THE CROSSING TIME
Edição nº 363 · 01/11/2026Édition nº 363 · 01/11/2026Issue No. 379 · 01/11/2026
Imigração · SegurançaImmigration · SécuritéImmigration · Security
França · Litoral do CanalFrance · Littoral de la MancheFrance · Channel coast

Cinco militantes britânicos de ultradireita são presos perto de Dunkerque por filmar ao vivo o assédio a migrantes, e a França prepara a expulsãoCinq militants britanniques d'ultradroite interpellés près de Dunkerque pour avoir filmé en direct le harcèlement de migrants, la France prépare leur expulsionFive British far-right activists arrested near Dunkirk for livestreaming the harassment of migrants, as France prepares to expel them

Eles levavam quatro bombas de gás lacrimogêneo num micro-ônibus apelidado de "Battle Bus", segundo a préfecture du Nord.Ils transportaient quatre bombes lacrymogènes dans un minibus baptisé « Battle Bus », selon la préfecture du Nord.They were carrying four tear gas canisters in a minibus nicknamed the "Battle Bus", according to the Nord prefecture.

Policiais observam um acampamento de migrantes perto de Grande-Synthe, nos arredores de Dunkerque: cinco militantes britânicos de ultradireita foram presos na região por assediar migrantes. Foto de arquivo: Reprodução/Internet.Des policiers surveillent un campement de migrants près de Grande-Synthe, aux abords de Dunkerque : cinq militants britanniques d'ultradroite ont été interpellés dans le secteur pour avoir harcelé des migrants. Photo d'archives : Reproduction/Internet.Police officers watch a migrant camp near Grande-Synthe, on the outskirts of Dunkirk: five British far-right activists were arrested in the area for harassing migrants. File photo: Reproduction/Internet.
AL
Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis

Cinco cidadãos britânicos ligados à ultradireita foram presos na quinta-feira perto de Dunkerque, no norte da França, quando filmavam e transmitiam ao vivo na internet ações de assédio contra migrantes, informou a préfecture du Nord em comunicado no sábado, 31 de outubro, segundo a agência AFP. Eles foram colocados em garde à vue (detenção para interrogatório) enquanto o Estado organiza a sua expulsão do território.Cinq ressortissants britanniques de la mouvance d'ultradroite ont été interpellés jeudi près de Dunkerque, dans le Nord, alors qu'ils filmaient et diffusaient en direct sur internet des actes de harcèlement envers des migrants, a annoncé la préfecture du Nord dans un communiqué samedi 31 octobre, selon l'AFP. Ils ont été placés en garde à vue pendant que l'État prépare leur éloignement du territoire.Five British nationals linked to the far right were arrested on Thursday near Dunkirk, in northern France, while filming and livestreaming the harassment of migrants, the Nord prefecture said in a statement on Saturday 31 October, according to AFP. They were placed in garde à vue (police custody) while the State arranges their removal from French territory.

O que se sabeCe que l'on saitWhat is known

Segundo a préfecture, citada pela AFP, os cinco transportavam quatro bombas de gás lacrimogêneo no momento da prisão e viajavam num micro-ônibus que chamavam de "Battle Bus". Eles respondem por participação em grupo formado para preparar violências contra pessoas e por porte, sem motivo legítimo, de armas de uma categoria regulamentada. "O Estado não tolera tais atos, propícios ao ódio e à violência", afirmou a préfecture, segundo a France 3 Hauts-de-France.Selon la préfecture, citée par l'AFP, les cinq hommes transportaient quatre bombes lacrymogènes au moment de leur interpellation et circulaient dans un minibus surnommé « Battle Bus ». Ils sont mis en cause pour participation à un groupement formé en vue de la préparation de violences contre les personnes et pour port sans motif légitime d'armes d'une catégorie réglementée. « L'État ne tolère pas de tels agissements propices à la haine et à la violence », a déclaré la préfecture, selon France 3 Hauts-de-France.According to the prefecture, quoted by AFP, the five were carrying four tear gas canisters when arrested and were travelling in a minibus they called the "Battle Bus". They face suspicion of taking part in a group formed to prepare violence against people and of carrying regulated-category weapons without legitimate reason. "The State does not tolerate such acts, which fuel hatred and violence," the prefecture said, according to France 3 Hauts-de-France.

