A França examina uma lei integral contra as violências sexuais e sexistas, e há pontos que falam direto com a imigranteLa France examine une loi intégrale contre les violences sexuelles et sexistes, avec des points qui parlent aux femmes immigréesFrance examines a comprehensive law against sexual and sexist violence, and some provisions speak directly to immigrant women

A Assembleia Nacional francesa começa a discutir, a partir desta quinta-feira, 1º de outubro, uma proposta de lei que quer dar uma "resposta integral" às violências sexuais e sexistas contra mulheres e crianças (texto nº 3106), acompanhada de uma lei orgânica que adapta a Justiça a esse combate (texto nº 3107). É uma proposta em debate, ainda não uma lei: os artigos podem mudar no plenário. Mas o texto que saiu da comissão especial já dá o desenho, e ele traz pontos que interessam de perto a quem é estrangeiro na França e a quem é brasileiro no exterior.L'Assemblée nationale commence à examiner, à partir de ce jeudi 1er octobre, une proposition de loi qui vise une « réponse intégrale » aux violences sexuelles et sexistes contre les femmes et les enfants (texte n° 3106), accompagnée d'une loi organique adaptant la justice à cette lutte (texte n° 3107). C'est une proposition en débat, pas encore une loi : les articles peuvent évoluer en séance. Mais le texte issu de la commission spéciale donne déjà les contours, et il comporte des points qui concernent de près les personnes étrangères en France et les Brésiliens de l'étranger.The French Assemblée nationale begins debating, from this Thursday, 1 October, a bill that seeks to provide a "comprehensive response" to sexual and sexist violence against women and children (text no. 3106), accompanied by an organic law adapting the justice system to this fight (text no. 3107). It is a bill under debate, not yet a law: the articles may change on the floor. But the text that emerged from the special committee already sets out the framework, and it contains provisions of direct interest to foreign nationals in France and to Brazilians abroad.

Segundo o resumo oficial da Assembleia, o texto cria uma Autoridade de luta contra as violências sexistas e intrafamiliares, independente, encarregada de avaliar as políticas e de publicar indicadores, além de observatórios nos territórios ultramarinos. Institui uma justiça especializada: dois juízes e um procurador adjunto dedicados por tribunal, com a função de procurador começando pelos 55 maiores tribunais e generalização prevista para 2030, além de formação obrigatória para esses magistrados (é o que trata a lei orgânica que acompanha o texto). Prevê ainda unidades de polícia especializadas, um conjunto mínimo de atos de investigação obrigatórios, o reforço das ordens de proteção, a retirada em 48 horas de conteúdo íntimo divulgado sem consentimento e a proibição de investigar o passado sexual da vítima, transpondo uma diretiva europeia de 2024. O consentimento, diz o texto, não pode ser deduzido do comportamento passado nem do consumo de álcool ou de outra substância.Selon le résumé officiel de l'Assemblée, le texte crée une Autorité de lutte contre les violences sexistes et intrafamiliales, indépendante, chargée d'évaluer les politiques et de publier des indicateurs, ainsi que des observatoires dans les territoires d'outre-mer. Il institue une justice spécialisée : deux juges et un procureur adjoint dédiés par tribunal, la fonction de procureur débutant dans les 55 plus grands tribunaux avec une généralisation prévue pour 2030, ainsi qu'une formation obligatoire pour ces magistrats (c'est l'objet de la loi organique qui accompagne le texte). Il prévoit aussi des unités de police spécialisées, un socle minimal d'actes d'enquête obligatoires, le renforcement des ordonnances de protection, le retrait en 48 heures des contenus intimes diffusés sans consentement et l'interdiction d'enquêter sur le passé sexuel de la victime, transposant une directive européenne de 2024. Le consentement, dit le texte, ne peut être déduit du comportement passé ni de la consommation d'alcool ou d'une autre substance.According to the Assembly's official summary, the text creates an independent Authority to combat sexist and intra-family violence, tasked with evaluating policies and publishing indicators, as well as observatories in the overseas territories. It establishes specialised justice: two judges and one dedicated deputy prosecutor per court, with the prosecutor role starting in the 55 largest courts and extension to all courts planned for 2030, together with mandatory training for these magistrates (this is covered by the organic law accompanying the text). It also provides for specialised police units, a minimum set of mandatory investigative acts, stronger protection orders, the removal within 48 hours of intimate content shared without consent and a ban on investigating the victim's sexual history, transposing a 2024 European directive. Consent, the text states, cannot be inferred from past behaviour or from the consumption of alcohol or any other substance.

