As comissões de leis da Assemblée nationale e do Senado não se opuseram, nesta quarta-feira, 4 de novembro, à nomeação de Pierre Coppey como Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL), a autoridade independente que fiscaliza prisões, centros de retenção de estrangeiros, zonas de espera, delegacias e hospitais psiquiátricos na França. O resultado tem um detalhe: houve mais votos contra (49) do que a favor (40), mas não o suficiente para barrar a escolha do presidente Emmanuel Macron, segundo comunicado da Assemblée.Les commissions des lois de l'Assemblée nationale et du Sénat ne se sont pas opposées, ce mercredi 4 novembre, à la nomination de Pierre Coppey comme Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL), l'autorité indépendante qui contrôle les prisons, les centres de rétention administrative, les zones d'attente, les locaux de garde à vue et les hôpitaux psychiatriques. Le résultat comporte un détail : il y a eu plus d'avis défavorables (49) que favorables (40), mais pas assez pour bloquer le choix du président Emmanuel Macron, selon le communiqué de l'Assemblée.The law committees of the Assemblée nationale and the Senate did not oppose, on Wednesday, November 4, the appointment of Pierre Coppey as Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL), the independent authority that inspects prisons, immigration detention centres, airport holding zones, police custody cells and psychiatric hospitals in France. The result has a twist: there were more votes against (49) than in favour (40), but not enough to block President Emmanuel Macron's choice, according to an Assemblée press release.
Como foi a votaçãoComment s'est déroulé le voteHow the vote went
Pela Constituição (artigo 13), certas nomeações do presidente passam pelo parecer das comissões competentes das duas casas, e só são barradas se os votos contrários somarem pelo menos três quintos dos votos expressos. Na Commission des lois da Assemblée, presidida pelo deputado Vincent Caure, houve 59 votantes, 5 votos em branco, 21 a favor e 33 contra. No Senado, foram 19 a favor e 16 contra.Selon la Constitution (article 13), certaines nominations du président sont soumises à l'avis des commissions compétentes des deux assemblées, et ne sont bloquées que si les votes négatifs atteignent au moins les trois cinquièmes des suffrages exprimés. À la commission des lois de l'Assemblée, présidée par le député Vincent Caure, il y a eu 59 votants, 5 bulletins blancs, 21 avis favorables et 33 défavorables. Au Sénat, 19 favorables et 16 défavorables.Under the Constitution (article 13), certain presidential appointments require the opinion of the relevant committees of both chambers, and are blocked only if the votes against reach at least three fifths of the votes cast. In the Assemblée's law committee, chaired by MP Vincent Caure, there were 59 voters, 5 blank ballots, 21 in favour and 33 against. In the Senate, 19 in favour and 16 against.
Somadas as duas comissões, foram 89 votos expressos: 40 a favor e 49 contra. O limite para o veto era de 54 votos contrários, que não foi atingido. O caminho fica aberto para a nomeação por decreto do presidente.Au total, 89 suffrages exprimés : 40 favorables et 49 défavorables. Le seuil du veto était de 54 votes négatifs, qui n'a pas été atteint. La voie est ouverte à la nomination par décret du président.Across both committees, 89 votes were cast: 40 in favour and 49 against. The veto threshold was 54 votes against, which was not reached. The way is open for the appointment by presidential decree.
Quem é Pierre CoppeyQui est Pierre CoppeyWho Pierre Coppey is
Segundo o Club des Juristes, a nomeação foi anunciada pelo Palácio do Eliseu em 14 de outubro. Pierre Coppey dirigiu a Vinci Autoroutes, concessionária de autoestradas, até 2024 e preside a associação Aurore, que acompanha pessoas em situação de exclusão e precariedade. O perfil é diferente dos antecessores: um conselheiro de Estado (Jean-Marie Delarue), uma ex-magistrada e política (Adeline Hazan) e a jornalista Dominique Simonnot, cujo mandato (2020 a 2026) terminou.Selon le Club des Juristes, la nomination a été annoncée par l'Élysée le 14 octobre. Pierre Coppey a dirigé Vinci Autoroutes jusqu'en 2024 et préside l'association Aurore, qui accompagne des personnes en situation d'exclusion ou de précarité. Son profil tranche avec ceux de ses prédécesseurs : un conseiller d'État (Jean-Marie Delarue), une ancienne magistrate et femme politique (Adeline Hazan) et la journaliste Dominique Simonnot, dont le mandat (2020 à 2026) est arrivé à échéance.According to the Club des Juristes, the Élysée announced the appointment on October 14. Pierre Coppey ran Vinci Autoroutes, the motorway operator, until 2024 and chairs the Aurore association, which supports people facing exclusion and poverty. His profile differs from his predecessors: a member of the Conseil d'État (Jean-Marie Delarue), a former judge and politician (Adeline Hazan) and journalist Dominique Simonnot, whose term (2020 to 2026) has ended.
