Não votou no 1º turno? Como justificar a ausência morando no exterior, e até quandoVous n'avez pas voté au 1er tour ? Comment justifier votre absence depuis l'étranger, et jusqu'à quandDid not vote in the first round? How to justify your absence while living abroad, and by when

Dos 918.876 brasileiros habilitados a votar no exterior, 562.548 não compareceram às urnas em 4 de outubro: uma abstenção de 62,46%, segundo levantamento da Exame com dados do Tribunal Superior Eleitoral. Na prática, isso significa centenas de milhares de pessoas, muitas na França e no resto da Europa, que agora precisam justificar a ausência para não ficar com pendência na Justiça Eleitoral. A boa notícia é que o procedimento é simples, gratuito e pode ser feito pelo celular. A regra, segundo o TSE, dá 60 dias após cada turno: até 3 de dezembro de 2026 para quem faltou no primeiro turno e até 8 de janeiro de 2027 para quem faltar no segundo, marcado para 25 de outubro. Este guia explica quem precisa justificar, como fazer de fora do Brasil e o que acontece com quem não faz. Não é aconselhamento jurídico.Sur les 918 876 Brésiliens habilités à voter à l'étranger, 562 548 ne se sont pas rendus aux urnes le 4 octobre : une abstention de 62,46%, selon un relevé d'Exame à partir des données du Tribunal supérieur électoral. Concrètement, cela représente des centaines de milliers de personnes, beaucoup en France et dans le reste de l'Europe, qui doivent maintenant justifier leur absence pour ne pas rester en situation irrégulière auprès de la Justice électorale. La bonne nouvelle : la démarche est simple, gratuite et se fait depuis le téléphone. La règle, selon le TSE, accorde 60 jours après chaque tour : jusqu'au 3 décembre 2026 pour qui a manqué le premier tour et jusqu'au 8 janvier 2027 pour qui manquera le second, fixé au 25 octobre. Ce guide explique qui doit justifier, comment le faire depuis l'étranger et ce qui arrive à qui ne le fait pas. Ce n'est pas un conseil juridique.Of the 918,876 Brazilians eligible to vote abroad, 562,548 did not go to the polls on 4 October: a 62.46% abstention rate, according to an Exame survey of Superior Electoral Court data. In practice, that means hundreds of thousands of people, many in France and the rest of Europe, who now need to justify their absence to avoid an irregularity with the Electoral Justice. The good news is that the procedure is simple, free and can be done from a phone. The rule, according to the TSE, allows 60 days after each round: until 3 December 2026 for those who missed the first round and until 8 January 2027 for those who miss the second, set for 25 October. This guide explains who must justify, how to do it from outside Brazil and what happens to those who do not. It is not legal advice.

No Brasil, o voto é obrigatório para quem tem entre 18 e 70 anos. É facultativo para jovens de 16 e 17 anos, para maiores de 70 e para pessoas analfabetas. A obrigação não desaparece quando a pessoa se muda para o exterior: quem transferiu o título para uma zona eleitoral no exterior e tem entre 18 e 70 anos precisa votar ou justificar. Quem mantém o título em uma cidade do Brasil e estava fora do país no dia da eleição também precisa justificar, e nesse caso o motivo é justamente estar no exterior. Quem já tem mais de 70 anos ou se enquadra no voto facultativo não precisa fazer nada.Au Brésil, le vote est obligatoire pour les 18 à 70 ans. Il est facultatif pour les jeunes de 16 et 17 ans, pour les plus de 70 ans et pour les personnes analphabètes. L'obligation ne disparaît pas quand on s'installe à l'étranger : qui a transféré sa carte d'électeur vers une zone électorale à l'étranger et a entre 18 et 70 ans doit voter ou justifier. Qui garde sa carte dans une ville du Brésil et se trouvait hors du pays le jour du scrutin doit aussi justifier, et dans ce cas le motif est précisément le séjour à l'étranger. Qui a plus de 70 ans ou relève du vote facultatif n'a rien à faire.In Brazil, voting is compulsory for those aged 18 to 70. It is optional for 16 and 17-year-olds, for those over 70 and for people who cannot read or write. The obligation does not vanish when someone moves abroad: anyone who transferred their voter registration to an overseas electoral zone and is aged 18 to 70 must vote or justify. Anyone who keeps their registration in a Brazilian city and was outside the country on election day must also justify, and in that case the reason is precisely being abroad. Those over 70 or covered by optional voting need do nothing.

