Choose Outre-mer: Paris coloca os territórios ultramarinos na vitrine dos investidoresChoose Outre-mer : Paris place les territoires ultramarins face aux investisseursChoose Outre-mer: Paris puts the overseas territories in the investors' shop window

A França reúne nesta quinta-feira, 1º de outubro, no Banque de France, em Paris, a primeira edição do Choose Outre-mer. O evento é organizado pelo Ministério das Outre-mer, comandado por Naïma Moutchou. O formato segue o modelo do Choose France, o encontro anual de investidores criado pelo presidente Emmanuel Macron, mas com uma ambição declarada mais ampla: tratar toda a cadeia de desenvolvimento das economias ultramarinas, e não só a atração de capital. O programa foi detalhado nesta terça-feira (29) pela equipe da ministra, em briefing à imprensa por videoconferência, do qual a THE CROSSING TIME participou.La France réunit ce jeudi 1er octobre, à la Banque de France, à Paris, la première édition de Choose Outre-mer. L'événement est organisé par le ministère des Outre-mer, dirigé par Naïma Moutchou. Le format s'inspire de Choose France, le rendez-vous annuel des investisseurs créé par le président Emmanuel Macron, mais revendique une ambition plus large : couvrir toute la chaîne du développement des économies ultramarines, et pas seulement l'attractivité. Le programme a été détaillé ce mardi (29) par l'équipe de la ministre, lors d'un point presse en visioconférence auquel THE CROSSING TIME a participé.France gathers this Thursday, 1 October, at the Banque de France in Paris, the first edition of Choose Outre-mer. The event is organised by the Ministry for the Overseas Territories, led by Naïma Moutchou. The format follows the model of Choose France, the annual investors' summit created by President Emmanuel Macron, but with a declared broader ambition: to address the whole development chain of the overseas economies, not just the attraction of capital. The programme was detailed this Tuesday (29) by the minister's team, in a press briefing by videoconference in which THE CROSSING TIME took part.

Segundo a equipe da ministra, Naïma Moutchou encontrou, ao chegar há um ano, uma agenda econômica deixada de lado por seus antecessores. Ao longo das visitas aos territórios, ela passou a reunir as queixas de empresários e atores locais. O projeto de lei contra o custo de vida elevado, a chamada vie chère, votado no Senado no outono de 2025, faz parte desse movimento. O Choose Outre-mer é apresentado como o passo seguinte, a relançada econômica, e como o ponto de partida de uma mudança de doutrina para a economia ultramarina. O gabinete descreve a pasta como um ministério de soberania, do qual a economia é um dos pilares, e afirma que a iniciativa tem o apoio do Palácio do Eliseu desde o início.Selon l'équipe de la ministre, Naïma Moutchou a constaté, à son arrivée il y a un an, une agenda économique délaissée par ses prédécesseurs. Au fil de ses déplacements dans les territoires, elle a recueilli les difficultés des entrepreneurs et des acteurs locaux. Le projet de loi contre la vie chère, voté au Sénat à l'automne 2025, s'inscrit dans cette démarche. Choose Outre-mer est présenté comme l'étape suivante, la relance économique, et comme le point de départ d'un changement de doctrine pour l'économie ultramarine. Le cabinet décrit un ministère de souveraineté, dont l'économie est l'un des piliers, et affirme que l'initiative est soutenue par l'Élysée depuis le début.According to the minister's team, Naïma Moutchou found, on arriving a year ago, an economic agenda set aside by her predecessors. Over her visits to the territories, she gathered the grievances of business owners and local players. The bill against the high cost of living, the so-called vie chère, voted in the Senate in the autumn of 2025, is part of that movement. Choose Outre-mer is presented as the next step, the economic relaunch, and as the starting point of a change of doctrine for the overseas economy. The minister's office describes the portfolio as a sovereignty ministry, of which the economy is one pillar, and says the initiative has had the support of the Élysée Palace from the start.

A organização espera mais de 200 empresas convidadas e confirmadas em Paris e cerca de 400 participantes de todos os territórios. A jornada vai das 9h às 18h, com um espaço dedicado dentro do Banque de France para as rodadas de negócios entre empresas e investidores, e mesas-redondas sobre financiamento da economia, integração regional e crescimento das empresas. Haverá ainda um concurso de pitch: foram 120 candidaturas de empresas ultramarinas, nove finalistas que se apresentam no dia e três premiados pela ministra. O anúncio de maior peso, segundo o gabinete, é a criação de um fundo de impacto dedicado aos territórios ultramarinos, com capital público e privado. O valor será revelado no fim da manhã de quinta-feira.Les organisateurs attendent plus de 200 entreprises conviées et confirmées à Paris et environ 400 participants, tous territoires confondus. La journée se déroule de 9 h à 18 h, avec un espace dédié au sein de la Banque de France pour les rencontres d'affaires entre entreprises et investisseurs, et des tables rondes sur le financement de l'économie, l'intégration régionale et la croissance des entreprises. Un concours de pitch est aussi prévu : 120 candidatures d'entreprises ultramarines, neuf finalistes qui présentent le jour même et trois lauréats primés par la ministre. L'annonce majeure, selon le cabinet, est la création d'un fonds à impact dédié aux Outre-mer, à capitaux publics et privés. Le montant sera dévoilé en fin de matinée jeudi.The organisers expect more than 200 invited and confirmed companies in Paris and around 400 participants from all the territories. The day runs from 9am to 6pm, with a dedicated space inside the Banque de France for business meetings between companies and investors, and round tables on financing the economy, regional integration, and business growth. There will also be a pitch contest: 120 applications from overseas companies, nine finalists presenting on the day, and three winners awarded by the minister. The heaviest announcement, according to the minister's office, is the creation of an impact fund dedicated to the overseas territories, with public and private capital. The amount will be revealed at the end of Thursday morning.

