O que muda e para quemCe qui change et pour quiWhat changes and for whom
O cumul emploi-retraite permite receber a aposentadoria e ter uma renda de trabalho ao mesmo tempo. A lei de financiamento da Sécurité sociale para 2026 (artigo 102) reformou o sistema, e os decretos nº 2026-1016 e nº 2026-1017, de 2 de novembro, publicados no Journal officiel de 3 de novembro, fixaram os detalhes. Segundo o portal oficial service-public.gouv.fr, acaba a distinção entre cumul integral e cumul com teto: a partir de agora, conta só a idade em que a pessoa se aposenta.
Le cumul emploi-retraite permet de percevoir sa pension tout en ayant des revenus d'activité. La loi de financement de la Sécurité sociale pour 2026 (article 102) a réformé le dispositif, et les décrets n° 2026-1016 et n° 2026-1017 du 2 novembre, publiés au Journal officiel du 3 novembre, en fixent les modalités. Selon le portail officiel service-public.gouv.fr, la distinction entre cumul intégral et cumul plafonné disparaît : seul compte désormais l'âge de départ à la retraite.
The cumul emploi-retraite lets people draw their pension while earning a work income. The 2026 social security financing act (article 102) reformed the scheme, and decrees no. 2026-1016 and no. 2026-1017 of 2 November, published in the Journal officiel on 3 November, set out the details. According to the official portal service-public.gouv.fr, the distinction between full and capped cumul disappears: only the age at which a person retires now counts.
As novas regras valem para quem receber a primeira aposentadoria a partir de 1º de janeiro de 2027. Quem já está aposentado antes dessa data continua nas regras antigas, mesmo que volte a trabalhar em 2027. Isso vale também para estrangeiros que se aposentam pelo regime francês.
Les nouvelles règles concernent les assurés dont la première pension prend effet à partir du 1er janvier 2027. Les personnes déjà retraitées avant cette date restent soumises aux anciennes règles, même si elles reprennent une activité en 2027. Cela vaut aussi pour les étrangers qui partent à la retraite dans le régime français.
The new rules apply to people whose first pension starts on or after 1 January 2027. Those already retired before that date keep the old rules, even if they go back to work in 2027. This also applies to foreign nationals retiring under the French system.
As três situaçõesLes trois situationsThe three situations
Antes da idade mínima legal (aposentadoria antecipada): toda renda de trabalho, e também rendas de substituição como as indemnités journalières de doença, é descontada da pensão desde o primeiro euro. Segundo o site especializado Previssima, o desconto é calculado pela CNAV (a caixa nacional de aposentadoria) e retido nos 12 meses seguintes, no limite de um terço da pensão mensal.
Avant l'âge minimum légal (départ anticipé) : tous les revenus d'activité, ainsi que les revenus de remplacement comme les indemnités journalières maladie, sont déduits de la pension dès le premier euro. Selon le site spécialisé Previssima, la réduction est calculée par la CNAV et prélevée sur les 12 mois suivants, dans la limite d'un tiers de la pension mensuelle.
Before the minimum legal age (early retirement): all work income, as well as replacement income such as sickness daily allowances, is deducted from the pension from the first euro. According to the specialist site Previssima, the reduction is calculated by the CNAV (the national pension fund) and withheld over the following 12 months, up to one third of the monthly pension.
Entre a idade legal e 67 anos: o cumul é livre até 7.000 euros brutos de renda por ano civil, valor reajustado todo 1º de janeiro como o teto da Sécurité sociale. Acima disso, a pensão é reduzida em 50% do que passar do limite. Exemplo: com 9.000 euros brutos no ano, o excesso é de 2.000 euros e a redução é de 1.000 euros.
Entre l'âge légal et 67 ans : le cumul est libre jusqu'à 7 000 euros bruts de revenus par année civile, seuil revalorisé chaque 1er janvier comme le plafond de la Sécurité sociale. Au-delà, la pension est réduite de 50 % du dépassement. Exemple : avec 9 000 euros bruts dans l'année, le dépassement est de 2 000 euros et la réduction de 1 000 euros.
Between the legal age and 67: earnings are free up to 7,000 euros gross per calendar year, a threshold uprated every 1 January in line with the social security ceiling. Above that, the pension is reduced by 50% of the excess. Example: with 9,000 euros gross in the year, the excess is 2,000 euros and the reduction is 1,000 euros.
A partir de 67 anos: o cumul é integral, sem teto de renda, e as contribuições pagas nesse trabalho abrem novos direitos de aposentadoria.
À partir de 67 ans : le cumul est intégral, sans plafond de revenus, et les cotisations versées au titre de cette activité ouvrent de nouveaux droits à retraite.
From 67: the cumul is unrestricted, with no income ceiling, and contributions paid on this work earn new pension rights.
