de serviço e não constitui aconselhamento jurídico nem financeiro.Pour remplacer un foyer ouvert par un insert ou un poêle, la préfecture liste quatre aides cumulables : MaPrimeRénov' (aide de l'État à la rénovation énergétique), les certificats d'économies d'énergie (CEE, versés par les fournisseurs d'énergie), l'éco-prêt à taux zéro et la Prime Air de la MEL, cumulable avec les précédentes. Selon The Connexion, la Prime Air va de 1 000 à 3 420 euros selon les revenus, pour une résidence principale, avec des travaux réalisés par un professionnel RGE et un appareil labellisé Flamme Verte ; et, depuis le 1er septembre 2026, le remplacement de l'appareil n'est éligible à MaPrimeRénov' que dans le cadre d'une rénovation plus large améliorant la performance énergétique du logement. Les locataires doivent en parler au propriétaire avant tous travaux. Les montants exacts et conditions de chaque aide sont à vérifier sur lillemetropole.fr et france-renov.gouv.fr. Cet article de service ne constitue pas un conseil juridique ni financier.For those wanting to replace an open fireplace with an insert or a stove, the préfecture lists four forms of support that can be combined: MaPrimeRénov' (State aid for energy renovation), energy-saving certificates (CEE, paid by energy suppliers), the éco-prêt à taux zéro (an interest-free loan for works) and the MEL's Prime Air, which can be added on top. According to The Connexion, Prime Air ranges from 1,000 to 3,420 euros depending on income, for a main home, with work done by an RGE-certified professional and a Flamme Verte-labelled appliance; and, since 1 September 2026, replacing the appliance only qualifies for MaPrimeRénov' as part of a wider renovation that improves the property's energy performance. Tenants should talk to their landlord before any works. Exact amounts and conditions for each scheme should be checked on lillemetropole.fr and france-renov.gouv.fr. This is a service article and does not constitute legal or financial advice.

Na práticaEn pratiqueIn practice

  • Onde: as 95 comunas da Métropole européenne de Lille, desde 1º/11/2026; outras 562 comunas, sobretudo em Auvergne-Rhône-Alpes, já aplicavam a regra.Où : les 95 communes de la Métropole européenne de Lille, depuis le 1/11/2026 ; 562 autres communes, surtout en Auvergne-Rhône-Alpes, appliquaient déjà la règle.Where: the 95 municipalities of the Métropole européenne de Lille, since 1 Nov 2026; another 562 municipalities, mostly in Auvergne-Rhône-Alpes, already applied the rule.
  • Proibido: fogo em lareira de foco aberto, como aquecimento principal ou de apoio.Interdit : le feu dans un foyer ouvert, en chauffage principal ou d'appoint.Banned: fires in an open hearth, as main or supplementary heating.
  • Permitido: insert, fogão a lenha ou a pellets, lareira de foco fechado.Autorisé : insert, poêle à bûches ou à granulés, foyer fermé.Allowed: inserts, log or pellet stoves, closed-hearth fireplaces.
  • Para conferir: nord.gouv.fr (PPA de Lille), lillemetropole.fr (Prime Air), france-renov.gouv.fr e a mairie da sua comuna.Pour vérifier : nord.gouv.fr (PPA de Lille), lillemetropole.fr (Prime Air), france-renov.gouv.fr et la mairie de sa commune.To check: nord.gouv.fr (Lille PPA), lillemetropole.fr (Prime Air), france-renov.gouv.fr and your town hall.

A lareira pode ficar na sala. O que acabou, em 657 comunas, foi o fogo aceso nela.La cheminée peut rester dans le salon. Ce qui a pris fin, dans 657 communes, c'est le feu qu'on y allume.The fireplace can stay in the living room. What has ended, in 657 municipalities, is lighting a fire in it.

Leitura editorial · The Crossing TimeLecture éditoriale · The Crossing TimeEditorial reading · The Crossing Time
Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Confirmado (préfecture du Nord, nord.gouv.fr): proibição do uso de lareira de foco aberto em toda a MEL a partir de 1º/11/2026, para aquecimento principal e de apoio, em toda a temporada; base no PPA de Lille e da bacia mineira aprovado em 1º/8/2025; dados de emissão e rendimento; lista de ajudas cumuláveis. Atribuído: 657 comunas, perímetros e datas (JeChange, 30/10/2026); multas de até 1.500 e 3.000 euros (JeChange e The Connexion, 2/11/2026); valores da Prime Air e mudança do MaPrimeRénov' desde 1º/9/2026 (The Connexion). Fontes: nord.gouv.fr; jechange.fr; connexionfrance.com. Matéria de serviço, sem aconselhamento jurídico ou financeiro.Confirmé (préfecture du Nord, nord.gouv.fr) : interdiction de l'usage des foyers ouverts dans toute la MEL à partir du 1/11/2026, en chauffage principal et d'appoint, toute la saison ; fondement dans le PPA de Lille et du bassin minier approuvé le 1/8/2025 ; données d'émission et de rendement ; liste des aides cumulables. Attribué : 657 communes, périmètres et dates (JeChange, 30/10/2026) ; amendes jusqu'à 1 500 et 3 000 euros (JeChange et The Connexion, 2/11/2026) ; montants de la Prime Air et changement de MaPrimeRénov' depuis le 1/9/2026 (The Connexion). Sources : nord.gouv.fr ; jechange.fr ; connexionfrance.com. Article de service, sans conseil juridique ni financier.Confirmed (préfecture du Nord, nord.gouv.fr): ban on using open-hearth fireplaces across the MEL from 1 Nov 2026, for main and supplementary heating, all season; based on the Lille and mining-basin PPA approved on 1 Aug 2025; emission and efficiency figures; list of combinable aid. Attributed: 657 municipalities, areas and dates (JeChange, 30 Oct 2026); fines of up to 1,500 and 3,000 euros (JeChange and The Connexion, 2 Nov 2026); Prime Air amounts and the MaPrimeRénov' change since 1 Sep 2026 (The Connexion). Sources: nord.gouv.fr; jechange.fr; connexionfrance.com. Service article, no legal or financial advice.

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images

Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · WhatsApp +33 6 69 99 72 96 · Genebra · Paris · São Paulo