Segundo o TSE, a justificativa pode ser apresentada no próprio dia da eleição ou em até 60 dias depois de cada turno. Como os turnos são contados separadamente, quem faltou em 4 de outubro tem até 3 de dezembro de 2026, e quem faltar em 25 de outubro terá até 8 de janeiro de 2027. Justificar o primeiro turno não dispensa o segundo: cada turno é uma eleição à parte para a Justiça Eleitoral. Para quem está no exterior e só vai voltar ao Brasil depois, há uma alternativa: apresentar a justificativa em qualquer cartório eleitoral em até 30 dias após o retorno, com os documentos que comprovem o motivo.Selon le TSE, la justification peut être présentée le jour même du scrutin ou dans les 60 jours qui suivent chaque tour. Les tours étant comptés séparément, qui a manqué le 4 octobre a jusqu'au 3 décembre 2026, et qui manquera le 25 octobre aura jusqu'au 8 janvier 2027. Justifier le premier tour ne dispense pas du second : chaque tour est une élection à part pour la Justice électorale. Pour qui est à l'étranger et ne rentrera au Brésil que plus tard, une alternative existe : présenter la justification dans n'importe quel bureau électoral dans les 30 jours suivant le retour, avec les pièces prouvant le motif.According to the TSE, the justification can be filed on election day itself or within 60 days after each round. As rounds are counted separately, anyone who missed 4 October has until 3 December 2026, and anyone who misses 25 October will have until 8 January 2027. Justifying the first round does not cover the second: each round is a separate election for the Electoral Justice. For those abroad who will only return to Brazil later, there is an alternative: file the justification at any electoral office within 30 days of returning, with the documents proving the reason.

Dois cuidados. O primeiro: no dia da eleição, a justificativa pelo e-Título não exige documento; depois do dia, dentro dos 60 dias, o TSE exige que o pedido venha acompanhado de comprovação do motivo. O segundo: quem fez o pedido pelo Requerimento de Justificativa Eleitoral (RJE), o formulário em papel entregue em seção ou posto de justificativa no dia 4, já cumpriu a obrigação e não precisa repetir pelo aplicativo.Deux précautions. La première : le jour du scrutin, la justification via e-Título n'exige aucune pièce ; après le jour du vote, dans les 60 jours, le TSE exige que la demande soit accompagnée d'une preuve du motif. La seconde : qui a fait la demande via le Requerimento de Justificativa Eleitoral (RJE), le formulaire papier remis dans un bureau ou un poste de justification le 4, a déjà rempli son obligation et n'a pas à recommencer dans l'application.Two points of care. First: on election day, justifying via e-Título requires no document; after that day, within the 60 days, the TSE requires the request to come with proof of the reason. Second: anyone who filed through the Requerimento de Justificativa Eleitoral (RJE), the paper form handed in at a polling station or justification post on the 4th, has already met the obligation and need not repeat it in the app.

Quem não vota nem justifica fica sujeito a multa, fixada pela Justiça Eleitoral, e ao registro da falta na situação eleitoral. Segundo o TSE, se a justificativa for rejeitada, é preciso pagar a multa correspondente. E quem deixa passar três eleições consecutivas sem votar, justificar ou pagar a multa tem o título de eleitor cancelado. O efeito mais sentido por quem mora fora, porém, é indireto: sem a quitação eleitoral, o brasileiro não consegue emitir ou renovar passaporte, obter certidão de quitação, tomar posse em cargo público ou acessar vários outros serviços do Estado. Para um imigrante, o passaporte é o documento mais importante que existe. Vale, portanto, resolver a pendência dentro do prazo.Qui ne vote ni ne justifie s'expose à une amende, fixée par la Justice électorale, et à l'inscription du manquement dans sa situation électorale. Selon le TSE, si la justification est rejetée, il faut payer l'amende correspondante. Et qui laisse passer trois élections consécutives sans voter, justifier ni payer l'amende voit sa carte d'électeur annulée. L'effet le plus ressenti par qui vit à l'étranger est toutefois indirect : sans régularité électorale, le Brésilien ne peut ni obtenir ni renouveler son passeport, ni obtenir le certificat de régularité, ni prendre ses fonctions dans un emploi public, ni accéder à plusieurs autres services de l'État. Pour un immigré, le passeport est le document le plus important qui soit. Mieux vaut donc régler la situation dans les délais.Anyone who neither votes nor justifies is liable to a fine, set by the Electoral Justice, and to the absence being recorded on their electoral status. According to the TSE, if the justification is rejected, the corresponding fine must be paid. And anyone who lets three consecutive elections pass without voting, justifying or paying the fine has their voter registration cancelled. The effect most felt by those living abroad, however, is indirect: without electoral clearance, a Brazilian cannot obtain or renew a passport, get the clearance certificate, take up a public post or access several other state services. For an immigrant, the passport is the most important document there is. It is worth, then, clearing the matter within the deadline.