THE CROSSING TIME
Edição nº 314 · 25 de outubro de 2026 · TransformationÉdition nº 314 · 25 octobre 2026 · TransformationIssue no. 314 · 25 October 2026 · Transformation
Sociedade · Natureza · ServiçoSociété · Nature · ServiceSociety · Nature · Service
Temporada de caçaSaison de chasseHunting season

Mais de um milhão de javalis abatidos numa temporada: o que saber para passear no bosque durante a caçaPlus d'un million de sangliers tués en une saison : ce qu'il faut savoir pour se promener en forêt pendant la chasseMore than a million wild boar killed in one season: what to know before walking in the woods during hunting

O número cresce, a população também. Com a temporada aberta até o fim do inverno, placas de battue e calendários de caça ajudam a escolher onde e quando caminhar.Les prélèvements augmentent, la population aussi. Avec une saison ouverte jusqu'à la fin de l'hiver, panneaux de battue et calendriers de chasse aident à choisir où et quand marcher.The numbers keep rising, and so does the population. With the season open until late winter, battue signs and hunting calendars help you choose where and when to walk.
Javali numa floresta: mais de um milhão de animais foram abatidos na França na temporada 2025-2026, segundo o OFB, e a população continua a crescer. Foto: Margarida Soares.Sanglier en forêt : plus d'un million d'animaux ont été tués en France lors de la saison 2025-2026, selon l'OFB, et la population continue de croître. Photo : Margarida Soares.Wild boar in a forest: more than a million animals were killed in France in the 2025-2026 season, according to the OFB, and the population keeps growing. Photo: Margarida Soares.
AL
Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Domingo, 25 de outubro de 2026Dimanche, 25 octobre 2026Sunday, 25 October 2026 França · Vida práticaFrance · Vie pratiqueFrance · Everyday life Leitura: 4 minLecture : 4 minReading: 4 min

Os caçadores abateram mais de um milhão de javalis na França na temporada 2025-2026, cerca de 15% a mais do que na anterior, segundo dados do Office français de la biodiversité (OFB, o órgão público da biodiversidade) repassados à AFP e citados pelo The Connexion. Mesmo assim, a população continua a crescer e se espalha das florestas para outras áreas. Para quem chegou há pouco à França e gosta de caminhar nos fins de semana de outono, é útil saber como funciona a caça, que vai em geral de setembro a março, e como reconhecer uma área de battue (a caçada coletiva ao javali e ao cervo).Les chasseurs ont tué plus d'un million de sangliers en France lors de la saison 2025-2026, soit environ 15 % de plus que la saison précédente, selon des données de l'Office français de la biodiversité (OFB) transmises à l'AFP et citées par The Connexion. Malgré cela, la population continue de croître et s'étend des forêts vers d'autres zones. Pour ceux qui sont arrivés récemment en France et aiment marcher le week-end en automne, il est utile de savoir comment fonctionne la chasse, ouverte en général de septembre à mars, et comment reconnaître une zone de battue.Hunters killed more than a million wild boar in France in the 2025-2026 season, about 15% more than the season before, according to data from the Office français de la biodiversité (OFB, the French public biodiversity agency) passed to AFP and reported by The Connexion. Even so, the population keeps growing and is spreading from forests into other areas. For newcomers to France who like weekend walks in autumn, it helps to know how hunting works, generally from September to March, and how to recognise a battue (a collective drive hunt for boar and deer).

+1 milhão
Javalis abatidos em 2025-2026 (OFB)Sangliers tués en 2025-2026 (OFB)Wild boar killed in 2025-2026 (OFB)
+15%
Em relação à temporada anteriorPar rapport à la saison précédenteCompared with the previous season
92
Acidentes de caça em 2025-2026Accidents de chasse en 2025-2026Hunting accidents in 2025-2026
0
Mortes de não caçadores (4º ano seguido)Décès de non-chasseurs (4e année de suite)Non-hunter deaths (4th year running)
1 · Os números1 · Les chiffres1 · The figures

Mais javalis, menos acidentes gravesPlus de sangliers, moins d’accidents mortelsMore boar, fewer fatal accidents

Segundo o The Connexion, cerca de 21 mil javalis foram abatidos por ordem das autoridades, fora das caçadas, e a SNCF registrou cerca de 1.400 colisões entre trens e javalis em 2025, 27% a mais do que em 2024. Invernos mais amenos e a oferta de alimento estão entre os fatores apontados para o crescimento da espécie.Selon The Connexion, environ 21 000 sangliers ont été abattus sur décision administrative, en dehors des chasses, et la SNCF a recensé environ 1 400 collisions entre trains et sangliers en 2025, soit 27 % de plus qu'en 2024. Des hivers plus doux et la disponibilité de nourriture figurent parmi les facteurs avancés pour expliquer la progression de l'espèce.According to The Connexion, around 21,000 boar were culled on official orders outside hunts, and SNCF recorded about 1,400 collisions between trains and boar in 2025, 27% more than in 2024. Milder winters and available food are among the reasons given for the species’ growth.

O balanço oficial de acidentes do OFB para 2025-2026 conta 92 acidentes, com 4 mortes, todas de caçadores, o menor número já registrado (11 na temporada anterior; média de 14 em vinte anos). Dez vítimas não eram caçadores: 4 feridos graves e 6 leves. Pelo quarto ano consecutivo, nenhum não caçador morreu.Le bilan officiel des accidents de l'OFB pour 2025-2026 recense 92 accidents, dont 4 mortels, tous chez des chasseurs, le chiffre le plus bas jamais enregistré (11 la saison précédente ; moyenne de 14 sur vingt ans). Dix victimes n'étaient pas chasseurs : 4 blessés graves et 6 légers. Pour la quatrième année consécutive, aucun non-chasseur n'est mort.The OFB’s official accident report for 2025-2026 counts 92 accidents, including 4 deaths, all hunters, the lowest figure ever recorded (11 the previous season; 20-year average of 14). Ten victims were not hunters: 4 seriously and 6 slightly injured. For the fourth year running, no non-hunter died.

