Cartão antigo de deficiência ou de estacionamento: ele deixa de valer em 31 de dezembro, e a troca pela CMI pode levar quatro mesesAncienne carte d'invalidité ou de stationnement : elle ne vaudra plus rien après le 31 décembre, et passer à la CMI peut prendre quatre moisOld disability or parking card: it stops being valid on 31 December, and switching to the CMI can take four months

A contagem regressiva começou para milhares de pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida que vivem na França. Os cartões antigos, a carte d'invalidité, a carte de priorité e a carte européenne de stationnement, continuam valendo até a data impressa neles e, no máximo, até 31 de dezembro de 2026, segundo o portal oficial Mon parcours handicap. Depois disso, só vale a carte mobilité inclusion, a CMI, emitida desde 1º de janeiro de 2017. O alerta foi reforçado nesta quinta-feira, 15 de outubro, pelo site The Connexion, que lembra um detalhe prático: o pedido pode levar até quatro meses para ser respondido. Quem deixar para dezembro corre o risco de passar o início de 2027 sem cartão válido, perdendo o acesso às vagas reservadas, à prioridade nas filas e aos assentos reservados no transporte.Le compte à rebours a commencé pour des milliers de personnes handicapées ou à mobilité réduite qui vivent en France. Les anciennes cartes, carte d'invalidité, carte de priorité et carte européenne de stationnement, restent valables jusqu'à la date qui y figure et, au plus tard, jusqu'au 31 décembre 2026, selon le portail officiel Mon parcours handicap. Ensuite, seule vaudra la carte mobilité inclusion, la CMI, délivrée depuis le 1er janvier 2017. L'alerte a été relayée ce jeudi 15 octobre par le site The Connexion, qui rappelle un détail pratique : la réponse à la demande peut prendre jusqu'à quatre mois. Ceux qui attendront décembre risquent de commencer 2027 sans carte valable, et de perdre l'accès aux places réservées, à la priorité dans les files et aux places assises réservées dans les transports.The countdown has begun for thousands of disabled people and people with reduced mobility living in France. The old cards, the carte d'invalidité, the carte de priorité and the European parking card, remain valid until the date printed on them and, at the latest, until 31 December 2026, according to the official portal Mon parcours handicap. After that, only the carte mobilité inclusion, the CMI, issued since 1 January 2017, will count. The warning was repeated on Thursday 15 October by the news site The Connexion, which points to a practical detail: an answer to the application can take up to four months. Anyone who waits until December risks starting 2027 without a valid card, losing access to reserved parking, priority in queues and reserved seats on public transport.

A CMI existe em três versões. A menção "invalidité" e a menção "priorité" dão acesso prioritário a filas e a assentos reservados, por exemplo no transporte público. A menção "stationnement" permite estacionar gratuitamente nas vagas públicas na rua, inclusive as reservadas a pessoas com deficiência, seja a pessoa motorista ou passageira. Segundo The Connexion, os municípios podem fixar um tempo máximo de permanência, que não pode ser inferior a 12 horas, e estacionamentos privados podem continuar cobrando. O site acrescenta que a CMI stationnement é reconhecida nos outros países da União Europeia, mas vale para residentes na França.La CMI existe en trois versions. Les mentions « invalidité » et « priorité » donnent un accès prioritaire aux files d'attente et aux places assises réservées, par exemple dans les transports en commun. La mention « stationnement » permet de se garer gratuitement sur les places publiques de voirie, y compris celles réservées aux personnes handicapées, que la personne soit conductrice ou passagère. Selon The Connexion, les communes peuvent fixer une durée maximale de stationnement, qui ne peut être inférieure à 12 heures, et les parkings privés peuvent continuer à facturer. Le site ajoute que la CMI stationnement est reconnue dans les autres pays de l'Union européenne, mais qu'elle concerne les résidents en France.The CMI comes in three versions. The "invalidité" and "priorité" versions give priority access to queues and reserved seats, for example on public transport. The "stationnement" version allows free parking in public on-street spaces, including those reserved for disabled people, whether the holder is driving or a passenger. According to The Connexion, local councils may set a maximum parking time, which cannot be shorter than 12 hours, and private car parks may still charge. The site adds that the CMI stationnement is recognised in other European Union countries, but is meant for residents of France.

A regra de validade está no portal Mon parcours handicap, do governo: a antiga carte de stationnement e a antiga carte d'invalidité valem até a data de expiração indicada e, no mais tardar, até 31 de dezembro de 2026. Não é preciso esperar o fim do ano para pedir a CMI: o pedido pode ser feito desde já.La règle de validité figure sur le portail gouvernemental Mon parcours handicap : l'ancienne carte de stationnement et l'ancienne carte d'invalidité valent jusqu'à leur date d'expiration et, au plus tard, jusqu'au 31 décembre 2026. Inutile d'attendre la fin de l'année pour demander la CMI : la demande peut être faite dès maintenant.The validity rule is on the government portal Mon parcours handicap: the old parking card and the old carte d'invalidité are valid until their expiry date and, at the latest, until 31 December 2026. There is no need to wait for the end of the year to apply for the CMI: the application can be made now.

