Herança na França: o debate que se abre para 2027 e como o imposto funciona hojeHéritage en France : le débat qui s'ouvre pour 2027 et comment l'impôt fonctionne aujourd'huiInheritance in France: the debate opening for 2027 and how the tax works today

Poucos assuntos mexem tanto com o bolso e com as emoções quanto a herança. Nesta quarta-feira, a líder da CFDT, Marylise Léon, disse na rádio RTL ser favorável a uma reforma do imposto sobre heranças para que toda transmissão seja taxada "desde o primeiro euro", sugerindo uma alíquota de 1% sobre a primeira faixa. A fala, vinda de um sindicato considerado moderado, reacendeu um debate que já divide os pré-candidatos à presidencial de 2027, cada um com uma receita diferente. Para o leitor imigrante e francófono, sobretudo quem tem imóvel ou família em dois países, entender como o imposto sobre herança funciona hoje na França, e para onde o debate pode ir, é uma questão prática. Esta matéria faz esse panorama, sem tomar partido e sem dar aconselhamento fiscal.Peu de sujets touchent autant au portefeuille et aux émotions que l'héritage. Ce mercredi, la cheffe de la CFDT, Marylise Léon, a déclaré sur RTL être favorable à une réforme des droits de succession pour que toute transmission soit taxée « dès le premier euro », en évoquant un taux de 1% sur la première tranche. Ce propos, venant d'un syndicat réputé modéré, a ravivé un débat qui divise déjà les candidats à la présidentielle de 2027, chacun avec sa recette. Pour le lecteur immigré et francophone, surtout celui qui a un bien ou de la famille dans deux pays, comprendre comment fonctionne aujourd'hui l'impôt sur les successions en France, et où le débat peut aller, est une question pratique. Cet article dresse ce panorama, sans prendre parti et sans donner de conseil fiscal.Few subjects touch the wallet and the emotions as much as inheritance. On Wednesday, CFDT leader Marylise Léon said on RTL radio she favours reforming inheritance tax so that every transfer is taxed "from the first euro", suggesting a 1% rate on the first band. Coming from a union seen as moderate, the remark reignited a debate that already divides the 2027 presidential hopefuls, each with a different recipe. For the immigrant and French-speaking reader, especially anyone with property or family in two countries, understanding how inheritance tax works in France today, and where the debate may head, is a practical matter. This article sets out that overview, without taking sides and without giving tax advice.

Segundo a franceinfo e a imprensa financeira, Marylise Léon defendeu que cada herança seja taxada desde o primeiro euro, com uma alíquota de 1% na primeira faixa. A lógica, apresentada pela dirigente sindical, é de justiça fiscal: fazer com que todos contribuam um pouco, em vez de dois terços das sucessões não pagarem nada. Ela não detalhou toda a mecânica nem, por exemplo, o tratamento entre cônjuges. É importante frisar que se trata de uma posição de um sindicato, não de uma medida do governo nem de um projeto de lei. Ainda assim, por vir de uma central considerada moderada, a proposta ganhou eco e ajudou a colocar a herança no centro do debate econômico às vésperas da campanha presidencial.Selon franceinfo et la presse financière, Marylise Léon a plaidé pour que chaque héritage soit taxé dès le premier euro, avec un taux de 1% sur la première tranche. La logique, présentée par la dirigeante syndicale, relève de la justice fiscale : faire contribuer tout le monde un peu, plutôt que de laisser deux tiers des successions ne rien payer. Elle n'a pas détaillé toute la mécanique ni, par exemple, le traitement entre conjoints. Il faut souligner qu'il s'agit d'une position d'un syndicat, non d'une mesure du gouvernement ni d'un projet de loi. Néanmoins, venant d'une centrale réputée modérée, la proposition a fait écho et a contribué à placer l'héritage au cœur du débat économique à l'approche de la campagne présidentielle.According to franceinfo and the financial press, Marylise Léon argued that every inheritance should be taxed from the first euro, with a 1% rate on the first band. The logic she set out is one of fiscal fairness: have everyone contribute a little, rather than two-thirds of estates paying nothing. She did not spell out the full mechanics nor, for instance, the treatment between spouses. It is important to stress this is a union's position, not a government measure or a bill. Even so, coming from a union seen as moderate, the proposal echoed and helped put inheritance at the centre of the economic debate on the eve of the presidential campaign.

