THE CROSSING TIME
Edição nº 154 · 30 de setembro de 2026 · TransformationÉdition nº 154 · 30 septembre 2026 · TransformationIssue no. 154 · 30 September 2026 · Transformation
Vinha de Montmartre, Paris
Cultura · Agenda · FrançaCulture · Agenda · FranceCulture · Agenda · France
O que ver e fazer em outubroQue voir et faire en octobreWhat to see and do in October

Sete festivais para viver a França em outubro: jazz, cinema, vinho e pimentSept festivals pour vivre la France en octobre : jazz, cinéma, vin et pimentSeven festivals to live France in October: jazz, cinema, wine and chilli

Do jazz de Nancy ao piment de Espelette, um roteiro de outono para quem quer conhecer o país por dentro, gastando pouco e encontrando gente. Integrar-se também é sair de casa.Du jazz de Nancy au piment d'Espelette, un itinéraire d'automne pour qui veut découvrir le pays de l'intérieur, sans se ruiner et en rencontrant du monde. S'intégrer, c'est aussi sortir de chez soi.From Nancy's jazz to Espelette's chilli, an autumn itinerary for those who want to discover the country from the inside, on a budget and meeting people. Integrating also means getting out of the house.
A vinha de Montmartre, em Paris, palco da Fête des Vendanges. Foto: Shadowgate / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).La vigne de Montmartre, à Paris, cadre de la Fête des Vendanges. Photo : Shadowgate / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).The Montmartre vineyard in Paris, home of the Fête des Vendanges. Photo: Shadowgate / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).
TCT
Redação · THE CROSSING TIMELa rédaction · THE CROSSING TIMEThe newsroom · THE CROSSING TIMEParis
Quarta-feira, 30 de setembro de 2026Mercredi, 30 septembre 2026Wednesday, 30 September 2026 França · CulturaFrance · CultureFrance · Culture Leitura: 5 minLecture : 5 minReading: 5 min

Depois de um setembro pesado de greves, impostos e política, outubro convida a respirar. É o mês em que a França festeja o vinho novo, o cinema, o jazz e até a pimenta, do leste ao País Basco, e muitos desses encontros são gratuitos ou baratos. Para o imigrante e o francófono que querem conhecer o país por dentro e criar laços, um festival é uma porta de entrada mais fácil do que parece: não é preciso dominar o francês para dançar, provar um prato regional ou assistir a um clássico do cinema. A TCT reuniu sete festivais espalhados pela França em outubro de 2026, com datas, cidades e o que esperar de cada um. Confira sempre a programação e a bilheteria no site oficial antes de ir.Après un mois de septembre chargé de grèves, d'impôts et de politique, octobre invite à souffler. C'est le mois où la France fête le vin nouveau, le cinéma, le jazz et même le piment, de l'est au Pays basque, et beaucoup de ces rendez-vous sont gratuits ou bon marché. Pour l'immigré et le francophone qui veulent découvrir le pays de l'intérieur et créer des liens, un festival est une porte d'entrée plus facile qu'il n'y paraît : nul besoin de maîtriser le français pour danser, goûter un plat régional ou voir un classique du cinéma. TCT a réuni sept festivals répartis dans toute la France en octobre 2026, avec dates, villes et ce qu'on peut en attendre. Vérifiez toujours la programmation et la billetterie sur le site officiel avant d'y aller.After a September heavy with strikes, taxes and politics, October invites you to breathe. It is the month France celebrates new wine, cinema, jazz and even chilli, from the east to the Basque Country, and many of these gatherings are free or cheap. For the immigrant and French speaker who want to discover the country from the inside and build ties, a festival is an easier way in than it seems: you do not need fluent French to dance, taste a regional dish or watch a film classic. TCT has gathered seven festivals across France in October 2026, with dates, cities and what to expect from each. Always check the programme and ticketing on the official site before you go.