Muita gente acredita que o cartão concedido a título definitivo dispensa qualquer providência. Não é o caso. Segundo o portal oficial Pour les personnes âgées, quem tem uma carte européenne de stationnement definitiva pode usá-la até 31 de dezembro de 2026, no máximo, e o pedido de CMI stationnement feito antes dessa data "será automaticamente aceito". Para quem tinha um cartão com prazo, a regra é pedir a CMI antes do vencimento para não perder os direitos.Beaucoup pensent qu'une carte attribuée à titre définitif dispense de toute démarche. Ce n'est pas le cas. Selon le portail officiel Pour les personnes âgées, le titulaire d'une carte européenne de stationnement définitive peut l'utiliser au plus tard jusqu'au 31 décembre 2026, et la demande de CMI stationnement déposée avant cette date « sera automatiquement acceptée ». Pour une carte à durée limitée, il faut demander la CMI avant l'échéance pour ne pas perdre ses droits.Many people believe a card granted permanently requires no action. That is not the case. According to the official portal Pour les personnes âgées, holders of a permanent European parking card may use it until 31 December 2026 at the latest, and an application for the CMI stationnement filed before that date "will be automatically accepted". For a card with an end date, the rule is to apply for the CMI before it expires so as not to lose one's rights.

Para as pessoas idosas que recebem a APA (allocation personnalisée d'autonomie, ajuda para a perda de autonomia a partir dos 60 anos), o caminho é outro: o pedido passa pelos serviços do departamento, e não necessariamente pela MDPH. O mesmo portal informa que a CMI stationnement é concedida automaticamente a quem recebe a APA com perda de autonomia classificada em GIR 1 ou GIR 2, os graus mais altos.Pour les personnes âgées bénéficiaires de l'APA (allocation personnalisée d'autonomie, à partir de 60 ans), la démarche est différente : la demande passe par les services du département, et pas forcément par la MDPH. Le même portail indique que la CMI stationnement est accordée automatiquement aux bénéficiaires de l'APA dont la perte d'autonomie est classée en GIR 1 ou GIR 2, les niveaux les plus élevés.For older people receiving the APA (allocation personnalisée d'autonomie, a benefit for loss of autonomy from age 60), the route is different: the application goes through the département's services, not necessarily the MDPH. The same portal states that the CMI stationnement is granted automatically to APA recipients whose loss of autonomy is rated GIR 1 or GIR 2, the highest levels.

Na maioria dos casos, o pedido é feito à MDPH (Maison départementale des personnes handicapées) do departamento onde a pessoa mora, com o formulário único disponível no service-public.gouv.fr. Segundo The Connexion, é preciso juntar documento de identidade, comprovante de endereço e um atestado médico preenchido e assinado por um médico, e é possível descrever a rotina e anexar outros documentos. As menções "stationnement" e "invalidité" podem ser pedidas no mesmo formulário. O site informa ainda que, sem resposta em quatro meses, o pedido é considerado recusado, e que, após a aprovação, a Imprimerie nationale pede uma foto recente e envia o cartão em até dez dias após recebê-la. Para preencher, o CCAS da prefeitura e os balcões France Services podem ajudar.Dans la plupart des cas, la demande est adressée à la MDPH (Maison départementale des personnes handicapées) du département de résidence, avec le formulaire unique disponible sur service-public.gouv.fr. Selon The Connexion, il faut joindre une pièce d'identité, un justificatif de domicile et un certificat médical rempli et signé par un médecin, et il est possible de décrire son quotidien et d'ajouter d'autres documents. Les mentions « stationnement » et « invalidité » peuvent être demandées sur le même formulaire. Le site précise qu'en l'absence de réponse sous quatre mois la demande est considérée comme refusée et qu'après l'accord l'Imprimerie nationale demande une photo récente puis envoie la carte dans les dix jours suivant sa réception. Pour remplir le dossier, le CCAS de la mairie et les guichets France Services peuvent aider.In most cases, the application goes to the MDPH (Maison départementale des personnes handicapées) of the département where the person lives, using the single form available on service-public.gouv.fr. According to The Connexion, applicants must attach an ID document, proof of address and a medical certificate completed and signed by a doctor, and may describe their daily life and add other documents. The "stationnement" and "invalidité" versions can be requested on the same form. The site adds that with no answer within four months the application is deemed refused, and that once approved the Imprimerie nationale asks for a recent photo and sends the card within ten days of receiving it. For help filling in the file, the town hall's CCAS and the France Services offices can assist.