Brasil vai ao 2º turno: Flávio Bolsonaro e Lula decidem a Presidência em 25 de outubro, e a diáspora na França votou diferenteLe Brésil ira au second tour : Flávio Bolsonaro et Lula joueront la présidence le 25 octobre, et la diaspora en France a voté autrementBrazil heads to a runoff: Flávio Bolsonaro and Lula will decide the presidency on 25 October, and the diaspora in France voted differently

O Brasil acordou nesta segunda-feira com a certeza de um segundo turno. Com 99,99% das urnas apuradas à 0h11 de 5 de outubro, segundo o Tribunal Superior Eleitoral, o senador Flávio Bolsonaro (PL) somou 47,03% dos votos válidos e o presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT), 45,16%. Como nenhum dos dois passou da metade, a decisão fica para 25 de outubro. Para os quase 919 mil brasileiros habilitados a votar fora do país, o quadro tem duas camadas: a diáspora votou em sentido oposto ao do Brasil, com Lula na frente no exterior e acima de 78% na França, e mais de 62% dos eleitores no exterior simplesmente não compareceram. Esta matéria explica o resultado, o contraste e o calendário, sem indicar candidato e sem tomar partido.Le Brésil s'est réveillé ce lundi avec la certitude d'un second tour. Avec 99,99% des urnes dépouillées à 0h11 le 5 octobre, selon le Tribunal supérieur électoral, le sénateur Flávio Bolsonaro (PL) a réuni 47,03% des suffrages exprimés et le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT), 45,16%. Aucun des deux n'ayant dépassé la moitié, la décision est renvoyée au 25 octobre. Pour les près de 919 000 Brésiliens habilités à voter hors du pays, le tableau a deux niveaux : la diaspora a voté à l'inverse du Brésil, Lula en tête à l'étranger et au-dessus de 78% en France, et plus de 62% des électeurs à l'étranger ne se sont tout simplement pas déplacés. Cet article explique le résultat, le contraste et le calendrier, sans désigner de candidat et sans prendre parti.Brazil woke up this Monday to the certainty of a runoff. With 99.99% of machines counted at 0:11 on 5 October, according to the Superior Electoral Court, Senator Flávio Bolsonaro (PL) gathered 47.03% of valid votes and President Luiz Inácio Lula da Silva (PT) 45.16%. As neither passed half, the decision goes to 25 October. For the nearly 919,000 Brazilians eligible to vote outside the country, the picture has two layers: the diaspora voted the opposite way to Brazil, with Lula ahead abroad and above 78% in France, and more than 62% of voters abroad simply did not turn up. This article explains the result, the contrast and the calendar, without naming a candidate and without taking sides.

A regra brasileira é clara: para vencer já no primeiro turno, um candidato à Presidência precisa de mais de 50% dos votos válidos, aqueles que não são brancos nem nulos. Pela totalização divulgada pelo TSE na madrugada de 5 de outubro, com 99,99% das urnas apuradas, Flávio Bolsonaro recebeu 56.104.268 votos (47,03%) e Lula, 53.876.617 (45,16%), num total de 125.272.513 votos válidos. Os brancos foram 2.300.781 (1,84%) e os nulos, 3.674.149 (2,93%). A diferença entre os dois primeiros, de pouco menos de dois pontos, só se definiu na contagem final. A TCT não recomenda voto e não avalia candidatos: o papel da revista é informar a regra e os números oficiais para que cada leitor decida sozinho.La règle brésilienne est claire : pour l'emporter dès le premier tour, un candidat à la présidence doit réunir plus de 50% des suffrages exprimés, ceux qui ne sont ni blancs ni nuls. Selon la totalisation diffusée par le TSE dans la nuit du 5 octobre, avec 99,99% des urnes dépouillées, Flávio Bolsonaro a reçu 56 104 268 voix (47,03%) et Lula 53 876 617 (45,16%), sur un total de 125 272 513 suffrages exprimés. Les bulletins blancs ont été 2 300 781 (1,84%) et les nuls 3 674 149 (2,93%). L'écart entre les deux premiers, d'un peu moins de deux points, n'a été tranché qu'au décompte final. TCT ne recommande aucun vote et n'évalue pas les candidats : le rôle du magazine est d'exposer la règle et les chiffres officiels pour que chaque lecteur décide seul.The Brazilian rule is clear: to win in the first round, a presidential candidate needs more than 50% of valid votes, those that are neither blank nor spoiled. According to the tally released by the TSE in the early hours of 5 October, with 99.99% of machines counted, Flávio Bolsonaro received 56,104,268 votes (47.03%) and Lula 53,876,617 (45.16%), out of 125,272,513 valid votes. Blank ballots numbered 2,300,781 (1.84%) and spoiled ones 3,674,149 (2.93%). The gap between the top two, just under two points, was settled only in the final count. TCT does not recommend any vote and does not rate candidates: the magazine's role is to lay out the rule and the official figures so each reader decides alone.

