Bolsa escolar na França: o prazo para pedir termina em 15 de outubro, e muitas famílias imigrantes deixam o dinheiro na mesaBourse scolaire en France : la demande se termine le 15 octobre, et beaucoup de familles immigrées laissent l'argent de côtéSchool grants in France: the deadline to apply is 15 October, and many immigrant families leave the money on the table

Há uma ajuda discreta no sistema escolar francês que muitas famílias imigrantes simplesmente não pedem, às vezes por não saber que existe, às vezes por medo de que o auxílio dependa da nacionalidade ou da situação de residência. É a bourse nationale de collège e de lycée, uma bolsa paga pelo Estado para ajudar com as despesas de quem tem filhos no colégio (collège) ou no ensino médio francês (lycée). Os valores vão de 120 a 1.071 euros por ano, pagos em três parcelas trimestrais, e o critério não é a nacionalidade dos pais, mas a renda do lar. O ponto de atenção deste outono é o calendário: para o ano letivo 2026-2027, o pedido nos estabelecimentos públicos, privados sob contrato e EREA deve ser feito até 15 de outubro de 2026 (até 31 de outubro para alunos do CNED). Quem perder o prazo pode ficar sem o dinheiro do ano inteiro. Esta matéria explica quem tem direito, quanto se recebe e como pedir, sem substituir a informação oficial.Il existe une aide discrète dans le système scolaire français que beaucoup de familles immigrées ne demandent tout simplement pas, parfois faute de savoir qu'elle existe, parfois par crainte qu'elle ne dépende de la nationalité ou de la situation de séjour. C'est la bourse nationale de collège et de lycée, une aide versée par l'État pour les dépenses des familles ayant des enfants au collège ou au lycée. Les montants vont de 120 à 1 071 euros par an, versés en trois fois par trimestre, et le critère n'est pas la nationalité des parents, mais les revenus du foyer. Le point d'attention de cet automne, c'est le calendrier : pour l'année scolaire 2026-2027, la demande dans les établissements publics, privés sous contrat et EREA doit être faite avant le 15 octobre 2026 (jusqu'au 31 octobre pour les élèves du CNED). Qui rate le délai peut perdre l'argent de toute l'année. Cet article explique qui a droit, combien on reçoit et comment demander, sans remplacer l'information officielle.There is a quiet form of help in the French school system that many immigrant families simply do not claim, sometimes because they do not know it exists, sometimes for fear it depends on nationality or residence status. It is the national collège and lycée grant, a payment made by the State to help with the costs of having children in collège (lower secondary) or lycée (upper secondary). The amounts range from 120 to 1,071 euros a year, paid in three quarterly instalments, and the criterion is not the parents' nationality, but the household's income. The thing to watch this autumn is the calendar: for the 2026-2027 school year, the application in public schools, State-contracted private schools and EREA must be made by 15 October 2026 (until 31 October for CNED pupils). Missing the deadline can mean losing the whole year's money. This article explains who qualifies, how much you get and how to apply, without replacing official information.

A bolsa é destinada às famílias responsáveis por um aluno matriculado no collège ou no lycée, que arcam com a sua alimentação, moradia e vestuário, e cuja renda não ultrapassa limites fixados conforme o número de filhos a cargo. A referência usada pela administração é o revenu fiscal de référence do aviso de imposto de 2026, relativo aos rendimentos de 2025. Ou seja, o cálculo olha a declaração do ano anterior e o tamanho da família. A nacionalidade dos pais ou do aluno não é critério de exclusão: o que a administração verifica é a residência do aluno na França e a situação financeira do lar. É exatamente esse ponto que costuma passar despercebido entre imigrantes, inclusive lusófonos, que presumem não ter direito por serem estrangeiros. Vale lembrar que a bolsa de collège e a de lycée são pedidos separados, com escalões próprios, e que o auxílio é anual: ter recebido no ano passado não renova automaticamente, é preciso pedir de novo a cada ano letivo.La bourse s'adresse aux familles responsables d'un élève inscrit au collège ou au lycée, qui assurent sa nourriture, son logement et son habillement, et dont les revenus ne dépassent pas des plafonds fixés selon le nombre d'enfants à charge. La référence utilisée par l'administration est le revenu fiscal de référence de l'avis d'imposition 2026, portant sur les revenus de 2025. Autrement dit, le calcul regarde la déclaration de l'année précédente et la taille de la famille. La nationalité des parents ou de l'élève n'est pas un critère d'exclusion : ce que l'administration vérifie, c'est la résidence de l'élève en France et la situation financière du foyer. C'est précisément ce point qui échappe souvent aux immigrés, y compris lusophones, qui présument ne pas y avoir droit parce qu'ils sont étrangers. Rappelons que la bourse de collège et celle de lycée sont des demandes distinctes, avec leurs propres échelons, et que l'aide est annuelle : l'avoir reçue l'an dernier ne la renouvelle pas automatiquement, il faut la redemander à chaque année scolaire.The grant is for families responsible for a pupil enrolled in collège or lycée, who provide for their food, housing and clothing, and whose income does not exceed ceilings set according to the number of dependent children. The reference the administration uses is the revenu fiscal de référence from the 2026 tax notice, covering 2025 income. In other words, the calculation looks at the previous year's declaration and the size of the family. The nationality of the parents or the pupil is not an exclusion criterion: what the administration checks is the pupil's residence in France and the household's financial situation. That is exactly the point immigrants often miss, including Portuguese-speakers, who assume they do not qualify because they are foreign. Note that the collège grant and the lycée grant are separate applications, with their own bands, and that the aid is annual: having received it last year does not renew it automatically, you must apply again each school year.