7
Festivais pela França ao longo de outubroFestivals à travers la France tout au long d'octobreFestivals across France throughout October
≈450
Sessões de cinema clássico no Festival Lumière (Lyon)Séances de cinéma de patrimoine au Festival Lumière (Lyon)Classic-cinema screenings at the Festival Lumière (Lyon)
700+
Cantores no coral das Nuits de Champagne (Troyes)Choristes au chœur des Nuits de Champagne (Troyes)Singers in the choir of the Nuits de Champagne (Troyes)
37ª
Edição do Festival do Cinema Britânico e Irlandês (Dinard)Édition du Festival du Film Britannique et Irlandais (Dinard)Edition of the British and Irish Film Festival (Dinard)
1 · Música e cinema1 · Musique et cinéma1 · Music and cinema

De Nancy a Lyon, o outono das telas e dos palcosDe Nancy à Lyon, l'automne des écrans et des scènesFrom Nancy to Lyon, an autumn of screens and stages

O mês abre no leste com o Nancy Jazz Pulsations (de 3 a 17 de outubro), que há décadas mistura jazz, electro e rap em várias salas da cidade. Na Bretanha, o Festival do Cinema Britânico e Irlandês de Dinard (de 7 a 11), em sua 37ª edição, exibe longas britânicos e irlandeses de estreia, um bom programa para quem gosta de cinema em inglês. E, em Lyon, o Festival Lumière (de 10 a 18), uma das maiores festas do cinema de patrimônio no mundo, oferece cerca de 450 sessões e homenageia neste ano os irmãos Coen. Para completar, em Troyes, as Nuits de Champagne (de 17 a 24) celebram a canção em língua francesa com um coral de mais de 700 vozes, ocasião ideal para treinar o ouvido no idioma.Le mois s'ouvre à l'est avec le Nancy Jazz Pulsations (du 3 au 17 octobre), qui mêle depuis des décennies jazz, électro et rap dans plusieurs salles de la ville. En Bretagne, le Festival du Film Britannique et Irlandais de Dinard (du 7 au 11), pour sa 37e édition, présente des longs métrages britanniques et irlandais en avant-première, un beau programme pour les amateurs de cinéma en anglais. Et à Lyon, le Festival Lumière (du 10 au 18), l'une des plus grandes fêtes du cinéma de patrimoine au monde, propose environ 450 séances et rend cette année hommage aux frères Coen. Pour compléter, à Troyes, les Nuits de Champagne (du 17 au 24) célèbrent la chanson en langue française avec un chœur de plus de 700 voix, une occasion idéale d'exercer son oreille à la langue.The month opens in the east with Nancy Jazz Pulsations (3 to 17 October), which for decades has blended jazz, electro and rap across the city's venues. In Brittany, the British and Irish Film Festival of Dinard (7 to 11), in its 37th edition, screens premiere British and Irish features, a good bill for lovers of cinema in English. And in Lyon, the Festival Lumière (10 to 18), one of the world's biggest heritage-cinema events, offers around 450 screenings and this year honours the Coen brothers. To round it off, in Troyes, the Nuits de Champagne (17 to 24) celebrate French-language song with a choir of more than 700 voices, an ideal chance to train your ear for the language.

2 · Sabores e festa2 · Saveurs et fête2 · Flavours and celebration

Vinho em Montmartre, piment no País Basco e techno perto de ParisDu vin à Montmartre, du piment au Pays basque et de la techno près de ParisWine in Montmartre, chilli in the Basque Country and techno near Paris

Em Paris, a Fête des Vendanges de Montmartre (de 7 a 11) transforma o bairro em cinco dias de gastronomia, degustação e colheita das uvas da pequena vinha urbana, com atividades em boa parte gratuitas. No País Basco, a Fête du Piment de Espelette (24 e 25) celebra a famosa pimenta que dá cor e sabor à cozinha da região, com desfiles, música e mercado de produtores. E, para quem prefere a noite, a Dream Nation (30 e 31), ao norte de Paris, fecha o mês com uma grande festa de techno, house e drum and bass. Sete propostas para todos os gostos e orçamentos, do concerto gratuito ao ingresso de festival, do interior profundo às grandes cidades.À Paris, la Fête des Vendanges de Montmartre (du 7 au 11) transforme le quartier en cinq jours de gastronomie, de dégustation et de vendange des raisins de la petite vigne urbaine, avec des activités en grande partie gratuites. Au Pays basque, la Fête du Piment d'Espelette (24 et 25) célèbre le fameux piment qui donne couleur et saveur à la cuisine de la région, avec défilés, musique et marché de producteurs. Et pour ceux qui préfèrent la nuit, la Dream Nation (30 et 31), au nord de Paris, clôt le mois par une grande fête de techno, house et drum and bass. Sept propositions pour tous les goûts et tous les budgets, du concert gratuit au billet de festival, du terroir profond aux grandes villes.In Paris, the Fête des Vendanges de Montmartre (7 to 11) turns the neighbourhood into five days of food, tasting and grape-picking from the small urban vineyard, with many activities free. In the Basque Country, the Fête du Piment d'Espelette (24 and 25) celebrates the famous chilli that gives colour and flavour to the region's cooking, with parades, music and a producers' market. And for those who prefer the night, Dream Nation (30 and 31), north of Paris, closes the month with a big party of techno, house and drum and bass. Seven options for every taste and budget, from the free concert to the festival ticket, from deep countryside to the big cities.