Fora do país, o resultado se inverte. Com 98,45% das urnas do exterior apuradas, segundo levantamento da Exame com dados do TSE, Lula teve 155.467 votos (47,50% dos válidos) e Flávio Bolsonaro, 142.488 (43,54%). Pelo mapa do Poder360, Lula liderou em 52 países e Flávio em 33, entre os 85 com resultado divulgado. A Europa pesou nesse desenho: em Portugal, Lula somou 26.229 votos, e na França ficou com 8.769 (78,22%) contra 1.758 (15,68%) de Flávio. Só em Paris, foram 8.054 votos para Lula (77,88%) e 1.654 para Flávio (15,99%). O contraponto veio dos Estados Unidos, maior colônia brasileira no exterior, com 265.437 eleitores aptos: ali Flávio fez 45.004 votos contra 23.335 de Lula. Em outras palavras, a diáspora europeia, que a TCT acompanha de perto, votou em sentido oposto ao do eleitorado brasileiro como um todo.Hors du pays, le résultat s'inverse. Avec 98,45% des urnes de l'étranger dépouillées, selon un relevé d'Exame à partir des données du TSE, Lula a obtenu 155 467 voix (47,50% des suffrages exprimés) et Flávio Bolsonaro 142 488 (43,54%). D'après la carte du Poder360, Lula était en tête dans 52 pays et Flávio dans 33, sur les 85 ayant publié des résultats. L'Europe a pesé : au Portugal, Lula a réuni 26 229 voix, et en France il a obtenu 8 769 voix (78,22%) contre 1 758 (15,68%) pour Flávio. À Paris seulement, 8 054 voix pour Lula (77,88%) et 1 654 pour Flávio (15,99%). Le contrepoint est venu des États-Unis, première communauté brésilienne à l'étranger avec 265 437 électeurs inscrits : Flávio y a réuni 45 004 voix contre 23 335 pour Lula. Autrement dit, la diaspora européenne, que TCT suit de près, a voté à l'opposé de l'électorat brésilien dans son ensemble.Outside the country, the result flips. With 98.45% of overseas machines counted, according to an Exame survey of TSE data, Lula took 155,467 votes (47.50% of valid votes) and Flávio Bolsonaro 142,488 (43.54%). By Poder360's map, Lula led in 52 countries and Flávio in 33, out of the 85 with published results. Europe weighed on that picture: in Portugal, Lula gathered 26,229 votes, and in France he took 8,769 (78.22%) against 1,758 (15.68%) for Flávio. In Paris alone, 8,054 votes went to Lula (77.88%) and 1,654 to Flávio (15.99%). The counterpoint came from the United States, the largest Brazilian community abroad with 265,437 eligible voters: there Flávio made 45,004 votes against Lula's 23,335. In other words, the European diaspora, which TCT follows closely, voted the opposite way to the Brazilian electorate as a whole.

O número que mais pesa, porém, é o da ausência. Dos 918.876 brasileiros aptos a votar no exterior, 562.548 não compareceram: 62,46% de abstenção, contra uma participação bem maior dentro do Brasil. A maior urna do planeta continua sendo a Universidade de Lisboa, com 78.833 eleitores aptos, mas o volume de quem deixou de votar mostra o tamanho do público que agora precisa justificar a ausência para não ficar com pendência eleitoral. A TCT preparou um guia separado sobre isso.Le chiffre qui pèse le plus, pourtant, est celui de l'absence. Sur les 918 876 Brésiliens habilités à voter à l'étranger, 562 548 ne se sont pas présentés : 62,46% d'abstention, contre une participation bien plus élevée au Brésil. Le plus grand bureau de vote de la planète reste l'Université de Lisbonne, avec 78 833 électeurs inscrits, mais le volume des non-votants montre la taille du public qui doit désormais justifier son absence pour ne pas rester en situation irrégulière. TCT a préparé un guide séparé à ce sujet.The figure that weighs most, however, is absence. Of the 918,876 Brazilians eligible to vote abroad, 562,548 did not turn up: 62.46% abstention, against far higher participation inside Brazil. The planet's largest polling site is still the University of Lisbon, with 78,833 eligible voters, but the volume of non-voters shows the size of the public that now needs to justify their absence to avoid an electoral irregularity. TCT has prepared a separate guide on that.