No collège, a bolsa tem três escalões para o ano 2026-2027: 120 euros, 336 euros e 525 euros por ano, segundo a renda e o número de filhos. No lycée, há seis escalões, que vão de 504 euros a 1.071 euros por ano, também conforme a situação familiar. Em ambos os casos, o pagamento é feito em três vezes, uma por trimestre, direto à família (ou ao estabelecimento, quando há despesas de internato ou de cantina a deduzir, conforme o caso). Esses valores podem parecer modestos diante do custo de vida, mas, somados ao longo do ano e entre irmãos, fazem diferença real no orçamento de lares com renda apertada, justamente o perfil de muitas famílias imigrantes recém-chegadas. A TCT lembra que os montantes e os limites de renda são revistos periodicamente pelo ministério da Educação; os números aqui correspondem ao ano letivo 2026-2027 e devem ser sempre conferidos na fonte oficial antes do pedido.Au collège, la bourse compte trois échelons pour l'année 2026-2027 : 120 euros, 336 euros et 525 euros par an, selon le revenu et le nombre d'enfants. Au lycée, il y a six échelons, de 504 euros à 1 071 euros par an, également selon la situation familiale. Dans les deux cas, le paiement se fait en trois fois, un par trimestre, directement à la famille (ou à l'établissement, lorsqu'il y a des frais d'internat ou de cantine à déduire, selon le cas). Ces montants peuvent paraître modestes face au coût de la vie, mais, cumulés sur l'année et entre frères et sœurs, ils font une différence réelle dans le budget des foyers aux revenus serrés, précisément le profil de beaucoup de familles immigrées récemment arrivées. TCT rappelle que les montants et les plafonds de revenus sont révisés périodiquement par le ministère de l'Éducation ; les chiffres ici correspondent à l'année scolaire 2026-2027 et doivent toujours être vérifiés à la source officielle avant la demande.In collège, the grant has three bands for 2026-2027: 120 euros, 336 euros and 525 euros a year, depending on income and number of children. In lycée, there are six bands, from 504 euros to 1,071 euros a year, also depending on family circumstances. In both cases, payment is made in three instalments, one per term, directly to the family (or to the school, where boarding or canteen costs are deducted, as the case may be). These amounts may seem modest against the cost of living, but, added up over the year and across siblings, they make a real difference to the budget of tight-income households, precisely the profile of many recently arrived immigrant families. TCT notes that the amounts and income ceilings are reviewed periodically by the Education ministry; the figures here are for the 2026-2027 school year and should always be checked at the official source before applying.

Para o ensino público, o caminho mais rápido é o pedido em linha, pelo portal de téléservices da Educação (teleservices.education.gouv.fr), com a conta EduConnect que os pais usam para acompanhar a vida escolar do filho; o sistema dá uma estimativa imediata do direito. Quem não consegue fazer pela internet, ou cujo filho estuda em estabelecimento privado sob contrato, pode usar o formulário em papel, entregue na secretaria da escola ou enviado pelo correio, acompanhado dos comprovantes, em especial o aviso de imposto. O prazo é o mesmo: 15 de outubro de 2026 para a maioria dos casos, e 31 de outubro para alunos do CNED. A dica da TCT para as famílias é não deixar para a última hora: reúna com antecedência o aviso de imposto de 2026 e os dados bancários, e, em caso de dúvida, procure a secretaria do collège ou do lycée, que é quem instrui o pedido. Esta matéria é informativa e de serviço; não substitui a orientação do estabelecimento nem a informação oficial do ministério.Pour l'enseignement public, la voie la plus rapide est la demande en ligne, via le portail des téléservices de l'Éducation (teleservices.education.gouv.fr), avec le compte EduConnect que les parents utilisent pour suivre la scolarité de l'enfant ; le système donne une estimation immédiate du droit. Qui ne peut pas le faire par internet, ou dont l'enfant est dans un établissement privé sous contrat, peut utiliser le formulaire papier, remis au secrétariat de l'école ou envoyé par la poste, accompagné des justificatifs, en particulier l'avis d'imposition. Le délai est le même : 15 octobre 2026 dans la plupart des cas, et 31 octobre pour les élèves du CNED. Le conseil de TCT aux familles est de ne pas attendre la dernière minute : réunissez à l'avance l'avis d'imposition 2026 et les coordonnées bancaires, et, en cas de doute, adressez-vous au secrétariat du collège ou du lycée, qui instruit la demande. Cet article est informatif et de service ; il ne remplace ni l'orientation de l'établissement ni l'information officielle du ministère.For State schools, the fastest route is the online application, via the Education téléservices portal (teleservices.education.gouv.fr), with the EduConnect account parents use to follow their child's schooling; the system gives an immediate estimate of entitlement. Those who cannot apply online, or whose child is in a State-contracted private school, can use the paper form, handed in at the school office or sent by post, with supporting documents, in particular the tax notice. The deadline is the same: 15 October 2026 in most cases, and 31 October for CNED pupils. TCT's tip for families is not to leave it to the last minute: gather the 2026 tax notice and bank details in advance, and, if in doubt, ask the collège or lycée office, which handles the application. This article is informative and service-oriented; it does not replace the school's guidance or the ministry's official information.