Quem tem viagem marcada para os Estados Unidos nos próximos dias precisa saber de uma regra nova. Desde a noite de 3 de novembro de 2026, os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA (CDC) exigem que todas as pessoas que embarcam num voo internacional rumo ao país assinem uma declaração afirmando que não estiveram na República Democrática do Congo (RDC) nos 21 dias anteriores ao embarque. A medida responde ao surto de Ebola que atinge a RDC desde maio e vale para todos, de qualquer nacionalidade, inclusive cidadãos americanos, e também para quem só faz conexão em solo americano.Celles et ceux qui ont un voyage prévu vers les États-Unis dans les prochains jours doivent connaître une nouvelle règle. Depuis le soir du 3 novembre 2026, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) exigent que toute personne embarquant sur un vol international à destination du pays signe une déclaration attestant qu'elle n'a pas séjourné en République démocratique du Congo (RDC) dans les 21 jours précédant l'embarquement. La mesure répond à l'épidémie d'Ebola qui touche la RDC depuis mai et concerne tout le monde, quelle que soit la nationalité, y compris les citoyens américains, ainsi que les passagers en simple correspondance sur le sol américain.Anyone with a trip to the United States booked in the coming days needs to know about a new rule. From the evening of 3 November 2026, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) require everyone boarding an international flight to the country to sign a declaration stating they have not been in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in the 21 days before boarding. The measure responds to the Ebola outbreak affecting the DRC since May and applies to everyone, of any nationality, including US citizens, and also to passengers who are only connecting on US soil.
Uma declaração por pessoa, em cada vooUne déclaration par personne, pour chaque volOne declaration per person, on every flight
Segundo o texto da ordem publicado pelo CDC, assinada em 22 de outubro e alterada em 28 de outubro, a exigência começa às 23h59 de 3 de novembro no horário da costa leste americana, o que corresponde às 5h59 de 4 de novembro em Paris, e vale para os voos que partem de outro país rumo aos EUA a partir desse momento. Cada passageiro atesta, em papel ou por via digital, que não esteve na RDC nos 21 dias anteriores, contando também a simples passagem por um aeroporto congolês. Para menores de 18 anos, assina o pai, a mãe, o responsável legal ou outro adulto autorizado. A tripulação também precisa assinar.Selon le texte de l'ordre publié par le CDC, signé le 22 octobre et modifié le 28 octobre, l'obligation commence à 23h59 le 3 novembre, heure de la côte est américaine, soit 5h59 le 4 novembre à Paris, et s'applique aux vols partant d'un autre pays vers les États-Unis à partir de ce moment. Chaque passager atteste, sur papier ou par voie numérique, qu'il n'a pas séjourné en RDC dans les 21 jours précédents, y compris un simple transit par un aéroport congolais. Pour les mineurs de moins de 18 ans, signe le père, la mère, le représentant légal ou un autre adulte autorisé. L'équipage doit aussi signer.According to the text of the order published by the CDC, signed on 22 October and amended on 28 October, the requirement starts at 11:59 pm on 3 November, US Eastern time, which is 5:59 am on 4 November in Paris, and covers flights leaving another country for the US from that moment. Each passenger attests, on paper or digitally, that they have not been in the DRC in the previous 21 days, including a mere transit through a Congolese airport. For under-18s, a parent, legal guardian or other authorised adult signs. Crew members must sign too.
A companhia aérea é responsável por conferir a declaração antes do embarque e deve recusar quem não a apresentar, salvo isenção concedida pelo governo americano, que o CDC descreve como rara. As empresas guardam uma cópia de cada declaração por pelo menos 42 dias. O CDC informa que haverá versões do formulário em francês e em espanhol, e que uma declaração falsa pode levar a multa e prisão pela lei federal americana.La compagnie aérienne est chargée de vérifier la déclaration avant l'embarquement et doit refuser les passagers qui ne la présentent pas, sauf dérogation accordée par le gouvernement américain, que le CDC décrit comme rare. Les compagnies conservent une copie de chaque déclaration pendant au moins 42 jours. Le CDC indique que des versions du formulaire seront disponibles en français et en espagnol, et qu'une fausse déclaration peut entraîner amende et prison au regard de la loi fédérale américaine.The airline is responsible for checking the declaration before boarding and must turn away anyone who does not provide it, unless the US government grants an exemption, which the CDC describes as rare. Airlines keep a copy of each declaration for at least 42 days. The CDC says versions of the form will be available in French and Spanish, and that a false declaration can lead to fines and imprisonment under US federal law.