Segundo o balanço divulgado pelo Ministério da Justiça e Segurança Pública às 16h de 4 de outubro (horário de Brasília), o primeiro turno mobilizou 320.667 agentes de segurança em todo o país. Foram registrados 478 crimes eleitorais e apreendidos R$ 108.560 ligados a práticas ilícitas, como compra de votos. O ministro Wellington César Lima e Silva classificou a votação como de "absoluta normalidade". São números do governo, que a TCT reproduz com atribuição e sem avaliação própria.Selon le bilan diffusé par le ministère de la Justice et de la Sécurité publique à 16h le 4 octobre (heure de Brasília), le premier tour a mobilisé 320 667 agents de sécurité dans tout le pays. 478 délits électoraux ont été enregistrés et 108 560 réais saisis, liés à des pratiques illicites comme l'achat de voix. Le ministre Wellington César Lima e Silva a qualifié le scrutin de « normalité absolue ». Ce sont des chiffres du gouvernement, que TCT reproduit avec attribution et sans évaluation propre.According to the tally released by the Ministry of Justice and Public Security at 4pm on 4 October (Brasília time), the first round mobilised 320,667 security officers nationwide. 478 electoral crimes were recorded and R$108,560 seized in connection with illicit practices such as vote buying. Minister Wellington César Lima e Silva described the vote as one of "absolute normality". These are government figures, which TCT reproduces with attribution and without its own assessment.

Para quem vive na Europa, a lógica do segundo turno é simples: o eleitor vota na mesma seção em que está inscrito, no mesmo local onde votou em 4 de outubro, agora no dia 25. O voto é obrigatório para quem tem entre 18 e 70 anos e está inscrito para votar no exterior. Quem não compareceu no primeiro turno precisa justificar a ausência até 3 de dezembro de 2026; quem faltar no segundo, até 8 de janeiro de 2027. A justificativa pode ser feita pelo aplicativo e-Título ou pelo Título Net, com documento que comprove o motivo. Endereços de seção, horários e orientações de cada cidade devem ser confirmados sempre na fonte oficial: o site do TSE, a página do consulado ou embaixada da sua jurisdição e os canais do Itamaraty. A TCT não divulga endereço de seção sem fonte oficial local. Guarde o comprovante de votação ou de justificativa: ele é exigido para emitir passaporte e obter a certidão de quitação eleitoral.Pour qui vit en Europe, la logique du second tour est simple : l'électeur vote dans le même bureau où il est inscrit, au même endroit qu'au 4 octobre, désormais le 25. Le vote est obligatoire pour les 18 à 70 ans inscrits pour voter à l'étranger. Qui ne s'est pas présenté au premier tour doit justifier son absence avant le 3 décembre 2026 ; qui manquera le second, avant le 8 janvier 2027. La justification se fait via l'application e-Título ou Título Net, avec un document prouvant le motif. Adresses de bureau, horaires et consignes de chaque ville doivent toujours être confirmés à la source officielle : site du TSE, page du consulat ou de l'ambassade de votre juridiction et canaux de l'Itamaraty. TCT ne diffuse pas d'adresse de bureau sans source officielle locale. Conservez le justificatif de vote ou d'absence : il est exigé pour obtenir un passeport et le certificat de régularité électorale.For those living in Europe, the runoff logic is simple: you vote at the same section where you are registered, at the same place where you voted on 4 October, now on the 25th. Voting is compulsory for those aged 18 to 70 registered to vote abroad. Anyone who did not attend the first round must justify their absence by 3 December 2026; anyone who misses the second, by 8 January 2027. The justification is filed through the e-Título app or Título Net, with a document proving the reason. Section addresses, times and city guidance must always be confirmed at the official source: the TSE website, your jurisdiction's consulate or embassy page and Itamaraty's channels. TCT does not publish section addresses without an official local source. Keep your voting or justification receipt: it is required to obtain a passport and the electoral clearance certificate.