É aqui que a proposta toca diretamente o nosso público. O texto da comissão garante à vítima estrangeira o direito a um perito judicial que fale a sua língua materna e permite que ela se exprima na língua que usa habitualmente ao registrar a queixa ou ao ser ouvida, quando o francês não lhe permite relatar plenamente os fatos. Some-se a isso medidas gerais que facilitam o primeiro passo, muitas vezes o mais difícil: a possibilidade de registrar queixa no hospital, a presença do advogado no momento da queixa (salvo recusa da vítima) e o registro em vídeo da oitiva. Para a diáspora, o texto prevê garantir aos franceses estabelecidos no exterior o acesso efetivo a registrar queixa junto às autoridades francesas, e determina que o relatório anual da nova autoridade tenha um capítulo dedicado às violências sofridas por franceses fora da França.C'est ici que la proposition touche directement notre public. Le texte de la commission garantit à la victime étrangère le droit à un expert judiciaire parlant sa langue maternelle et lui permet de s'exprimer dans la langue qu'elle utilise habituellement lors du dépôt de plainte ou de son audition, lorsque le français ne lui permet pas de rendre pleinement compte des faits. S'y ajoutent des mesures générales qui facilitent le premier pas, souvent le plus difficile : la possibilité de déposer plainte à l'hôpital, la présence de l'avocat au moment de la plainte (sauf refus de la victime) et l'enregistrement vidéo de l'audition. Pour la diaspora, le texte prévoit de garantir aux Français établis hors de France un accès effectif au dépôt de plainte auprès des autorités françaises, et prévoit que le rapport annuel de la nouvelle autorité comporte un volet consacré aux violences subies par les Français à l'étranger.This is where the bill directly concerns our readers. The committee text guarantees a foreign victim the right to a court-appointed expert who speaks her native language and allows her to express herself in the language she usually uses when filing a complaint or being interviewed, where French does not allow her to give a full account of the facts. Added to this are general measures that make the first step, often the hardest, easier: the possibility of filing a complaint at the hospital, the presence of a lawyer when the complaint is filed (unless the victim declines) and the video recording of the interview. For the diaspora, the text provides for guaranteeing French nationals living abroad effective access to filing a complaint with the French authorities, and requires the new authority's annual report to include a chapter on violence suffered by French nationals outside France.

A proposta também endurece a resposta penal e organiza definições. Entre os pontos, segundo o resumo da Assembleia: novas circunstâncias agravantes para o estupro, o alargamento da prescrição, um paragrafo próprio sobre o incesto com penas específicas, a menção expressa às mutilações genitais femininas e a punição do envio não consentido de conteúdo sexual. Um ponto que gerou atenção, o fim do "dever conjugal", foi retirado deste texto porque tramita numa proposta separada, então não faz parte do que se vota aqui. Como se trata de proposta em exame, cada um desses pontos ainda pode ser alterado, mantido ou retirado ao longo do debate.La proposition durcit aussi la réponse pénale et organise les définitions. Parmi les points, selon le résumé de l'Assemblée : de nouvelles circonstances aggravantes pour le viol, l'élargissement de la prescription, un paragraphe propre sur l'inceste avec des peines spécifiques, la mention expresse des mutilations sexuelles féminines et la sanction de l'envoi non consenti de contenu sexuel. Un point qui a retenu l'attention, la fin du « devoir conjugal », a été retiré de ce texte car il chemine dans une proposition séparée : il ne fait donc pas partie de ce qui est voté ici. S'agissant d'une proposition en cours d'examen, chacun de ces points peut encore être modifié, maintenu ou retiré au fil du débat.The bill also toughens the criminal response and organises definitions. Among the provisions, according to the Assembly's summary: new aggravating circumstances for rape, an extension of the limitation period, a dedicated paragraph on incest with specific penalties, explicit reference to female genital mutilation and penalties for the non-consensual sending of sexual content. One point that drew attention, the end of the "conjugal duty", was removed from this text because it is being handled in a separate bill, so it is not part of what is being voted on here. As this is a bill under examination, each of these provisions may still be amended, kept or withdrawn during the debate.