Doação em dinheiro aos filhos: o orçamento de 2027 propõe até 150 mil euros sem imposto, por seis mesesDon d'argent aux enfants : le budget 2027 propose jusqu'à 150 000 euros sans impôt, pendant six moisCash gifts to children: the 2027 budget proposes up to 150,000 euros tax-free, for six months

Pais e avós que pensam em ajudar os filhos ou netos a comprar um imóvel ou a começar a vida têm um ponto novo no calendário. O projeto de lei de finanças para 2027 (PLF 2027), apresentado pelo governo em outubro, propõe aumentar temporariamente a isenção sobre doações em dinheiro dentro da família: o limite do chamado "don familial de sommes d'argent" subiria de 31.865 para 50 mil euros, para doações feitas entre 1º de janeiro e 30 de junho de 2027. Somado ao abatimento clássico de 100 mil euros por filho, um pai ou uma mãe poderia transmitir até 150 mil euros a cada filho sem pagar imposto, segundo o Ministério da Economia. Acima disso, haveria uma alíquota reduzida de 6%. O texto ainda está em discussão no Parlamento e pode mudar. Esta matéria explica a regra atual, a proposta e os cuidados para quem tem família fora da França.Les parents et grands-parents qui envisagent d'aider leurs enfants ou petits-enfants à acheter un logement ou à démarrer dans la vie ont un nouveau repère dans le calendrier. Le projet de loi de finances pour 2027 (PLF 2027), présenté par le gouvernement en octobre, propose de relever temporairement l'exonération des dons d'argent en famille : le plafond du don familial de sommes d'argent passerait de 31 865 à 50 000 euros, pour les dons effectués entre le 1er janvier et le 30 juin 2027. Ajouté à l'abattement classique de 100 000 euros par enfant, un père ou une mère pourrait transmettre jusqu'à 150 000 euros à chaque enfant sans impôt, selon le ministère de l'Économie. Au-delà, un taux réduit de 6 % s'appliquerait. Le texte est encore en discussion au Parlement et peut évoluer. Cet article explique la règle actuelle, la proposition et les précautions pour ceux qui ont de la famille hors de France.Parents and grandparents thinking of helping their children or grandchildren buy a home or get started in life have a new date to watch. The 2027 finance bill (PLF 2027), presented by the government in October, proposes a temporary increase in the exemption on cash gifts within the family: the ceiling of the so-called "don familial de sommes d'argent" would rise from 31,865 to 50,000 euros for gifts made between 1 January and 30 June 2027. Added to the standard allowance of 100,000 euros per child, a father or mother could pass on up to 150,000 euros to each child tax-free, according to the Ministry of the Economy. Above that, a reduced 6% rate would apply. The text is still being debated in Parliament and may change. This article explains the current rule, the proposal and the points to watch for anyone with family outside France.

Na França, quem recebe uma doação paga os "droits de mutation à titre gratuit" (DMTG), um imposto que depende do grau de parentesco. Para os filhos, existe um abatimento de 100 mil euros por pai e por mãe, renovado a cada 15 anos, que vale para qualquer tipo de bem. Para dinheiro, há uma isenção adicional, o "don familial de sommes d'argent": 31.865 euros, também a cada 15 anos, quando o doador tem menos de 80 anos e quem recebe é maior de idade (filho, neto, bisneto ou, na falta de descendentes, sobrinho ou sobrinha). Hoje, portanto, um pai pode dar a um filho até 131.865 euros em dinheiro sem imposto a cada 15 anos.En France, le bénéficiaire d'une donation paie des droits de mutation à titre gratuit (DMTG), qui dépendent du lien de parenté. Pour les enfants, il existe un abattement de 100 000 euros par parent, renouvelé tous les 15 ans, valable pour tout type de bien. Pour l'argent, s'ajoute une exonération, le don familial de sommes d'argent : 31 865 euros, également tous les 15 ans, lorsque le donateur a moins de 80 ans et que le bénéficiaire est majeur (enfant, petit-enfant, arrière-petit-enfant ou, à défaut de descendance, neveu ou nièce). Aujourd'hui, un parent peut donc donner à un enfant jusqu'à 131 865 euros en argent sans impôt tous les 15 ans.In France, the person receiving a gift pays gift duties (DMTG, "droits de mutation à titre gratuit"), which depend on the family relationship. For children, there is an allowance of 100,000 euros per parent, renewed every 15 years, valid for any kind of asset. For cash there is an additional exemption, the "don familial de sommes d'argent": 31,865 euros, also every 15 years, when the giver is under 80 and the recipient is an adult (child, grandchild, great-grandchild or, if there are no descendants, nephew or niece). Today, therefore, a parent can give a child up to 131,865 euros in cash tax-free every 15 years.

