Orçamento 2027: pensões congeladas, abatimento menor e o que muda para quem é estrangeiroBudget 2027 : pensions gelées, abattement réduit et ce qui change pour les étrangers2027 budget: frozen pensions, a smaller allowance and what changes for foreigners

A cada outono, a França discute o orçamento do ano seguinte, e o de 2027 chega com uma palavra no centro: esforço. Em 1º de outubro, o governo do primeiro-ministro Sébastien Lecornu apresentou o projeto de lei de finanças para 2027, um texto de aperto construído para reduzir o déficit público depois de o país ter falhado a meta de 2026. O pacote busca, segundo o Executivo, cerca de 43 bilhões de euros de economia em 2027, e as medidas que mais mexem no bolso das famílias passam pelas aposentadorias e pelos impostos: um congelamento parcial das pensões de base, uma redução no teto do abatimento de 10% aplicado às aposentadorias, além de salários da função pública mantidos sem reajuste e novos tributos. Para a nossa comunidade, a pergunta prática é direta: isso atinge quem é estrangeiro, quem recebe aposentadoria de fora ou quem pensa em se aposentar na França? A TCT explica o que foi anunciado, o que já é lei e o que ainda depende do Parlamento, sem dar conselho financeiro.Chaque automne, la France débat du budget de l'année suivante, et celui de 2027 arrive avec un mot au centre : effort. Le 1er octobre, le gouvernement du Premier ministre Sébastien Lecornu a présenté le projet de loi de finances pour 2027, un texte de rigueur bâti pour réduire le déficit public après l'objectif manqué de 2026. Le paquet vise, selon l'exécutif, environ 43 milliards d'euros d'économies en 2027, et les mesures qui touchent le plus le portefeuille des ménages passent par les retraites et les impôts : un gel partiel des pensions de base, une baisse du plafond de l'abattement de 10 % appliqué aux retraites, ainsi que des salaires de la fonction publique gelés et de nouveaux prélèvements. Pour notre communauté, la question pratique est directe : cela touche-t-il les étrangers, ceux qui perçoivent une retraite de l'étranger ou ceux qui envisagent de prendre leur retraite en France ? TCT explique ce qui a été annoncé, ce qui est déjà la loi et ce qui dépend encore du Parlement, sans donner de conseil financier.Every autumn, France debates the following year's budget, and the 2027 one arrives with a word at its heart: effort. On 1 October, the government of Prime Minister Sébastien Lecornu presented the 2027 finance bill, a tightening text built to cut the public deficit after the country missed its 2026 target. The package seeks, according to the executive, about 43 billion euros in savings in 2027, and the measures that hit households hardest run through pensions and taxes: a partial freeze on basic pensions, a cut to the cap on the 10% allowance applied to pensions, plus frozen civil-service pay and new levies. For our community, the practical question is direct: does it affect foreigners, people who receive a pension from abroad or those thinking of retiring in France? TCT explains what was announced, what is already law and what still depends on Parliament, without giving financial advice.