Agenda · Outubro de 2026Agenda · Octobre 2026Agenda · October 2026

  • 3 a 17: Nancy Jazz Pulsations, Nancy (jazz, electro, rap).3 au 17 : Nancy Jazz Pulsations, Nancy (jazz, électro, rap).3 to 17: Nancy Jazz Pulsations, Nancy (jazz, electro, rap).
  • 7 a 11: Festival do Cinema Britânico e Irlandês, Dinard (Bretanha).7 au 11 : Festival du Film Britannique et Irlandais, Dinard (Bretagne).7 to 11: British and Irish Film Festival, Dinard (Brittany).
  • 7 a 11: Fête des Vendanges de Montmartre, Paris (18º arrondissement).7 au 11 : Fête des Vendanges de Montmartre, Paris (18e arrondissement).7 to 11: Fête des Vendanges de Montmartre, Paris (18th arrondissement).
  • 10 a 18: Festival Lumière, Lyon (cinema de patrimônio, homenagem aos irmãos Coen).10 au 18 : Festival Lumière, Lyon (cinéma de patrimoine, hommage aux frères Coen).10 to 18: Festival Lumière, Lyon (heritage cinema, tribute to the Coen brothers).
  • 17 a 24: Nuits de Champagne, Troyes (canção francesa, coral de 700+ vozes).17 au 24 : Nuits de Champagne, Troyes (chanson française, chœur de 700+ voix).17 to 24: Nuits de Champagne, Troyes (French song, 700+ voice choir).
  • 24 e 25: Fête du Piment, Espelette (País Basco).24 et 25 : Fête du Piment, Espelette (Pays basque).24 and 25: Fête du Piment, Espelette (Basque Country).
  • 30 e 31: Dream Nation, ao norte de Paris (techno, house, drum and bass).30 et 31 : Dream Nation, au nord de Paris (techno, house, drum and bass).30 and 31: Dream Nation, north of Paris (techno, house, drum and bass).
3 · Por que importa3 · Pourquoi cela compte3 · Why it matters

A cultura como caminho de integraçãoLa culture comme chemin d'intégrationCulture as a path to integration

Sair, ouvir música, provar um prato regional e conversar com vizinhos é uma das formas mais simples e agradáveis de se sentir parte do país que acolhe. Os festivais reúnem gente de origens diferentes em torno de algo positivo, e muitos oferecem programação gratuita ou de baixo custo, o que os torna acessíveis mesmo para quem chegou há pouco. É também uma boa maneira de praticar o francês sem pressão. A TCT continuará publicando agendas culturais ao longo do ano, do interior às grandes cidades, com atenção às propostas gratuitas e às que dialogam com as culturas lusófona e imigrante na França. Confira sempre datas, preços e programação no site oficial de cada festival, pois podem mudar.Sortir, écouter de la musique, goûter un plat régional et parler avec ses voisins est l'une des façons les plus simples et agréables de se sentir partie du pays qui accueille. Les festivals réunissent des gens d'origines différentes autour de quelque chose de positif, et beaucoup proposent une programmation gratuite ou à bas coût, ce qui les rend accessibles même à qui vient d'arriver. C'est aussi un bon moyen de pratiquer le français sans pression. TCT continuera de publier des agendas culturels tout au long de l'année, du terroir aux grandes villes, avec une attention aux propositions gratuites et à celles qui dialoguent avec les cultures lusophone et immigrée en France. Vérifiez toujours dates, prix et programmation sur le site officiel de chaque festival, car ils peuvent changer.Going out, listening to music, tasting a regional dish and chatting with neighbours is one of the simplest and most enjoyable ways to feel part of the country that welcomes you. Festivals bring together people of different origins around something positive, and many offer free or low-cost programming, which makes them accessible even to recent arrivals. It is also a good way to practise French without pressure. TCT will keep publishing cultural agendas throughout the year, from the countryside to the big cities, with an eye on free events and on those that speak to Lusophone and immigrant cultures in France. Always check dates, prices and programme on each festival's official site, as they may change.

