Ajuda de 100 euros para quem roda muito para trabalhar: o decreto saiu, o teto de renda subiu e o formulário abre em 27 de outubroAide de 100 euros pour les grands rouleurs : le décret est paru, le plafond de revenus monte et le formulaire ouvre le 27 octobreA 100-euro payment for people who drive a lot for work: the decree is out, the income ceiling is higher and the form opens on 27 October

O governo francês transformou em texto oficial a prorrogação da ajuda aos chamados grands rouleurs, os trabalhadores que dependem do carro ou da moto para ir trabalhar e rodam longas distâncias. O decreto nº 2026-959, de 15 de outubro de 2026, cobre os meses de outubro, novembro e dezembro e fixa o valor em 100 euros para o período, o dobro dos 50 euros previstos inicialmente, o equivalente a 40 centavos por litro em vez de 20. A novidade que mais interessa é o alargamento: o teto de renda subiu, e mais famílias passam a ter direito. Segundo o portal oficial Service-Public, quem já recebeu a ajuda de abril a setembro não precisa fazer nada, e os demais poderão pedir a partir de 27 de outubro. Esta matéria explica as regras, sem aconselhamento fiscal.Le gouvernement français a traduit en texte officiel la prolongation de l'aide aux « grands rouleurs », les travailleurs qui dépendent de leur voiture ou de leur deux-roues pour aller travailler et parcourent de longues distances. Le décret n° 2026-959 du 15 octobre 2026 couvre octobre, novembre et décembre et fixe le montant à 100 euros pour la période, le double des 50 euros prévus initialement, soit 40 centimes par litre au lieu de 20. La nouveauté la plus importante est l'élargissement : le plafond de revenus monte et davantage de foyers y ont droit. Selon le portail officiel Service-Public, qui a déjà reçu l'aide d'avril à septembre n'a rien à faire, et les autres pourront la demander à partir du 27 octobre. Cet article explique les règles, sans conseil fiscal.The French government has put into an official text the extension of the aid for so-called grands rouleurs, workers who depend on their car or motorbike to get to work and cover long distances. Decree no. 2026-959 of 15 October 2026 covers October, November and December and sets the amount at 100 euros for the period, double the 50 euros initially planned, the equivalent of 40 cents per litre instead of 20. The most important change is the widening: the income ceiling has risen and more households now qualify. According to the official Service-Public portal, those who already received the aid for April to September need do nothing, and others can apply from 27 October. This article explains the rules, without tax advice.

O primeiro dispositivo, de abril a setembro, exigia uma renda fiscal de referência de até 16.880 euros por parte. Com o decreto de 15 de outubro, esse teto passa a 22.770 euros por parte, calculado sobre a renda de 2024, e a pessoa não pode ter pago o imposto sobre a fortuna imobiliária (IFI) em 2024. O Service-Public também indica referências de salário líquido mensal do lar para o alargamento: 2.050 euros para uma pessoa sozinha, 4.070 euros para um casal sem filhos, 5.087 euros para um casal com um filho e 6.100 euros para um casal com dois filhos. Antes do decreto, a imprensa especializada havia divulgado números um pouco diferentes (formulário em 22/10 e teto de 16.880 euros); valem os do texto oficial publicado. Segundo o governo, citado pela Selectra e pelo site L'Automobiliste, até 5,5 milhões de trabalhadores podem ter direito, contra 3 milhões antes.Le premier dispositif, d'avril à septembre, exigeait un revenu fiscal de référence de 16 880 euros par part au plus. Avec le décret du 15 octobre, ce plafond passe à 22 770 euros par part, calculé sur les revenus de 2024, et la personne ne doit pas avoir été redevable de l'impôt sur la fortune immobilière (IFI) en 2024. Service-Public indique aussi des repères de salaire net mensuel du foyer pour l'élargissement : 2 050 euros pour une personne seule, 4 070 euros pour un couple sans enfant, 5 087 euros pour un couple avec un enfant et 6 100 euros pour un couple avec deux enfants. Avant le décret, la presse spécialisée avait publié des chiffres légèrement différents (formulaire le 22/10 et plafond de 16 880 euros) ; ce sont ceux du texte officiel qui s'appliquent. Selon le gouvernement, cité par Selectra et le site L'Automobiliste, jusqu'à 5,5 millions de travailleurs pourraient y avoir droit, contre 3 millions auparavant.The first scheme, from April to September, required a reference tax income of at most 16,880 euros per share. With the 15 October decree, that ceiling rises to 22,770 euros per share, based on 2024 income, and the person must not have paid the real-estate wealth tax (IFI) in 2024. Service-Public also gives benchmarks of the household's monthly net salary for the widening: 2,050 euros for a single person, 4,070 euros for a couple with no children, 5,087 euros for a couple with one child and 6,100 euros for a couple with two children. Before the decree, the specialist press had published slightly different figures (form on 22 Oct and a 16,880-euro ceiling); the figures in the published official text are the ones that apply. According to the government, as cited by Selectra and the site L'Automobiliste, up to 5.5 million workers could qualify, against 3 million before.