A medida mais sentida mira a pension de base, a aposentadoria do regime geral. Em vez de reajustar todas as pensões pela inflação, o governo propõe um congelamento escalonado: quem recebe menos de 1 260 euros por mês continuaria a ter o reajuste integral pela inflação, cerca de 1,4 milhão de pessoas; a faixa entre 1 261 e 2 034 euros teria um reajuste apenas parcial; e acima de 2 034 euros a pensão de base ficaria totalmente congelada, sem aumento. A economia estimada pelo governo com essa única medida é de cerca de 4,1 bilhões de euros. É importante o detalhe técnico, porque muda tudo para a nossa comunidade: esse congelamento recai sobre a pension de base francesa. Segundo a imprensa especializada, a renda vinda de outras fontes, as aposentadorias complementares, as pensões privadas e as pensões estrangeiras, não é atingida por esse congelamento. Ou seja, quem vive na França mas recebe aposentadoria de fora, do Brasil, de Portugal ou de outro país, não tem essa pensão congelada por esta regra.La mesure la plus sensible vise la pension de base, la retraite du régime général. Au lieu de revaloriser toutes les pensions sur l'inflation, le gouvernement propose un gel échelonné : les personnes percevant moins de 1 260 euros par mois garderaient la revalorisation intégrale sur l'inflation, environ 1,4 million de personnes ; la tranche entre 1 261 et 2 034 euros n'aurait qu'une revalorisation partielle ; et au-dessus de 2 034 euros la pension de base serait totalement gelée, sans hausse. L'économie estimée par le gouvernement pour cette seule mesure est d'environ 4,1 milliards d'euros. Le détail technique compte, car il change tout pour notre communauté : ce gel porte sur la pension de base française. Selon la presse spécialisée, les revenus d'autres sources, les retraites complémentaires, les pensions privées et les pensions étrangères, ne sont pas touchés par ce gel. Autrement dit, qui vit en France mais perçoit une retraite de l'étranger, du Brésil, du Portugal ou d'ailleurs, ne voit pas cette pension gelée par cette règle.The most keenly felt measure targets the basic pension, the general-scheme retirement. Instead of uprating all pensions in line with inflation, the government proposes a tiered freeze: those receiving less than 1,260 euros a month would keep the full inflation uprating, about 1.4 million people; the band between 1,261 and 2,034 euros would get only a partial uprating; and above 2,034 euros the basic pension would be entirely frozen, with no rise. The government's estimated saving from this single measure is about 4.1 billion euros. The technical detail matters, because it changes everything for our community: this freeze falls on the French basic pension. According to the specialist press, income from other sources, complementary pensions, private pensions and foreign pensions, is not hit by this freeze. In other words, someone living in France but drawing a pension from abroad, from Brazil, Portugal or elsewhere, does not see that pension frozen by this rule.

A segunda medida que toca diretamente os aposentados é fiscal. Hoje, quem declara aposentadoria no imposto de renda francês tem direito a um abatimento de 10%, com um teto por lar de 4 439 euros. O projeto de 2027 propõe baixar esse teto para 3 000 euros por lar, o que aumenta o imposto dos lares com rendas de aposentadoria mais altas, a partir de cerca de 30 000 euros por ano de pensão, antes o limiar era de 44 390 euros. A mudança valeria a partir da declaração feita na primavera de 2027 e renderia ao Estado cerca de 1,4 bilhão de euros. Aqui o alcance é mais amplo: segundo a imprensa especializada, o abatimento se aplica a todas as pensões tributáveis na França. É onde entram as convenções fiscais. Quem tem a aposentadoria tributada na França, por residir no país e por força do acordo entre os dois países, pode ser atingido pela redução do teto; quem, pela convenção, é tributado apenas no país de origem, tende a não ser afetado. Como cada convenção, Brasil-França, Portugal-França, Reino Unido-França, tem regras próprias, e dentro de cada uma há distinções, por exemplo pensões públicas tratadas à parte, o efeito concreto varia caso a caso. A TCT não dá aconselhamento fiscal: o caminho é conferir a sua situação com o fisco (impots.gouv.fr) ou com um profissional.La deuxième mesure qui touche directement les retraités est fiscale. Aujourd'hui, qui déclare une retraite à l'impôt sur le revenu français a droit à un abattement de 10 %, avec un plafond par foyer de 4 439 euros. Le projet 2027 propose d'abaisser ce plafond à 3 000 euros par foyer, ce qui augmente l'impôt des foyers aux revenus de retraite plus élevés, à partir d'environ 30 000 euros par an de pension, le seuil était auparavant de 44 390 euros. Le changement s'appliquerait dès la déclaration faite au printemps 2027 et rapporterait à l'État environ 1,4 milliard d'euros. Ici la portée est plus large : selon la presse spécialisée, l'abattement s'applique à toutes les pensions imposables en France. C'est là qu'interviennent les conventions