5britânicos presosBritanniques interpellésBritons arrested
4bombas de gás lacrimogêneo apreendidasbombes lacrymogènestear gas canisters
10militantes proibidos de entrar na França em janeiromilitants interdits de territoire en janvieractivists banned from France in January

Não é o primeiro casoPas un cas isoléNot the first case

Em janeiro de 2026, dois britânicos suspeitos de querer participar de uma ação anti-migrantes proibida em Calais foram presos e expulsos, e, em meados do mesmo mês, dez militantes britânicos de ultradireita foram proibidos de entrar no território francês por suposta violência contra migrantes no litoral, lembra a AFP. O litoral entre Calais e Dunkerque concentra pessoas exiladas que tentam chegar ao Reino Unido pelo Canal da Mancha.En janvier 2026, deux Britanniques soupçonnés de vouloir participer à une action anti-migrants interdite à Calais avaient été interpellés puis expulsés, et dix militants britanniques d'ultradroite avaient été interdits de territoire à la mi-janvier pour des violences présumées contre des migrants sur le littoral, rappelle l'AFP. Le littoral entre Calais et Dunkerque concentre des personnes exilées qui tentent de rejoindre le Royaume-Uni par la Manche.In January 2026, two Britons suspected of planning to join a banned anti-migrant action in Calais were arrested and expelled, and in mid-January ten British far-right activists were banned from French territory over alleged violence against migrants on the coast, AFP recalls. The coastline between Calais and Dunkirk is where exiled people gather to try to reach the United Kingdom across the Channel.

Por que importaPourquoi c'est importantWhy it matters

O caso mostra que a transmissão ao vivo do assédio é tratada pelas autoridades como preparação de violência, e não como simples opinião. Para quem vive na França, de qualquer origem, a regra é a mesma: ameaçar, intimidar ou incitar ao ódio contra alguém por sua origem é infração penal, inclusive na internet.L'affaire montre que la diffusion en direct de harcèlement est traitée par les autorités comme la préparation de violences, et non comme une simple opinion. Pour toute personne vivant en France, quelle que soit son origine, la règle est la même : menacer, intimider ou inciter à la haine contre quelqu'un en raison de son origine est une infraction pénale, y compris en ligne.The case shows that livestreamed harassment is treated by the authorities as preparing violence, not as mere opinion. For anyone living in France, whatever their background, the rule is the same: threatening, intimidating or inciting hatred against someone because of their origin is a criminal offence, including online.

Se você for alvo ou testemunhaSi vous êtes victime ou témoinIf you are targeted or a witness

Por Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Anne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Anne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

Fontes: AFP, via The Local France (01/11/2026, 09h58); franceinfo, "Cinq Britanniques interpellés jeudi dans le Nord pour des actions anti-migrants" (31/10/2026); France 3 Hauts-de-France (31/10/2026, citação da préfecture no título); CNews (31/10/2026). Confirmado: prisão de cinco britânicos perto de Dunkerque, garde à vue, infrações apontadas, material apreendido, preparação da expulsão, casos de janeiro de 2026. Atribuído: todos os fatos à préfecture du Nord, por meio da AFP e da France 3. Não informado pelas fontes: identidade dos presos, que não divulgamos, e a medida exata de afastamento. As pessoas citadas são presumidas inocentes.Sources : AFP, via The Local France (01/11/2026, 9h58) ; franceinfo, « Cinq Britanniques interpellés jeudi dans le Nord pour des actions anti-migrants » (31/10/2026) ; France 3 Hauts-de-France (31/10/2026, citation de la préfecture en titre) ; CNews (31/10/2026). Confirmé : interpellation de cinq Britanniques près de Dunkerque, garde à vue, infractions retenues, matériel saisi, préparation de l'éloignement, précédents de janvier 2026. Attribué : l'ensemble des faits à la préfecture du Nord, via l'AFP et France 3. Non communiqué par les sources : l'identité des personnes, que nous ne publions pas, et la mesure d'éloignement exacte. Les personnes mises en cause sont présumées innocentes.Sources: AFP, via The Local France (01/11/2026, 09:58); franceinfo, "Cinq Britanniques interpellés jeudi dans le Nord pour des actions anti-migrants" (31/10/2026); France 3 Hauts-de-France (31/10/2026, prefecture quote in headline); CNews (31/10/2026). Confirmed: arrest of five Britons near Dunkirk, custody, suspected offences, seized items, removal being arranged, January 2026 precedents. Attributed: all facts to the Nord prefecture, via AFP and France 3. Not given by the sources: the identity of those held, which we do not publish, and the exact removal measure. Those involved are presumed innocent.

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: hero tipográfico, sem fotografia; em pauta sensível, nenhuma pessoa identificável.titre typographique, sans photographie ; sujet sensible, aucune personne identifiable.typographic header, no photograph; sensitive topic, no identifiable people.