Um surto de Ebola sem vacina aprovada para a cepa em circulaçãoUne épidémie d'Ebola sans vaccin homologué contre la souche en circulationAn Ebola outbreak with no approved vaccine for the circulating strain
A RDC enfrenta desde maio um surto de Ebola causado pela cepa Bundibugyo, que, segundo a agência Reuters, circulou sem ser detectada durante meses, mata cerca de metade dos infectados e não tem tratamento nem vacina aprovados. A Reuters, citando o Africa CDC, contava em 23 de outubro cerca de 4.700 mortes na África. Os EUA já proibiam desde maio a entrada de viajantes que tivessem passado pela RDC nas três semanas anteriores; a nova ordem estende o controle a todos os passageiros, para que a companhia possa barrar no embarque quem esteve no país. Segundo o CDC, nenhum caso ligado ao surto foi registrado nos EUA até agora.La RDC fait face depuis mai à une épidémie d'Ebola due à la souche Bundibugyo qui, selon l'agence Reuters, a circulé sans être détectée pendant des mois, tue environ la moitié des personnes infectées et ne dispose ni de traitement ni de vaccin homologués. Reuters, citant l'Africa CDC, comptait le 23 octobre environ 4 700 décès en Afrique. Les États-Unis interdisaient déjà depuis mai l'entrée des voyageurs passés par la RDC dans les trois semaines précédentes ; le nouvel ordre étend le contrôle à tous les passagers, afin que la compagnie puisse refuser à l'embarquement ceux qui ont séjourné dans le pays. Selon le CDC, aucun cas lié à l'épidémie n'a été enregistré aux États-Unis à ce jour.Since May the DRC has faced an Ebola outbreak caused by the Bundibugyo strain which, according to Reuters, circulated undetected for months, kills about half of those infected and has no approved treatment or vaccine. Reuters, citing Africa CDC, counted around 4,700 deaths in Africa as of 23 October. The US had already barred entry since May to travellers who had been in the DRC in the previous three weeks; the new order extends checks to every passenger, so airlines can stop anyone who was in the country at boarding. According to the CDC, no case linked to the outbreak has been recorded in the US so far.
Para quem vive na França, o efeito prático é sobretudo burocrático: a maioria dos viajantes só precisará assinar o documento no check-in ou no portão. A regra pesa mais para famílias com laços na RDC, numerosas na França, que precisam respeitar o intervalo de 21 dias entre a saída do Congo e um voo para os EUA, mesmo com escala em Paris.Pour les personnes qui vivent en France, l'effet pratique est surtout administratif : la plupart des voyageurs devront seulement signer le document à l'enregistrement ou à la porte. La règle pèse davantage sur les familles ayant des liens avec la RDC, nombreuses en France, qui doivent respecter un délai de 21 jours entre la sortie du Congo et un vol vers les États-Unis, même avec escale à Paris.For people living in France, the practical effect is mostly paperwork: most travellers will only have to sign the document at check-in or at the gate. The rule weighs more on families with ties to the DRC, a large community in France, who must observe a 21-day gap between leaving Congo and any flight to the US, even with a stopover in Paris.
Antes de viajar · O que fazerAvant de partir · Que faireBefore you fly · What to do
- Confira com a companhia: veja se a declaração entra no check-in on-line ou se será entregue em papel no aeroporto.Vérifiez auprès de la compagnie : regardez si la déclaration est intégrée à l'enregistrement en ligne ou remise sur papier à l'aéroport.Check with your airline: see whether the declaration is part of online check-in or handed out on paper at the airport.
- Conexão também conta: quem vai para o México, o Canadá ou o Caribe com escala nos EUA precisa assinar.Les correspondances comptent : un voyage vers le Mexique, le Canada ou les Caraïbes avec escale aux États-Unis exige la déclaration.Connections count too: trips to Mexico, Canada or the Caribbean via a US airport require the declaration.
- Crianças: o responsável assina por elas.Enfants : le responsable signe pour eux.Children: the parent or guardian signs for them.
- Esteve na RDC: o embarque para os EUA só é possível a partir do 22º dia após a saída do país.Séjour en RDC : l'embarquement vers les États-Unis n'est possible qu'à partir du 22e jour après la sortie du pays.Been in the DRC: boarding for the US is only possible from the 22nd day after leaving the country.
- Fonte oficial: a ordem e o formulário estão em cdc.gov, seção Port Health.Source officielle : l'ordre et le formulaire sont sur cdc.gov, rubrique Port Health.Official source: the order and the form are on cdc.gov, Port Health section.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification
Confirmado na fonte primária: ordem do CDC "Requirement for Attestation by All Persons Traveling by Air to the United States" (cdc.gov, emitida em 22/10/2026 e alterada em 28/10/2026): início, alcance, menores, conexões, 21 dias, obrigações das companhias, 42 dias, formulários em francês e espanhol, penalidades e isenções. Atribuído: origem e letalidade da cepa, cerca de 4.700 mortes (Reuters, 23/10/2026, citando o Africa CDC); detalhes práticos para viajantes na França (The Connexion, 30 e 31/10/2026). A ordem não fixa data de término. Matéria informativa, sem aconselhamento médico ou jurídico.Confirmé à la source primaire : ordre du CDC « Requirement for Attestation by All Persons Traveling by Air to the United States » (cdc.gov, émis le 22/10/2026 et modifié le 28/10/2026) : début, champ, mineurs, correspondances, 21 jours, obligations des compagnies, 42 jours, formulaires en français et en espagnol, sanctions et dérogations. Attribué : origine et létalité de la souche, environ 4 700 décès (Reuters, 23/10/2026, citant l'Africa CDC) ; détails pratiques pour les voyageurs en France (The Connexion, 30 et 31/10/2026). L'ordre ne fixe pas de date de fin. Article d'information, sans conseil médical ni juridique.Confirmed at the primary source: CDC order "Requirement for Attestation by All Persons Traveling by Air to the United States" (cdc.gov, issued 22/10/2026 and amended 28/10/2026): start, scope, minors, connections, 21 days, airline duties, 42 days, French and Spanish forms, penalties and exemptions. Attributed: origin and lethality of the strain, about 4,700 deaths (Reuters, 23/10/2026, citing Africa CDC); practical details for travellers in France (The Connexion, 30 and 31/10/2026). The order sets no end date. Information article, no medical or legal advice.