A diferença em relação a um Choose France clássico está no emprego. Em parceria com a France Travail e a APEC, haverá job datings em Paris e, simultaneamente, nos cinco departamentos e regiões ultramarinos: Guadalupe, Martinica, Guiana Francesa, Reunião e Mayotte. Segundo a organização, são cerca de 800 candidatos, 800 vagas e pouco menos de 200 empregadores mobilizados. Como o desemprego nos territórios é bem mais alto que na França metropolitana, o gabinete coloca o eixo humano no mesmo nível do investimento. Em cada território, o job dating reúne empregadores locais; em Paris, todos os territórios participam. Segundo o briefing, há também um pedido específico de recrutamento na construção civil, ligado à reconstrução de um território ultramarino.La différence avec un Choose France classique se joue sur l'emploi. En partenariat avec France Travail et l'APEC, des job datings auront lieu à Paris et, simultanément, dans les cinq départements et régions d'outre-mer : Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion et Mayotte. Selon les organisateurs, environ 800 candidats, 800 offres et un peu moins de 200 employeurs sont mobilisés. Le chômage y étant nettement supérieur à celui de l'Hexagone, le cabinet place le volet humain au même niveau que l'investissement. Dans chaque territoire, le job dating réunit des employeurs locaux ; à Paris, tous les territoires sont concernés. Selon le point presse, il existe aussi une demande spécifique de recrutement dans le bâtiment, liée à la reconstruction d'un territoire ultramarin.The difference from a classic Choose France lies in employment. In partnership with France Travail and APEC, job datings will take place in Paris and, simultaneously, in the five overseas departments and regions: Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, and Mayotte. According to the organisers, there are around 800 candidates, 800 openings, and just under 200 employers mobilised. As unemployment in the territories is much higher than in mainland France, the minister's office puts the human pillar on the same level as investment. In each territory, the job dating gathers local employers; in Paris, all the territories take part. According to the briefing, there is also a specific recruitment demand in construction, linked to the rebuilding of one overseas territory.

A abertura da tarde deve reunir o ministro do Trabalho e das Solidariedades e o diretor-geral da France Travail no espaço de job dating; segundo o briefing, também é esperada, à tarde, a presença do ministro do Comércio e das PME, Serge Papin. Questionado pela France Télévisions sobre a transparência dos resultados, o gabinete afirmou que a ministra vai divulgar, nas semanas seguintes, a taxa de conversão entre as vagas oferecidas e as contratações efetivas, conforme os prazos de cada território. Os valores globais dos investimentos não foram revelados antes do evento; a equipe se limitou a dizer que serão importantes. Um comunicado com o balanço dos anúncios e das convenções assinadas será divulgado no fim do dia.L'ouverture de l'après-midi devrait réunir le ministre du Travail et des Solidarités et le directeur général de France Travail dans l'espace job dating ; selon le point presse, la présence du ministre du Commerce et des PME, Serge Papin, est également attendue l'après-midi. Interrogé par France Télévisions sur la transparence des résultats, le cabinet a indiqué que la ministre publiera, dans les semaines suivantes, le taux de conversion entre les offres proposées et les embauches effectives, selon les délais propres à chaque territoire. Les montants globaux des investissements n'ont pas été communiqués avant l'événement ; l'équipe a seulement indiqué qu'ils seraient importants. Un communiqué de synthèse des annonces et des conventions signées sera diffusé en fin de journée.The afternoon opening is expected to bring together the Minister of Labour and Solidarity and the director general of France Travail in the job-dating space; according to the briefing, the Minister for Trade and SMEs, Serge Papin, is also expected in the afternoon. Asked by France Télévisions about the transparency of results, the minister's office said she will publish, in the following weeks, the conversion rate between the openings offered and the actual hires, according to each territory's timelines. The overall investment amounts were not revealed before the event; the team limited itself to saying they will be significant. A statement with the tally of announcements and signed agreements will be released at the end of the day.

Para quem acompanha o eixo Brasil e Europa, o evento importa por um motivo concreto: a Guiana Francesa, um dos cinco territórios envolvidos, tem a maior fronteira terrestre da França, e ela é com o Brasil, no Amapá. Um fundo de impacto e uma nova doutrina econômica para as Outre-mer mexem com o entorno imediato do país. O Choose Outre-mer tem vocação anual e deve ganhar versões por território, começando, segundo o briefing, pela Nova Caledônia no início de 2027. O teste real não será o volume anunciado na quinta-feira. Será a taxa de conversão dos empregos que o próprio ministério se comprometeu a publicar.Pour qui suit l'axe Brésil et Europe, l'événement compte pour une raison concrète : la Guyane, l'un des cinq territoires concernés, possède la plus longue frontière terrestre de la France, et c'est avec le Brésil, face à l'Amapá. Un fonds à impact et une nouvelle doctrine économique pour les Outre-mer touchent l'environnement immédiat du pays. Choose Outre-mer a vocation à devenir annuel et à se décliner par territoire, à commencer, selon le point presse, par la Nouvelle-Calédonie début 2027. Le vrai test ne sera pas l'ampleur des annonces de jeudi. Ce sera le taux de conversion des emplois que le ministère s'est lui-même engagé à publier.For those following the Brazil-Europe axis, the event matters for one concrete reason: French Guiana, one of the five territories involved, holds France's longest land border, and it is with Brazil, in Amapá. An impact fund and a new economic doctrine for the overseas territories touch the country's immediate surroundings. Choose Outre-mer is meant to be annual and should gain territory-specific editions, starting, according to the briefing, with New Caledonia in early 2027. The real test will not be the volume announced on Thursday. It will be the job conversion rate the ministry itself has committed to publishing.