fiscales. Qui a sa retraite imposée en France, parce qu'il réside dans le pays et en vertu de l'accord entre les deux pays, peut être concerné par la baisse du plafond ; qui, selon la convention, est imposé uniquement dans le pays d'origine, tend à ne pas l'être. Comme chaque convention, Brésil-France, Portugal-France, Royaume-Uni-France, a ses propres règles, et qu'au sein de chacune il y a des distinctions, par exemple des pensions publiques traitées à part, l'effet concret varie au cas par cas. TCT ne donne pas de conseil fiscal : la démarche est de vérifier votre situation auprès du fisc (impots.gouv.fr) ou d'un professionnel.The second measure that directly affects pensioners is a tax one. Today, anyone declaring a pension on French income tax is entitled to a 10% allowance, with a per-household cap of 4,439 euros. The 2027 bill proposes lowering that cap to 3,000 euros per household, which raises the tax of households with higher pension income, from about 30,000 euros a year in pension, the threshold was previously 44,390 euros. The change would apply from the declaration made in spring 2027 and would bring the State about 1.4 billion euros. Here the reach is broader: according to the specialist press, the allowance applies to all pensions taxable in France. This is where tax treaties come in. Someone whose pension is taxed in France, because they reside in the country and under the agreement between the two countries, may be affected by the lower cap; someone who, under the treaty, is taxed only in the country of origin tends not to be. Since each treaty, Brazil-France, Portugal-France, UK-France, has its own rules, and within each there are distinctions, for example public-service pensions treated separately, the concrete effect varies case by case. TCT does not give tax advice: the step is to check your situation with the tax office (impots.gouv.fr) or a professional.

É essencial separar o que foi anunciado do que já vale. Tudo isto é, por ora, um projeto: o projeto de lei de finanças (PLF) e o projeto de lei de financiamento da Sécurité sociale (PLFSS) para 2027. O debate do orçamento começa na Assemblée nationale a partir de 13 de outubro; a parte da Sécurité sociale, que inclui as pensões, é discutida por volta de 20 a 26 de outubro; os votos finais são esperados para dezembro, com passagem pelo Sénat e possíveis emendas. E há um fator político decisivo: o governo não tem maioria na Assemblée nationale e vai precisar de apoio de outros partidos para aprovar o texto, o que torna a aprovação incerta e as modificações prováveis. Em anos recentes, orçamentos já caíram ou só passaram com o uso de poderes especiais. Por isso, os valores e os limiares aqui citados podem mudar, ou nem entrar em vigor, antes do voto final. A TCT vai acompanhar as etapas no Parlamento e atualizar esta matéria quando o texto avançar. Até lá, trata-se de um anúncio do governo, não de uma regra em vigor.Il est essentiel de distinguer ce qui a été annoncé de ce qui s'applique déjà. Tout ceci est, pour l'instant, un projet : le projet de loi de finances (PLF) et le projet de loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) pour 2027. Le débat budgétaire commence à l'Assemblée nationale à partir du 13 octobre ; la partie Sécurité sociale, qui inclut les pensions, est discutée autour du 20 au 26 octobre ; les votes finaux sont attendus en décembre, avec passage au Sénat et possibles amendements. Et il y a un facteur politique décisif : le gouvernement n'a pas de majorité à l'Assemblée nationale et aura besoin du soutien d'autres partis pour adopter le texte, ce qui rend l'adoption incertaine et les modifications probables. Ces dernières années, des budgets sont tombés ou n'ont passé qu'avec l'usage de pouvoirs spéciaux. Les montants et les seuils cités ici peuvent donc changer, voire ne pas entrer en vigueur, avant le vote final. TCT suivra les étapes au Parlement et mettra à jour cet article quand le texte avancera. D'ici là, il s'agit d'une annonce du gouvernement, pas d'une règle en vigueur.It is essential to separate what has been announced from what already applies. All of this is, for now, a bill: the finance bill (PLF) and the social-security financing bill (PLFSS) for 2027. The budget debate begins in the Assemblée nationale from 13 October; the social-security part, which includes pensions, is discussed around 20 to 26 October; final votes are expected in December, with passage through the Senate and possible amendments. And there is a decisive political factor: the government has no majority in the Assemblée nationale and will need the support of other parties to pass the text, which makes passage uncertain and changes likely. In recent years, budgets have fallen or only passed through special constitutional powers. The figures and thresholds cited here may therefore change, or not come into force, before the final vote. TCT will follow the stages in Parliament and update this article as the text advances. Until then, this is a government announcement, not a rule in force.