Exceções e pontos de atençãoExceptions et points de vigilanceExceptions and things to watch
Algumas atividades ficam fora do cálculo, como participação em júris, consultas ocasionais, reserva militar e sanitária, assistentes maternas, transporte escolar e profissionais de saúde em zonas com falta de médicos, segundo a lista dos decretos resumida pela Previssima. Para os microempreendedores, conta o faturamento, e não o lucro. Os independentes têm de declarar a retomada da atividade à CNAV no prazo de um mês. Um arrêté com a lista de documentos e uma circular da CNAV ainda são esperados.
Certaines activités sont exclues du calcul, comme la participation à des jurys, les consultations occasionnelles, les réserves militaire et sanitaire, les assistants maternels, les transports scolaires et les professionnels de santé en zones sous-dotées, selon la liste des décrets résumée par Previssima. Pour les micro-entrepreneurs, c'est le chiffre d'affaires qui compte, et non le bénéfice. Les indépendants doivent déclarer leur reprise d'activité à la CNAV dans le mois. Un arrêté listant les justificatifs et une circulaire de la CNAV sont encore attendus.
Some activities are left out of the calculation, such as jury service, occasional consultations, military and health reserves, childminders, school transport and health professionals in under-served areas, according to the list in the decrees summarised by Previssima. For micro-entrepreneurs, turnover counts, not profit. Self-employed people must report a return to work to the CNAV within one month. An arrêté listing the supporting documents and a CNAV circular are still expected.
Para quem pensa em se aposentar em dezembro de 2026 ou em janeiro de 2027, a data de início da pensão define qual regra se aplica. Esta matéria é informativa e não substitui a simulação individual feita pela caixa de aposentadoria.
Pour ceux qui envisagent de partir en décembre 2026 ou en janvier 2027, la date d'effet de la pension détermine la règle applicable. Cet article est informatif et ne remplace pas la simulation individuelle réalisée par la caisse de retraite.
For anyone planning to retire in December 2026 or January 2027, the pension start date decides which rule applies. This article is for information only and does not replace an individual simulation by the pension fund.
Onde se informarOù s'informerWhere to find out more
- Fichas oficiais F13243 (assalariados) e F12402 (funcionários públicos) no service-public.gouv.fr.Fiches officielles F13243 (salariés) et F12402 (fonctionnaires) sur service-public.gouv.fr.Official fact sheets F13243 (employees) and F12402 (civil servants) on service-public.gouv.fr.
- Simulação e espaço pessoal no site lassuranceretraite.fr.Simulation et espace personnel sur lassuranceretraite.fr.Simulation and personal account on lassuranceretraite.fr.
- Funcionários do Estado: retraitesdeletat.gouv.fr.Fonctionnaires de l'État : retraitesdeletat.gouv.fr.State civil servants: retraitesdeletat.gouv.fr.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO no service-public.gouv.fr (actualité A18914, atualizada em 10/11/2026) e na Previssima (decretos nº 2026-1016 e 2026-1017 de 2/11/2026, JO de 3/11/2026): entrada em vigor em 1/1/2027, aplicação às primeiras pensões a partir dessa data, três situações por idade, limite de 7.000 € brutos com redução de 50% do excesso, cumul livre a partir de 67 anos com novos direitos. ATRIBUÍDO à Previssima: retenção em 12 meses limitada a um terço da pensão, lista de atividades excluídas, regra do faturamento para microempreendedores e prazo de um mês para os independentes. O exemplo de 9.000 € é um cálculo da The Crossing Time. Matéria informativa, sem orientação jurídica ou financeira.
CONFIRMÉ sur service-public.gouv.fr (actualité A18914, mise à jour le 10/11/2026) et par Previssima (décrets n° 2026-1016 et 2026-1017 du 2/11/2026, JO du 3/11/2026) : entrée en vigueur le 1/1/2027, application aux premières pensions à partir de cette date, trois situations selon l'âge, seuil de 7 000 € bruts avec réduction de 50 % du dépassement, cumul libre à partir de 67 ans avec nouveaux droits. ATTRIBUÉ à Previssima : prélèvement sur 12 mois limité à un tiers de la pension, liste des activités exclues, prise en compte du chiffre d'affaires pour les micro-entrepreneurs et délai d'un mois pour les indépendants. L'exemple de 9 000 € est un calcul de The Crossing Time. Article informatif, sans conseil juridique ni financier.
CONFIRMED on service-public.gouv.fr (news item A18914, updated 10/11/2026) and by Previssima (decrees no. 2026-1016 and 2026-1017 of 2/11/2026, Journal officiel of 3/11/2026): takes effect 1/1/2027, applies to first pensions from that date, three situations by age, 7,000 euro gross threshold with a 50% reduction on the excess, unrestricted cumul from 67 with new rights. ATTRIBUTED to Previssima: withholding over 12 months capped at one third of the pension, list of excluded activities, turnover rule for micro-entrepreneurs and one-month deadline for the self-employed. The 9,000 euro example is our own calculation. For information only, not legal or financial advice.
FontesSourcesSources:
- https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/actualites/A18914
- https://www.previssima.fr/actualite/cumul-emploi-retraite-les-decrets-dapplication-publies-au-journal-officiel.html
- https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F13243