Pelo texto apresentado pelo governo, entre 1º de janeiro e 30 de junho de 2027 a isenção do don familial subiria para 50 mil euros, mesmo para quem já usou o limite anterior, segundo a The Connexion. O total isento passaria a 150 mil euros por filho, 81.865 euros por neto e 55.310 euros por bisneto, segundo os cálculos publicados pela Meilleurtaux e pela The Connexion. Acima da isenção, o Ministério da Economia descreve uma alíquota reduzida de 6%, até 100 mil euros por doador e por beneficiário, quando quem recebe tem menos de 50 anos; ela cairia para 5% se o beneficiário repassar pelo menos 1,1% do valor a organizações que ajudam pessoas em situação de pobreza ou vítimas de violência doméstica. O objetivo declarado é acelerar a transmissão de patrimônio para as gerações mais jovens e ajudar a compra de imóveis e o investimento.Selon le texte présenté par le gouvernement, entre le 1er janvier et le 30 juin 2027, l'exonération du don familial passerait à 50 000 euros, y compris pour ceux qui ont déjà utilisé le plafond précédent, selon The Connexion. Le total exonéré atteindrait 150 000 euros par enfant, 81 865 euros par petit-enfant et 55 310 euros par arrière-petit-enfant, selon les calculs publiés par Meilleurtaux et The Connexion. Au-delà de l'exonération, le ministère de l'Économie décrit un taux réduit de 6 %, dans la limite de 100 000 euros par donateur et par bénéficiaire, lorsque le bénéficiaire a moins de 50 ans ; il tomberait à 5 % si le bénéficiaire reverse au moins 1,1 % des sommes à des organismes d'aide aux personnes en situation de pauvreté ou aux victimes de violences conjugales. L'objectif affiché est d'accélérer la transmission du patrimoine aux jeunes générations et d'aider l'achat immobilier et l'investissement.Under the text presented by the government, between 1 January and 30 June 2027 the family cash-gift exemption would rise to 50,000 euros, even for those who have already used the previous ceiling, according to The Connexion. The total tax-free amount would reach 150,000 euros per child, 81,865 euros per grandchild and 55,310 euros per great-grandchild, according to calculations published by Meilleurtaux and The Connexion. Above the exemption, the Ministry of the Economy describes a reduced 6% rate, up to 100,000 euros per giver and per recipient, when the recipient is under 50; it would drop to 5% if the recipient passes on at least 1.1% of the sum to organisations helping people in poverty or victims of domestic violence. The stated aim is to speed up the transfer of wealth to younger generations and to support home buying and investment.

Para famílias imigrantes, o ponto central é a residência fiscal. Segundo a The Connexion, se quem doa é residente fiscal na França, o imposto francês se aplica qualquer que seja o país de quem recebe ou o lugar onde o dinheiro está, e isso vale também para a nova isenção temporária. O país do beneficiário pode cobrar o seu próprio imposto, e nem sempre há acordo para evitar a dupla tributação: no Brasil, por exemplo, as doações são tributadas pelos estados (ITCMD), com regras próprias. Por isso, antes de transferir valores altos para o exterior, vale conferir as regras dos dois países com a administração fiscal ou um notário. Outro ponto prático: a doação precisa ser declarada à administração fiscal francesa, online, no espaço do impots.gouv.fr. Por fim, nada disso está em vigor: o PLF 2027 começou a ser debatido em outubro e a medida depende da aprovação do texto como está.Pour les familles immigrées, le point central est la résidence fiscale. Selon The Connexion, si le donateur est résident fiscal en France, l'impôt français s'applique quel que soit le pays du bénéficiaire ou le lieu où se trouve l'argent, et cela vaut aussi pour la nouvelle exonération temporaire. Le pays du bénéficiaire peut prélever son propre impôt, et il n'existe pas toujours de convention évitant la double imposition : au Brésil, par exemple, les donations sont taxées par les États (ITCMD), avec leurs propres règles. Avant de transférer des sommes importantes à l'étranger, il vaut donc mieux vérifier les règles des deux pays auprès de l'administration fiscale ou d'un notaire. Autre point pratique : le don doit être déclaré à l'administration fiscale française, en ligne, dans l'espace impots.gouv.fr. Enfin, rien de tout cela n'est en vigueur : le PLF 2027 est débattu depuis octobre et la mesure dépend de l'adoption du texte en l'état.For immigrant families, the key point is tax residence. According to The Connexion, if the giver is tax resident in France, French tax applies whatever the recipient's country or wherever the money is held, and this also applies to the new temporary exemption. The recipient's country may levy its own tax, and there is not always a treaty to avoid double taxation: in Brazil, for example, gifts are taxed by the states (ITCMD), with their own rules. So before transferring large sums abroad, it is worth checking both countries' rules with the tax office or a notary. Another practical point: the gift must be declared to the French tax administration, online, in the impots.gouv.fr personal space. Finally, none of this is in force: PLF 2027 has been debated since October and the measure depends on the text being passed as it stands.