Eleições no Brasil: como e em quem vota o brasileiro no exterior no dia 4 de outubroÉlections au Brésil : comment et pour qui vote le Brésilien de l'étranger le 4 octobreBrazil's elections: how and for whom Brazilians abroad vote on 4 October

A uma semana do primeiro turno, marcado para domingo, 4 de outubro, cerca de 920 mil brasileiros aptos a votar fora do país se preparam para as urnas, muitos deles na França e no resto da Europa. Uma diferença importante costuma gerar dúvida: quem vota no exterior escolhe apenas presidente e vice-presidente, e não deputados, senadores ou governadores. Reunimos, em português, francês e inglês, o que o eleitor precisa saber: as datas, como funciona a votação, a ordem dos votos para quem vota dentro do Brasil e o que fazer se não puder comparecer. É um guia de serviço, sem tomar partido e sem indicar candidato.À une semaine du premier tour, prévu pour le dimanche 4 octobre, environ 920 000 Brésiliens habilités à voter hors du pays se préparent, dont beaucoup en France et dans le reste de l'Europe. Une différence importante suscite souvent des questions : ceux qui votent à l'étranger ne choisissent que le président et le vice-président, et non les députés, sénateurs ou gouverneurs. Nous réunissons, en portugais, français et anglais, ce que l'électeur doit savoir : les dates, le fonctionnement du vote, l'ordre des votes pour ceux qui votent au Brésil et que faire en cas d'absence. C'est un guide de service, sans prise de parti et sans indiquer de candidat.One week before the first round, set for Sunday 4 October, around 920,000 Brazilians eligible to vote outside the country are getting ready, many of them in France and the rest of Europe. One important difference often raises questions: those who vote abroad choose only the president and vice-president, not deputies, senators or governors. We gather, in Portuguese, French and English, what voters need to know: the dates, how voting works, the order of votes for those voting inside Brazil and what to do if you cannot attend. This is a service guide, without taking sides and without naming a candidate.

No Brasil, o eleitor vota em seis cargos, nesta ordem na urna eletrônica: deputado federal (4 dígitos), deputado estadual ou distrital (5 dígitos), primeiro senador e segundo senador (3 dígitos cada), governador (2 dígitos) e, por fim, presidente (2 dígitos), segundo o TSE. Já quem está no exterior vota apenas para presidente e vice-presidente, porque os demais cargos são de representação estadual e distrital. Na prática, para o brasileiro na França e na Europa a votação é mais curta: digita o número do candidato a presidente, confere nome e foto na tela, aperta "confirma" e pronto. O voto continua sendo obrigatório para quem tem entre 18 e 70 anos e está com a inscrição eleitoral no exterior regularizada.Au Brésil, l'électeur vote pour six postes, dans cet ordre sur la machine à voter : député fédéral (4 chiffres), député d'État ou de district (5 chiffres), premier sénateur et second sénateur (3 chiffres chacun), gouverneur (2 chiffres) et, enfin, président (2 chiffres), selon le TSE. À l'étranger, en revanche, on ne vote que pour le président et le vice-président, car les autres postes relèvent de la représentation des États et du district. En pratique, pour le Brésilien de France et d'Europe, le vote est plus court : on saisit le numéro du candidat à la présidence, on vérifie le nom et la photo à l'écran, on appuie sur « confirme » et c'est fait. Le vote reste obligatoire pour les personnes de 18 à 70 ans dont l'inscription électorale à l'étranger est à jour.In Brazil, voters choose six posts, in this order on the electronic machine: federal deputy (4 digits), state or district deputy (5 digits), first senator and second senator (3 digits each), governor (2 digits) and finally president (2 digits), according to the TSE. Abroad, however, people vote only for president and vice-president, because the other posts are for state and district representation. In practice, for Brazilians in France and Europe the vote is shorter: you type the presidential candidate's number, check the name and photo on the screen, press "confirm" and it is done. Voting remains compulsory for people aged 18 to 70 whose overseas electoral registration is up to date.

O TSE recomenda que o eleitor consulte o local de votação com antecedência, para evitar filas e imprevistos no dia. No exterior, as seções ficam em geral junto aos consulados e embaixadas, e cada eleitor vota na cidade em que fez a inscrição. A forma mais simples de conferir onde votar, o número do título e a situação eleitoral é o aplicativo e-Título, do próprio TSE, ou o site oficial do tribunal. Por precaução editorial, e para não induzir ninguém ao erro, não divulgamos aqui endereços de seção: eles devem ser confirmados no e-Título, no TSE ou no seu consulado, que é a fonte oficial para o seu caso.Le TSE recommande de consulter son bureau de vote à l'avance, pour éviter les files et les imprévus le jour même. À l'étranger, les bureaux se trouvent en général auprès des consulats et ambassades, et chaque électeur vote dans la ville où il s'est inscrit. Le moyen le plus simple de vérifier où voter, le numéro de titre et sa situation électorale est l'application e-Título, du TSE lui-même, ou le site officiel du tribunal. Par prudence éditoriale, et pour n'induire personne en erreur, nous ne publions pas ici d'adresses de bureau : elles doivent être confirmées sur e-Título, au TSE ou auprès de votre consulat, source officielle pour votre cas.The TSE recommends checking your polling place in advance, to avoid queues and surprises on the day. Abroad, polling stations are generally located at consulates and embassies, and each voter votes in the city where they registered. The simplest way to check where to vote, your voter-ID number and your electoral status is the e-Título app, from the TSE itself, or the court's official website. As an editorial precaution, and to avoid misleading anyone, we do not publish polling addresses here: they must be confirmed on e-Título, at the TSE or with your consulate, the official source for your case.

O número de brasileiros aptos a votar fora do país vem crescendo a cada eleição, e hoje é quase o dobro do registrado há pouco mais de uma década. Isso reflete uma comunidade que se estabeleceu na Europa, trabalha, estuda e cria raízes, mas mantém o vínculo com o Brasil. Participar da eleição, ou justificar a ausência dentro das regras, é a forma de manter a inscrição eleitoral regular e evitar problemas futuros, por exemplo ao renovar o passaporte ou tratar de documentos no consulado. A TCT não recomenda voto em nenhum candidato nem partido; nosso papel é informar o serviço com clareza e lembrar onde está a fonte oficial. No domingo, 4 de outubro, acompanharemos a votação da comunidade em Paris, sempre sem tomar partido.Le nombre de Brésiliens habilités à voter hors du pays augmente à chaque élection, et il est aujourd'hui presque le double de celui d'il y a un peu plus de dix ans. Cela reflète une communauté installée en Europe, qui travaille, étudie et prend racine, tout en gardant le lien avec le Brésil. Participer à l'élection, ou justifier son absence dans les règles, permet de maintenir son inscription électorale à jour et d'éviter des problèmes futurs, par exemple pour renouveler son passeport ou faire des démarches au consulat. TCT ne recommande de voter pour aucun candidat ni parti ; notre rôle est d'informer le service avec clarté et de rappeler où se trouve la source officielle. Le dimanche 4 octobre, nous suivrons le vote de la communauté à Paris, toujours sans prendre parti.The number of Brazilians eligible to vote abroad grows with every election, and is now almost double that of just over a decade ago. This reflects a community settled in Europe, working, studying and putting down roots, while keeping its link with Brazil. Taking part in the election, or justifying an absence under the rules, is how to keep your electoral registration current and avoid future problems, for example when renewing a passport or handling documents at the consulate. TCT recommends voting for no candidate or party; our role is to give clear service information and to point to the official source. On Sunday 4 October, we will follow the community's vote in Paris, always without taking sides.