O Partido Democrata conquistou o controle da Câmara dos Representantes e do Senado dos Estados Unidos nas eleições de meio de mandato de terça-feira, 3 de novembro, segundo as projeções da CBS News. Às 9h de Paris desta quarta-feira, os democratas somavam 54 das 100 cadeiras do Senado, com cinco ainda em aberto, e 225 cadeiras na Câmara, acima das 218 necessárias para a maioria, de acordo com a contagem publicada pelo The Connexion. O presidente Donald Trump parabenizou os democratas e disse que aceita o resultado.Le Parti démocrate a pris le contrôle de la Chambre des représentants et du Sénat des États-Unis lors des élections de mi-mandat du mardi 3 novembre, selon les projections de CBS News. À 9 h, heure de Paris, ce mercredi, les démocrates totalisaient 54 des 100 sièges du Sénat, cinq restant à pourvoir, et 225 sièges à la Chambre, au-dessus des 218 nécessaires pour la majorité, selon le décompte publié par The Connexion. Le président Donald Trump a félicité les démocrates et a dit accepter le résultat.The Democratic Party won control of both the US House of Representatives and the Senate in Tuesday's midterm elections on November 3, according to CBS News projections. At 9 a.m. Paris time on Wednesday, Democrats held 54 of the 100 Senate seats, with five still undecided, and 225 House seats, above the 218 needed for a majority, according to the count published by The Connexion. President Donald Trump congratulated the Democrats and said he accepts the result.
O que as urnas decidiramCe que les urnes ont décidéWhat the voters decided
A CBS News projetou a vitória democrata na Câmara por volta das 22h15 de terça-feira (horário da costa leste dos EUA) e no Senado pouco depois das 23h30. Na madrugada, cerca de 75 disputas da Câmara ainda não tinham resultado, e as eleições para o Senado no Alasca e no Mississippi continuavam sem definição.CBS News a projeté la victoire démocrate à la Chambre vers 22 h 15 mardi (heure de la côte Est) et au Sénat peu après 23 h 30. Dans la nuit, environ 75 courses à la Chambre n'avaient pas encore de résultat, et les sénatoriales en Alaska et au Mississippi restaient indécises.CBS News projected the Democratic win in the House at about 10:15 p.m. on Tuesday (US East Coast time) and in the Senate shortly after 11:30 p.m. Overnight, about 75 House races were still uncalled, and the Senate contests in Alaska and Mississippi remained undecided.
Segundo o The Connexion, a virada representa pelo menos 8 cadeiras ganhas no Senado e 25 na Câmara. Entre as vitórias citadas pela CBS estão James Talarico no Texas, contra Ken Paxton, Sherrod Brown em Ohio, Roy Cooper na Carolina do Norte e Troy Jackson no Maine, contra a senadora Susan Collins. No Texas e no Kansas, nenhum senador democrata era eleito desde 1932, observa o The Connexion.Selon The Connexion, le basculement représente au moins 8 sièges gagnés au Sénat et 25 à la Chambre. Parmi les victoires citées par CBS figurent James Talarico au Texas, face à Ken Paxton, Sherrod Brown dans l'Ohio, Roy Cooper en Caroline du Nord et Troy Jackson dans le Maine, face à la sénatrice Susan Collins. Au Texas et au Kansas, aucun sénateur démocrate n'avait été élu depuis 1932, relève The Connexion.According to The Connexion, the swing amounts to at least 8 Senate seats and 25 House seats gained. Among the wins cited by CBS are James Talarico in Texas, against Ken Paxton, Sherrod Brown in Ohio, Roy Cooper in North Carolina and Troy Jackson in Maine, against Senator Susan Collins. In Texas and Kansas, no Democratic senator had been elected since 1932, The Connexion notes.
Trump disse à CBS News: "Minha mensagem é: parabéns aos democratas, e espero trabalhar com vocês pelo bem do nosso país". À Fox News, perguntado se aceitaria o resultado, respondeu: "Sim, claro que aceito. Por que não aceitaria?". Segundo o The Connexion, ele atribuiu a derrota à alta do custo de vida e ao conflito com o Irã.Trump a déclaré à CBS News : « Mon message est : félicitations aux démocrates, et j'ai hâte de travailler avec vous pour le bien de notre pays ». Interrogé par Fox News sur l'acceptation du résultat, il a répondu : « Oui, bien sûr que je l'accepte. Pourquoi ne l'accepterais-je pas ? ». Selon The Connexion, il a attribué la défaite à la hausse du coût de la vie et au conflit avec l'Iran.Trump told CBS News: "My message is congratulations to the Democrats, and I look forward to working with you for the good of our country." Asked by Fox News whether he would accept the result, he said: "Yes, sure I'll accept them. Why wouldn't I?" According to The Connexion, he blamed the defeat on the rising cost of living and the conflict with Iran.
O que muda em WashingtonCe qui change à WashingtonWhat changes in Washington
O novo Congresso toma posse em 3 de janeiro de 2027. Com as duas casas, os democratas passam a controlar a pauta legislativa e as comissões, que podem abrir investigações. O The Connexion cita como alvos possíveis os interesses financeiros da família Trump, os chamados "arquivos Epstein" e o Pentágono.Le nouveau Congrès sera installé le 3 janvier 2027. Avec les deux chambres, les démocrates contrôleront l'agenda législatif et les commissions, qui peuvent ouvrir des enquêtes. The Connexion cite comme cibles possibles les intérêts financiers de la famille Trump, les « dossiers Epstein » et le Pentagone.The new Congress is sworn in on January 3, 2027. Holding both chambers, Democrats will control the legislative agenda and the committees, which can open investigations. The Connexion cites as possible targets the Trump family's financial interests, the so-called "Epstein files" and the Pentagon.
