Catherine Ringer, a voz flamejante dos Rita Mitsouko, morre aos 68 anosCatherine Ringer, la voix flamboyante des Rita Mitsouko, s'éteint à 68 ans

Havia nela uma energia que não cabia em nenhuma gaveta. Catherine Ringer, a cantora que deu voz e corpo aos Rita Mitsouko, morreu em 14 de setembro de 2026, aos 68 anos, vítima de um cancro que, nas palavras dos filhos, foi fulminante. Com ela, a França perde uma das artistas mais singulares das últimas quatro décadas: uma mulher que cantava como quem representava, dançava como quem lutava e nunca pediu licença para ser diferente.Il y avait en elle une énergie qui ne rentrait dans aucun tiroir. Catherine Ringer, la chanteuse qui a donné voix et corps aux Rita Mitsouko, est morte le 14 septembre 2026, à 68 ans, emportée par un cancer que ses enfants ont qualifié de foudroyant. Avec elle, la France perd l'une de ses artistes les plus singulières des quatre dernières décennies : une femme qui chantait comme on joue, dansait comme on se bat et n'a jamais demandé la permission d'être différente.

Emmanuel Macron a resumiu numa frase que já circula por toda a França: uma artista inclassificável, irreverente, profundamente francesa. O Eliseu falou de uma artista completa, que deixa uma herança singular e flamejante. Nas redes, choveram homenagens de músicos, atores e políticos de campos opostos, sinal de que Ringer pertencia a todos, e a ninguém.Emmanuel Macron l'a résumée en une phrase qui circule déjà partout en France : une artiste inclassable, irrévérencieuse, profondément française. L'Élysée a évoqué une artiste complète, laissant un héritage singulier et flamboyant. Sur les réseaux, les hommages de musiciens, d'acteurs et de responsables politiques de bords opposés ont afflué, signe que Ringer appartenait à tous, et à personne.

A história começa em 1979, quando Catherine encontra Fred Chichin, que seria seu parceiro na música e na vida. Juntos criam os Rita Mitsouko, um dos projetos mais originais do rock francês, capaz de misturar pop, rock, cabaré, eletrônico e teatro num mesmo gesto. Em 1984, Marcia Baïla, homenagem a uma bailarina argentina levada pelo cancro, torna-se um clássico instantâneo e ainda hoje faz gerações dançarem.L'histoire commence en 1979, quand Catherine rencontre Fred Chichin, qui deviendra son partenaire dans la musique et dans la vie. Ensemble ils fondent les Rita Mitsouko, l'un des projets les plus originaux du rock français, capable de mêler pop, rock, cabaret, électronique et théâtre d'un même geste. En 1984, Marcia Baïla, hommage à une danseuse argentine emportée par le cancer, devient un classique instantané et fait encore danser les générations.

Vieram outros marcos: C'est comme ça, Andy, Le Petit Train, Les Histoires d'A. Canções que hoje pertencem à memória coletiva francesa e que atravessaram fronteiras. O timbre de Ringer, ora doce, ora selvagem, e a energia física de suas apresentações fizeram dela uma performer antes mesmo de esse termo virar moda. Em 2007, Fred Chichin morre, também de cancro, aos 53 anos. Foi um golpe do qual a artista levou anos para se recuperar.D'autres jalons ont suivi : C'est comme ça, Andy, Le Petit Train, Les Histoires d'A. Des chansons qui appartiennent aujourd'hui à la mémoire collective française et qui ont franchi les frontières. Le timbre de Ringer, tantôt doux, tantôt sauvage, et l'énergie physique de ses concerts en ont fait une performeuse avant même que le mot soit à la mode. En 2007, Fred Chichin meurt, d'un cancer lui aussi, à 53 ans. Un coup dont l'artiste a mis des années à se relever.

Para o público da TCT, há uma camada extra nesta história. Catherine Ringer era filha de imigrantes marcados pela guerra. Seu pai, o pintor Sam Ringer, era um judeu de origem polonesa que sobreviveu a vários campos de concentração nazistas, entre eles Buchenwald, antes de refazer a vida e chegar à França. A mãe, também judia, era arquiteta. A frase de Macron, profundamente francesa, ganha aqui todo o seu sentido: a França mais autêntica muitas vezes nasce exatamente de quem chegou de fora, carregando a memória de uma travessia.Pour le public de TCT, il y a une couche supplémentaire dans cette histoire. Catherine Ringer était fille d'immigrés marqués par la guerre. Son père, le peintre Sam Ringer, était un juif d'origine polonaise qui a survécu à plusieurs camps de concentration nazis, dont Buchenwald, avant de refaire sa vie et de gagner la France. Sa mère, juive elle aussi, était architecte. La formule de Macron, profondément française, prend ici tout son sens : la France la plus authentique naît souvent précisément de ceux venus d'ailleurs, portant la mémoire d'une traversée.

Ringer nunca escondeu de onde vinha, nem para onde tinha ido. Deixou a escola aos 15 anos e passou pelo teatro, pelo cabaré e pela dança antes de encontrar a música. Assumia cada capítulo do próprio passado sem constrangimento, e fez dessa liberdade uma marca. Feminista, direta, avessa a rótulos, tornou-se referência para quem via na diferença um valor, não um problema.Ringer n'a jamais caché d'où elle venait, ni où elle était passée. Elle a quitté l'école à 15 ans et est passée par le théâtre, le cabaret et la danse avant de trouver la musique. Elle assumait chaque chapitre de son passé sans gêne, et a fait de cette liberté une signature. Féministe, directe, rétive aux étiquettes, elle est devenue une référence pour celles et ceux qui voyaient dans la différence une valeur, non un problème.

Depois da morte de Chichin, Ringer chegou a se afastar dos palcos, mas voltou aos poucos, sozinha, mantendo viva a chama dos Rita Mitsouko e experimentando novos caminhos, da recitação de poesia a grandes concertos. Em 2019, subiu ao palco da Filarmônica de Paris para celebrar os 40 anos daquele encontro fundador de 1979. Era a prova de que, mesmo sozinha, ela nunca deixou de ser as duas metades de uma mesma história.Après la mort de Chichin, Ringer s'est éloignée des scènes, avant de revenir peu à peu, seule, gardant vivante la flamme des Rita Mitsouko et explorant de nouvelles voies, de la récitation de poésie aux grands concerts. En 2019, elle est montée sur la scène de la Philharmonie de Paris pour célébrer les 40 ans de cette rencontre fondatrice de 1979. Preuve que, même seule, elle n'a jamais cessé d'être les deux moitiés d'une même histoire.

Fica a obra, que continua tocando em rádios, festas e fones de ouvido de quem nem sempre sabe o nome de quem canta. E fica um recado silencioso, caro a esta revista: as culturas se renovam quando acolhem quem vem de fora. Catherine Ringer, filha da travessia, foi uma das vozes mais francesas que a França já teve.Reste l'œuvre, qui continue de tourner dans les radios, les fêtes et les écouteurs de gens qui ne connaissent pas toujours le nom de celle qui chante. Et reste un message silencieux, cher à ce magazine : les cultures se renouvellent quand elles accueillent ceux qui viennent d'ailleurs. Catherine Ringer, fille de la traversée, a été l'une des voix les plus françaises que la France ait connues.

ImagensImages