Na França, o imposto sobre herança (droits de succession) depende do laço de parentesco e do valor recebido, depois de aplicados os abatimentos. Na transmissão de pai ou mãe para filho, existe hoje um abatimento de 100 mil euros por filho e por genitor: só o que passa desse valor é tributado, por faixas progressivas. É em boa parte por causa desses abatimentos que, segundo estimativa oficial citada pela imprensa, cerca de dois terços das sucessões não pagam imposto. O cônjuge ou parceiro de PACS sobrevivente é isento de imposto sobre a herança. As regras mudam para irmãos, sobrinhos e pessoas sem parentesco, com abatimentos menores e alíquotas mais altas. Este resumo é geral e informativo: os valores e casos particulares devem ser conferidos nas fontes oficiais, porque a situação de cada família é diferente.En France, l'impôt sur les successions (droits de succession) dépend du lien de parenté et du montant reçu, après application des abattements. Pour une transmission de parent à enfant, il existe aujourd'hui un abattement de 100 000 euros par enfant et par parent : seule la part au-delà est taxée, par tranches progressives. C'est en grande partie grâce à ces abattements que, selon une estimation officielle citée par la presse, environ deux tiers des successions ne paient pas d'impôt. Le conjoint ou partenaire de PACS survivant est exonéré de droits de succession. Les règles changent pour les frères et sœurs, neveux et personnes sans lien de parenté, avec des abattements plus faibles et des taux plus élevés. Ce résumé est général et informatif : les montants et cas particuliers doivent être vérifiés auprès des sources officielles, car chaque situation familiale est différente.In France, inheritance tax (droits de succession) depends on the family tie and the amount received, after allowances are applied. For a parent-to-child transfer, there is currently a €100,000 allowance per child and per parent: only the portion above that is taxed, in progressive bands. It is largely thanks to these allowances that, according to an official estimate cited by the press, around two-thirds of estates pay no tax. A surviving spouse or PACS partner is exempt from inheritance tax. The rules change for siblings, nephews and nieces, and unrelated persons, with smaller allowances and higher rates. This summary is general and informative: the figures and specific cases should be checked with official sources, because every family's situation is different.

A herança já é tema de campanha, com propostas opostas atribuídas pela imprensa a diferentes figuras: à esquerda, taxar mais fortemente o 1% das maiores heranças (Raphaël Glucksmann) ou criar taxas adicionais sobre heranças acima de 4 milhões de euros (Marine Tondelier); à direita, reduzir os direitos de sucessão (Bruno Retailleau) ou facilitar as doações em vida (Édouard Philippe e Gabriel Attal); e, no Rassemblement National, Marine Le Pen defende excluir 300 mil euros de patrimônio e permitir doações isentas de 100 mil euros a cada 10 anos, em vez do ciclo atual de 15 anos. São posições atribuídas, ainda sem projeto de lei. Para o público da TCT, há um alerta útil: quem tem imóvel, poupança ou herdeiros no Brasil, em Portugal e na França deve saber que uma sucessão internacional envolve duas coisas diferentes, a lei que rege a partilha e o imposto que incide, e que cada país tem as suas regras. Antes de doar, vender ou redigir testamento, o caminho seguro é procurar um notaire e, se preciso, um profissional de fiscalidade internacional. A TCT acompanhará o debate e publicará guias quando houver texto concreto.L'héritage est déjà un thème de campagne, avec des propositions opposées attribuées par la presse à différentes figures : à gauche, taxer plus fortement le 1% des plus gros héritages (Raphaël Glucksmann) ou créer des taxes supplémentaires sur les héritages au-delà de 4 millions d'euros (Marine Tondelier) ; à droite, réduire les droits de succession (Bruno Retailleau) ou faciliter les donations du vivant (Édouard Philippe et Gabriel Attal) ; et, au Rassemblement National, Marine Le Pen plaide pour exclure 300 000 euros de patrimoine et permettre des donations exonérées de 100 000 euros tous les 10 ans, au lieu du cycle actuel de 15 ans. Ce sont des positions attribuées, encore sans projet de loi. Pour le public de TCT, un rappel utile : qui a un bien, une épargne ou des héritiers au Brésil, au Portugal et en France doit savoir qu'une succession internationale met en jeu deux choses distinctes, la loi qui régit le partage et l'impôt qui s'applique, et que chaque pays a ses règles. Avant de donner, de vendre ou de rédiger un testament, la voie sûre est de consulter un notaire et, au besoin, un spécialiste de la fiscalité internationale. TCT suivra le débat et publiera des guides dès qu'il y aura un texte concret.Inheritance is already a campaign theme, with opposing proposals attributed by the press to different figures: on the left, taxing the top 1% of estates more heavily (Raphaël Glucksmann) or adding taxes on estates above €4 million (Marine Tondelier); on the right, reducing inheritance tax (Bruno Retailleau) or easing lifetime gifts (Édouard Philippe and Gabriel Attal); and, in the National Rally, Marine Le Pen favours excluding €300,000 of assets and allowing €100,000 in tax-free gifts every 10 years, instead of the current 15-year cycle. These are attributed positions, still without a bill. For TCT's readers, a useful reminder: anyone with property, savings or heirs in Brazil, Portugal and France should know that a cross-border succession involves two distinct things, the law that governs the division and the tax that applies, and that each country has its own rules. Before giving, selling or writing a will, the safe route is to consult a notaire and, if needed, an international tax specialist. TCT will follow the debate and publish guides once there is concrete text.