O Senado também vota as nomeações do governo e dos juízes federais, inclusive da Suprema Corte. Por outro lado, o presidente mantém o poder de veto, e derrubar um veto exige dois terços das duas casas. Por isso, o The Connexion prevê poucas mudanças legislativas de grande porte até a eleição presidencial de 2028.Le Sénat vote aussi les nominations de l'administration et des juges fédéraux, y compris à la Cour suprême. En revanche, le président conserve son droit de veto, et passer outre un veto exige les deux tiers des deux chambres. C'est pourquoi The Connexion prévoit peu de grands changements législatifs d'ici la présidentielle de 2028.The Senate also votes on administration and federal judicial nominations, including to the Supreme Court. On the other hand, the president keeps his veto, and overriding a veto requires two thirds of both chambers. That is why The Connexion expects few major legislative changes before the 2028 presidential election.
E para quem vive na França e na EuropaEt pour ceux qui vivent en France et en EuropeAnd for people living in France and Europe
Para os americanos que moram na França, o The Connexion avalia que pouco muda no curto prazo: o projeto de tributação por residência, que dispensaria parte dos cidadãos no exterior de declarar impostos aos EUA, não deve avançar, e os democratas não assumiram compromisso semelhante. A obrigação de declarar continua a mesma.Pour les Américains qui vivent en France, The Connexion estime que peu de choses changent à court terme : le projet de fiscalité fondée sur la résidence, qui aurait dispensé une partie des citoyens à l'étranger de déclarer leurs revenus aux États-Unis, ne devrait pas aboutir, et les démocrates n'ont pris aucun engagement comparable. L'obligation de déclaration reste la même.For Americans living in France, The Connexion judges that little changes in the short term: the residence-based taxation bill, which would have exempted some citizens abroad from filing US tax returns, is unlikely to advance, and Democrats have made no comparable pledge. The filing obligation stays the same.
Para a Europa, o resultado muda o equilíbrio de poder em Washington num momento em que comércio, guerra na Ucrânia e OTAN estão na mesa. As reações oficiais de Paris e de Bruxelas ainda não tinham sido publicadas na manhã desta quarta-feira; a TCT acompanha.Pour l'Europe, le résultat modifie l'équilibre des pouvoirs à Washington au moment où le commerce, la guerre en Ukraine et l'OTAN sont sur la table. Les réactions officielles de Paris et de Bruxelles n'avaient pas encore été publiées ce mercredi matin ; TCT suit le sujet.For Europe, the result shifts the balance of power in Washington at a time when trade, the war in Ukraine and NATO are on the table. Official reactions from Paris and Brussels had not yet been published on Wednesday morning; TCT is following the story.
Para entenderPour comprendreKey points
- Eleições de meio de mandato: renovam toda a Câmara (435 cadeiras) e cerca de um terço do Senado, dois anos depois da eleição presidencial.Élections de mi-mandat : elles renouvellent toute la Chambre (435 sièges) et environ un tiers du Sénat, deux ans après la présidentielle.Midterms: they renew the whole House (435 seats) and about a third of the Senate, two years after the presidential election.
- Os números de hoje são projeções das redes de televisão; a certificação oficial cabe a cada estado nas próximas semanas.Les chiffres du jour sont des projections des chaînes de télévision ; la certification officielle revient à chaque État dans les semaines à venir.Today's figures are TV network projections; official certification is up to each state in the coming weeks.
- Americanos na França: as regras de declaração de impostos aos EUA não mudaram com a eleição.Américains en France : les règles de déclaration fiscale aux États-Unis ne changent pas avec l'élection.Americans in France: US tax filing rules have not changed with the election.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditor's note · Verification
- CONFIRMADO: controle das duas casas pelos democratas, segundo as projeções da CBS News (página ao vivo atualizada às 5h34, horário da costa leste, de 4/11) e a contagem do The Connexion (publicada às 10h15 de Paris, 4/11). Falas de Trump citadas pela CBS News.CONFIRMÉ : contrôle des deux chambres par les démocrates, selon les projections de CBS News (direct mis à jour à 5 h 34, heure de la côte Est, le 4/11) et le décompte de The Connexion (publié à 10 h 15, heure de Paris, le 4/11). Propos de Trump cités par CBS News.CONFIRMED: Democratic control of both chambers, per CBS News projections (live page updated at 5:34 a.m. ET on Nov 4) and The Connexion's count (published 10:15 a.m. Paris time, Nov 4). Trump quotes as reported by CBS News.
- ATRIBUÍDO: número de cadeiras às 9h de Paris, cadeiras ganhas, avaliação sobre os americanos no exterior e lista de possíveis investigações (The Connexion); 38% de aprovação nas primeiras pesquisas de boca de urna (CBS News).ATTRIBUÉ : nombre de sièges à 9 h, heure de Paris, sièges gagnés, analyse sur les Américains de l'étranger et liste des enquêtes possibles (The Connexion) ; 38 % d'approbation dans les premiers sondages de sortie des urnes (CBS News).ATTRIBUTED: seat counts at 9 a.m. Paris time, seats gained, assessment for Americans abroad and list of possible investigations (The Connexion); 38% approval in early exit polls (CBS News).
- Resultados não certificados; contagem final pode mudar.Résultats non certifiés ; le décompte final peut évoluer.Results not certified; final count may change.
- Fontes: cbsnews.com/live-updates/election-day-2026-midterms · connexionfrance.com/politics/democrats-win-big-in-us-mid-term-elections/826174Sources : cbsnews.com/live-updates/election-day-2026-midterms · connexionfrance.com/politics/democrats-win-big-in-us-mid-term-elections/826174Sources: cbsnews.com/live-updates/election-day-2026-midterms · connexionfrance.com/politics/democrats-win-big-in-us-mid-term-elections/826174
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.