EES, um ano depois: esperas de até cinco horas e aeroportos pedem revisão do controle de fronteiraEES, un an après : jusqu'à cinq heures d'attente et les aéroports demandent une révisionEES, one year on: waits of up to five hours and airports call for a rethink

O que mudou desde o verãoCe qui a changé depuis l'étéWhat has changed since summer

Segundo o The Local, citando as associações ACI Europe (aeroportos) e A4E (Airlines for Europe), o sistema de entrada e saída (EES) entrou em operação em 12 de outubro de 2025 e foi plenamente implementado em abril de 2026, mas as esperas continuam longas: até cinco horas nos casos mais extremos e, com frequência, mais de duas horas. Os atrasos foram mais graves em aeroportos da Itália e da Espanha. Durante o verão, as verificações foram suspensas em muitos locais, e a salvaguarda que permitia às autoridades nacionais suspender parcialmente o EES em caso de filas expirou após o verão.Selon The Local, qui cite les associations ACI Europe (aéroports) et A4E (Airlines for Europe), le système d'entrée/sortie (EES) est entré en service le 12 octobre 2025 et a été pleinement déployé en avril 2026, mais les attentes restent longues : jusqu'à cinq heures dans les cas les plus extrêmes et souvent plus de deux heures. Les retards ont été les plus graves dans des aéroports d'Italie et d'Espagne. Pendant l'été, les contrôles ont été suspendus en de nombreux endroits, et la sauvegarde qui permettait aux autorités nationales de suspendre partiellement l'EES en cas de files a expiré après l'été.According to The Local, citing ACI Europe (airports) and A4E (Airlines for Europe), the Entry/Exit System (EES) began operating on 12 October 2025 and was fully rolled out in April 2026, yet waits remain long: up to five hours in the most extreme cases and often more than two hours. Delays were worst at airports in Italy and Spain. During the summer, checks were suspended in many places, and the safeguard that let national authorities partially suspend the EES during queues expired after the summer.

O que os setores pedemCe que demandent les secteursWhat the industry is asking for

As entidades pedem controle de fronteira automatizado para nacionais de países terceiros, a reformulação do aplicativo "Travel to Europe" usado no pré-cadastro, a otimização da verificação biométrica, o fim da dupla verificação (no quiosque e depois com um agente), a prevenção de perfis duplicados e o restabelecimento, por tempo indefinido, da possibilidade de suspensão parcial. Atribuem o problema a falta de pessoal de fronteira, instabilidade dos sistemas de TI e poucos quiosques e portões automáticos.Les organisations demandent un contrôle aux frontières automatisé pour les ressortissants de pays tiers, la refonte de l'application « Travel to Europe » utilisée pour la préinscription, l'optimisation de la vérification biométrique, la fin du double contrôle (à la borne puis avec un agent), la prévention des profils en double et le rétablissement, pour une durée indéterminée, de la possibilité de suspension partielle. Elles attribuent le problème au manque d'agents aux frontières, à l'instabilité des systèmes informatiques et au nombre insuffisant de bornes et de portiques automatiques.The groups ask for automated border control for third-country nationals, a redesign of the "Travel to Europe" app used for pre-registration, streamlined biometric checks, an end to double checks (at the kiosk and then with an officer), prevention of duplicate profiles, and the indefinite restoration of the option to suspend the system partially. They blame a shortage of border staff, unstable IT systems and too few kiosks and automated gates.

A resposta da ComissãoLa réponse de la CommissionThe Commission's answer

Em entrevista ao Politico, o comissário de Migração, Magnus Brunner, afirmou que a responsabilidade é dos Estados-membros: "Member states had enough time to prepare themselves for this system" (os Estados-membros tiveram tempo suficiente para se preparar). Ele os exortou a evitar congestionamentos no período de Natal. O sistema opera em 29 países do espaço Schengen e, segundo o The Local, já registrou quase 230 milhões de entradas e saídas, com 80 mil entradas recusadas, 2 mil delas por ameaças à segurança.Dans un entretien au Politico, le commissaire aux Migrations, Magnus Brunner, a affirmé que la responsabilité incombe aux États membres : « Member states had enough time to prepare themselves for this system » (les États membres ont eu assez de temps pour se préparer). Il les a exhortés à éviter les engorgements pendant la période de Noël. Le système fonctionne dans 29 pays de l'espace Schengen et, selon The Local, a déjà enregistré près de 230 millions d'entrées et de sorties, dont 80 000 entrées refusées, 2 000 pour menace à la sécurité.In an interview with Politico, Migration Commissioner Magnus Brunner said responsibility lies with the member states: "Member states had enough time to prepare themselves for this system." He urged them to avoid congestion over the Christmas period. The system operates in 29 Schengen countries and, according to The Local, has recorded nearly 230 million entries and exits, including 80,000 refused entries, 2,000 of them for security threats.

O que isso significa para quem viajaCe que cela signifie pour les voyageursWhat it means for travellers

O EES registra viajantes de curta duração de países fora da UE e, na primeira travessia, exige impressões digitais e imagem facial. Pelas regras do sistema, quem tem título de residência ou visto de longa duração em um país Schengen não é registrado [confirmar na página oficial da Comissão Europeia antes de viajar]. Com as férias de Toussaint começando e a greve aérea anunciada para 17 a 21 de outubro, convém contar com possíveis filas nas fronteiras externas e consultar o aeroporto e a companhia. Não há data anunciada para as mudanças pedidas.L'EES enregistre les voyageurs de courte durée de pays hors UE et, au premier passage, exige empreintes digitales et image faciale. Selon les règles du système, les titulaires d'un titre de séjour ou d'un visa de long séjour dans un pays Schengen ne sont pas enregistrés [à confirmer sur la page officielle de la Commission européenne avant de voyager]. Avec les vacances de la Toussaint qui commencent et la grève aérienne annoncée du 17 au 21 octobre, mieux vaut compter sur d'éventuelles files aux frontières extérieures et consulter l'aéroport et la compagnie. Aucune date n'est annoncée pour les changements demandés.The EES registers short-stay travellers from non-EU countries and, on the first crossing, requires fingerprints and a facial image. Under the system's rules, holders of a residence permit or long-stay visa in a Schengen country are not registered [confirm on the European Commission's official page before travelling]. With the Toussaint holidays starting and the air strike announced for 17 to 21 October, expect possible queues at external borders and check with your airport and airline. No date has been announced for the changes requested.