As condições principais, segundo o Service-Public, são: ter domicílio fiscal na França e ter nascido antes de 1º de janeiro de 2009; ter renda de atividade (salário, sem contar seguro-desemprego e pré-aposentadoria, ou lucros de atividade comercial, liberal ou agrícola); usar o veículo para trabalhar, com pelo menos 15 km por trajeto entre casa e trabalho, ou pelo menos 8.000 km por ano em uso profissional, trajetos casa-trabalho incluídos. O veículo deve ser a combustão ou híbrido não recarregável, de 2, 3 ou 4 rodas, segurado na data do pedido. Ficam de fora os veículos elétricos ou a hidrogênio, os quadriciclos pesados, os veículos agrícolas, os caminhões e os carros de serviço ou de função pagos pelo empregador. A nacionalidade não aparece entre as condições: um trabalhador estrangeiro com domicílio fiscal na França pode ter direito nas mesmas regras.Les conditions principales, selon Service-Public, sont : être domicilié fiscalement en France et être né avant le 1er janvier 2009 ; percevoir des revenus d'activité (salaires, hors chômage et préretraite, ou bénéfices industriels et commerciaux, non commerciaux ou agricoles) ; utiliser son véhicule pour travailler, avec au moins 15 km par trajet domicile-travail, ou au moins 8 000 km par an à titre professionnel, trajets domicile-travail inclus. Le véhicule doit être thermique ou hybride non rechargeable, à 2, 3 ou 4 roues, assuré à la date de la demande. Sont exclus les véhicules électriques ou à hydrogène, les quadricycles lourds, les véhicules agricoles, les poids lourds et les véhicules de service ou de fonction pris en charge par l'employeur. La nationalité ne figure pas parmi les conditions : un travailleur étranger domicilié fiscalement en France peut y avoir droit selon les mêmes règles.The main conditions, according to Service-Public, are: being tax-resident in France and born before 1 January 2009; earning income from work (salary, excluding unemployment benefit and early retirement, or profits from commercial, professional or farming activity); using the vehicle for work, with at least 15 km per home-to-work trip, or at least 8,000 km a year for work, home-to-work trips included. The vehicle must be petrol, diesel or a non-plug-in hybrid, with 2, 3 or 4 wheels, insured on the date of the application. Electric or hydrogen vehicles, heavy quadricycles, farm vehicles, lorries and company or service cars paid for by the employer are excluded. Nationality is not among the conditions: a foreign worker who is tax-resident in France can qualify under the same rules.

Quem recebeu a ajuda de abril a setembro recebe os 100 euros de outubro a dezembro automaticamente, a partir de 16 de outubro, na conta bancária cadastrada. Para quem nunca pediu, o formulário fica disponível a partir de 27 de outubro no espaço pessoal (Espace Finances publiques) do site impots.gouv.fr. Serão pedidos o estado civil, o número fiscal, a placa e o número do documento do veículo (carte grise), além de uma declaração de que as condições de distância são cumpridas. O pagamento chega cerca de 10 dias depois do pedido, e a ajuda só pode ser concedida uma vez por veículo. O prazo para pedir vai até 31 de dezembro de 2026. Antes, vale testar o simulador oficial da administração fiscal. A The Crossing Time não presta aconselhamento fiscal; em caso de dúvida, o canal é o espaço pessoal em impots.gouv.fr ou o centre des finances publiques.Qui a perçu l'aide d'avril à septembre reçoit les 100 euros d'octobre à décembre automatiquement, à partir du 16 octobre, sur le compte bancaire enregistré. Pour qui n'a jamais demandé, le formulaire est disponible à partir du 27 octobre dans l'Espace Finances publiques du site impots.gouv.fr. Il faudra indiquer l'état civil, le numéro fiscal, l'immatriculation et le numéro de la carte grise, et certifier que les conditions de distance sont remplies. Le versement intervient environ 10 jours après la demande, et l'aide n'est accordée qu'une fois par véhicule. Les demandes sont possibles jusqu'au 31 décembre 2026. Mieux vaut tester d'abord le simulateur officiel de l'administration fiscale. The Crossing Time ne fournit pas de conseil fiscal ; en cas de doute, le canal est l'espace personnel sur impots.gouv.fr ou le centre des finances publiques.Those who received the aid for April to September get the 100 euros for October to December automatically, from 16 October, in the registered bank account. For those who never applied, the form is available from 27 October in the personal space (Espace Finances publiques) on impots.gouv.fr. Applicants will give their civil status, tax number, the vehicle's registration and the number of its registration certificate (carte grise), and certify that the distance conditions are met. Payment arrives about 10 days after the application, and the aid can only be granted once per vehicle. Applications are open until 31 December 2026. It is worth trying the tax authority's official simulator first. The Crossing Time does not give tax advice; if in doubt, the channel is the personal space on impots.gouv.fr or the centre des finances publiques.