2 · Regras e sinais2 · Règles et signaux2 · Rules and signs

Como reconhecer uma área de caçaComment reconnaître une zone de chasseHow to recognise a hunting area

Segundo o OFB, nas caçadas coletivas ao grande animal todos os participantes, mesmo sem arma, devem usar colete de cor viva, de forma visível e permanente (arrêté de 5 de outubro de 2020). Placas temporárias são colocadas nas principais entradas da zona no dia da battue, antes do início, e retiradas no mesmo dia. Os arrêtés de segurança de cada departamento proíbem atirar em direção a estradas, caminhos públicos, ferrovias e casas.Selon l'OFB, lors des chasses collectives au grand gibier, tous les participants, même non armés, doivent porter un gilet de couleur vive, de façon visible et permanente (arrêté du 5 octobre 2020). Des panneaux temporaires sont posés aux principaux accès de la zone le jour de la battue, avant le début, et retirés le jour même. Les arrêtés de sécurité de chaque département interdisent de tirer en direction des routes, chemins publics, voies ferrées et habitations.According to the OFB, in collective big-game hunts all participants, even unarmed ones, must wear a brightly coloured vest, visibly and at all times (order of 5 October 2020). Temporary signs are placed at the main entrances to the area on the day of the battue, before it starts, and removed the same day. Each département’s safety orders ban shooting towards roads, public paths, railways and homes.

A Fédération française de la randonnée (FFRandonnée) aconselha consultar antes o calendário de caça das florestas públicas, publicado pelo Office national des forêts (ONF), e evitar entrar quando houver placas como "Chasse en cours" (caça em andamento) ou "En zone de chasse, prudence, ne pas entrer".La Fédération française de la randonnée (FFRandonnée) conseille de consulter au préalable le calendrier de chasse des forêts domaniales, publié par l'Office national des forêts (ONF), et d'éviter d'entrer en présence de panneaux « Chasse en cours » ou « En zone de chasse, prudence, ne pas entrer ».The French hiking federation (FFRandonnée) advises checking the hunting calendar for state forests, published by the Office national des forêts (ONF, the national forests office), beforehand and not entering when there are signs such as "Chasse en cours" (hunt in progress) or "En zone de chasse, prudence, ne pas entrer" (hunting zone, caution, do not enter).

Antes de sair para caminharAvant de partir marcherBefore you head out

  • Calendário: para florestas públicas, o buscador do ONF (onf.fr) indica os dias de caça; as datas por departamento estão em chasseurdefrance.com.Calendrier : pour les forêts domaniales, le moteur de l’ONF (onf.fr) indique les jours de chasse ; les dates par département sont sur chasseurdefrance.com.Calendar: for state forests, the ONF search tool (onf.fr) shows hunting days; dates by département are on chasseurdefrance.com.
  • Placas: "Chasse en cours" na entrada de um caminho indica battue naquele dia.Panneaux : « Chasse en cours » à l’entrée d’un chemin signale une battue ce jour-là.Signs: "Chasse en cours" at the entrance to a path means a battue that day.
  • Período: em geral de setembro a março, conforme o departamento e a espécie.Période : en général de septembre à mars, selon le département et l’espèce.Period: generally September to March, depending on the département and species.
  • Na estrada: a presença de javalis também aumenta o risco de colisão com veículos, segundo os dados de colisões com trens da SNCF.Sur la route : la présence de sangliers accroît aussi le risque de collision, comme le montrent les chiffres de collisions avec des trains de la SNCF.On the road: more boar also means a higher collision risk, as SNCF train-collision figures show.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the imagesQuando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.
Por Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Anne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Anne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Fontes: The Connexion, "One million wild boar killed last hunting season in France but numbers still high" (outubro de 2026, dados do OFB à AFP); OFB, "Bilan des accidents et incidents de chasse 2025-2026" (julho de 2026) e página "La sécurité à la chasse"; FFRandonnée, "Comment randonner en forêt domaniale en période de chasse". Confirmado: balanço de acidentes 2025-2026 (OFB), regras de colete e de sinalização. Atribuído: número de javalis abatidos e de colisões com trens (OFB e SNCF via The Connexion).Sources : The Connexion, « One million wild boar killed last hunting season in France but numbers still high » (octobre 2026, données de l'OFB à l'AFP) ; OFB, « Bilan des accidents et incidents de chasse 2025-2026 » (juillet 2026) et page « La sécurité à la chasse » ; FFRandonnée, « Comment randonner en forêt domaniale en période de chasse ». Confirmé : bilan des accidents 2025-2026 (OFB), règles de gilet et de signalisation. Attribué : nombre de sangliers tués et de collisions avec des trains (OFB et SNCF via The Connexion).Sources: The Connexion, "One million wild boar killed last hunting season in France but numbers still high" (October 2026, OFB data to AFP); OFB, "Bilan des accidents et incidents de chasse 2025-2026" (July 2026) and "La sécurité à la chasse" page; FFRandonnée, "Comment randonner en forêt domaniale en période de chasse". Confirmed: 2025-2026 accident report (OFB), vest and signage rules. Attributed: number of boar killed and train collisions (OFB and SNCF via The Connexion).

POUVOIR ◆ MOBILIDADE ◆ TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · Paris