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the imagesMatéria publicada com abertura tipográfica (sessão automática, sem foto). Fonte oficial preferida quando houver imagem: a sala de imprensa (espace presse) de cada festival (Festival Lumière, Nancy Jazz Pulsations, etc., com o crédito do festival), a Ville de Paris (presse.paris.fr, "Fête des Vendanges de Montmartre") ou o Wikimedia Commons (commons.wikimedia.org, buscar "Clos Montmartre vignes" / "piment d'Espelette", licença CC conferida foto a foto, crédito "Autor / Wikimedia Commons, CC BY-SA x.x"). Nunca cartaz com marca d'água de terceiro, imagem de busca do Google, de outro veículo ou de rede social.Article publié avec ouverture typographique (session automatique, sans photo). Source officielle privilégiée le cas échéant : l'espace presse de chaque festival (Festival Lumière, Nancy Jazz Pulsations, etc., avec le crédit du festival), la Ville de Paris (presse.paris.fr, « Fête des Vendanges de Montmartre ») ou Wikimedia Commons (commons.wikimedia.org, chercher « Clos Montmartre vignes » / « piment d'Espelette », licence CC vérifiée fichier par fichier, crédit « Auteur / Wikimedia Commons, CC BY-SA x.x »). Jamais d'affiche avec filigrane d'un tiers, d'image issue d'une recherche Google, d'un autre média ou d'un réseau social.Article published with a typographic opening (automatic session, no photo). Preferred official source where an image is used: each festival's press area (Festival Lumière, Nancy Jazz Pulsations, etc., with the festival's credit), the City of Paris (presse.paris.fr, "Fête des Vendanges de Montmartre") or Wikimedia Commons (commons.wikimedia.org, search "Clos Montmartre vines" / "piment d'Espelette", CC licence checked file by file, credit "Author / Wikimedia Commons, CC BY-SA x.x"). Never a third-party watermarked poster, an image from a Google search, another outlet or a social network.

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Fonte: The Local France ("What's on in France: 7 must-visit festivals in October 2026", 29/9/2026). Confirmado/atribuído: a existência, as datas, as cidades e a natureza dos sete festivais, conforme a lista da The Local; a homenagem aos irmãos Coen no Festival Lumière, o coral de mais de 700 vozes das Nuits de Champagne e a 37ª edição do festival de Dinard são atribuídos à mesma fonte. A confirmar: datas, horários, preços e programação de cada evento devem ser verificados no site oficial de cada festival antes de ir, pois podem mudar. Matéria de agenda cultural, sem promessa e sem indicação comercial; a TCT não organiza nem vende ingressos. Foto do hero: vinha de Montmartre (Paris), Shadowgate / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).Source : The Local France (« What's on in France: 7 must-visit festivals in October 2026 », 29/9/2026). Confirmé/attribué : l'existence, les dates, les villes et la nature des sept festivals, selon la liste de The Local ; l'hommage aux frères Coen au Festival Lumière, le chœur de plus de 700 voix des Nuits de Champagne et la 37e édition du festival de Dinard sont attribués à la même source. À confirmer : dates, horaires, prix et programmation de chaque événement doivent être vérifiés sur le site officiel de chaque festival avant de s'y rendre, car ils peuvent changer. Article d'agenda culturel, sans promesse ni indication commerciale ; TCT n'organise ni ne vend de billets. Photo du hero : vigne de Montmartre (Paris), Shadowgate / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).Source: The Local France ("What's on in France: 7 must-visit festivals in October 2026", 29/9/2026). Confirmed/attributed: the existence, dates, cities and nature of the seven festivals, per The Local's list; the tribute to the Coen brothers at the Festival Lumière, the 700+ voice choir of the Nuits de Champagne and the 37th edition of the Dinard festival are attributed to the same source. To confirm: dates, times, prices and programme of each event should be checked on each festival's official site before going, as they may change. A cultural-agenda article, with no promise and no commercial endorsement; TCT does not organise or sell tickets. Hero photo: the Montmartre vineyard (Paris), Shadowgate / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · WhatsApp +33 6 69 99 72 96 · Genebra · Paris · São Paulo