Por que isso importa para os estrangeiros na FrançaPourquoi cela compte pour les étrangers en FranceWhy this matters for foreigners in France
Criado por lei em 30 de outubro de 2007, o CGLPL pode visitar mais de 5.000 locais, entre eles os centros de retenção administrativa (CRA), onde ficam estrangeiros à espera de expulsão, e as zonas de espera dos aeroportos, onde são mantidas pessoas barradas na fronteira. Em 2025, fez 138 visitas e recebeu 2.942 cartas de alerta, segundo o Club des Juristes. Ao fim das visitas, envia recomendações aos ministros e pode propor mudanças na lei.Créé par la loi du 30 octobre 2007, le CGLPL peut visiter plus de 5 000 lieux, dont les centres de rétention administrative (CRA), où sont placés des étrangers en attente d'éloignement, et les zones d'attente des aéroports, où sont maintenues des personnes non admises à la frontière. En 2025, il a effectué 138 visites et reçu 2 942 courriers de signalement, selon le Club des Juristes. À l'issue des visites, il adresse des recommandations aux ministres et peut proposer des modifications législatives.Created by a law of October 30, 2007, the CGLPL can inspect more than 5,000 places, including administrative detention centres (CRA), where foreigners awaiting removal are held, and airport holding zones, where people refused entry at the border are kept. In 2025 it made 138 visits and received 2,942 letters reporting problems, according to the Club des Juristes. After its visits, it sends recommendations to ministers and may propose changes to the law.
O mandato é de seis anos, não renovável, e o controlador não pode ser destituído. O próprio Club des Juristes aponta limites: as recomendações não são obrigatórias, e o autor do texto estima que só sejam aplicadas entre 40% e 60% das vezes.Le mandat est de six ans, non renouvelable, et le contrôleur ne peut pas être révoqué. Le Club des Juristes relève aussi des limites : les recommandations ne sont pas contraignantes, et l'auteur estime qu'elles ne sont mises en œuvre qu'entre 40 % et 60 % du temps.The term is six years, non-renewable, and the inspector cannot be removed. The Club des Juristes also points to limits: recommendations are not binding, and the author estimates they are implemented only 40% to 60% of the time.
ServiçoServicePractical info
- Qualquer pessoa privada de liberdade, ou alguém próximo dela, pode escrever ao CGLPL para relatar um problema; as informações e o formulário estão em cglpl.fr.Toute personne privée de liberté, ou un proche, peut écrire au CGLPL pour signaler un problème ; les informations et le formulaire sont sur cglpl.fr.Anyone deprived of liberty, or someone close to them, can write to the CGLPL to report a problem; information and the form are on cglpl.fr.
- O CGLPL não decide processos nem anula ordens de expulsão: para isso, o caminho é o tribunal, com um advogado ou uma associação de apoio.Le CGLPL ne juge pas les affaires et n'annule pas les mesures d'éloignement : pour cela, il faut passer par le juge, avec un avocat ou une association.The CGLPL does not rule on cases or cancel removal orders: that requires a court, with a lawyer or a support association.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditor's note · Verification
- CONFIRMADO: resultado da votação nas duas comissões, regra dos três quintos e presidência da comissão (comunicado da Assemblée nationale de 4/11/2026, recebido em adm@thecrossingtime.com).CONFIRMÉ : résultat du vote dans les deux commissions, règle des trois cinquièmes et présidence de la commission (communiqué de l'Assemblée nationale du 4/11/2026, reçu sur adm@thecrossingtime.com).CONFIRMED: vote result in both committees, three-fifths rule and committee chair (Assemblée nationale press release of 4/11/2026, received at adm@thecrossingtime.com).
- ATRIBUÍDO: data do anúncio, trajetória de Pierre Coppey, antecessores, missões, números de 2025 e críticas (Club des Juristes). Trajetória também noticiada pela franceinfo.ATTRIBUÉ : date de l'annonce, parcours de Pierre Coppey, prédécesseurs, missions, chiffres 2025 et critiques (Club des Juristes). Parcours également rapporté par franceinfo.ATTRIBUTED: announcement date, Pierre Coppey's background, predecessors, remit, 2025 figures and criticism (Club des Juristes). Background also reported by franceinfo.
- Fontes: comunicado da Assemblée nationale, Commission des lois, 4/11/2026 · leclubdesjuristes.com/societe/un-nouveau-controleur-general-des-lieux-de-privation-de-liberte-17931 · franceinfo.frSources : communiqué de l'Assemblée nationale, commission des lois, 4/11/2026 · leclubdesjuristes.com/societe/un-nouveau-controleur-general-des-lieux-de-privation-de-liberte-17931 · franceinfo.frSources: Assemblée nationale press release, law committee, 4/11/2026 · leclubdesjuristes.com/societe/un-nouveau-controleur-general-des-lieux-de-privation-de-liberte-17931 · franceinfo.fr
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Abertura tipográfica, sem fotografia.Ouverture typographique, sans photographie.Typographic opening, no photograph.