2º turno no domingo: como votar ou justificar da França, na mesma noite em que a hora mudaSecond tour brésilien dimanche : voter ou justifier depuis la France, la nuit même du changement d'heureBrazil's run-off on Sunday: how to vote or justify your absence from France, on the night the clocks change

No domingo, 25 de outubro de 2026, o Brasil escolhe o presidente da República no 2º turno, e uma parte do eleitorado está do lado de cá do Atlântico. Segundo o Tribunal Superior Eleitoral (TSE), 918.876 brasileiros estão aptos a votar no exterior, em 186 cidades, um número que mais que dobrou desde 2014. Para quem vive na França, o domingo traz um detalhe que pode confundir: na madrugada de sábado para domingo, os relógios franceses voltam uma hora, para o horário de inverno. As seções no exterior funcionam das 8h às 17h no horário local, já no horário novo. Esta matéria de serviço resume quem vota, quem justifica, como encontrar a seção e o que acontece com quem faltou ao 1º turno.Le dimanche 25 octobre 2026, le Brésil élit son président de la République au second tour, et une partie de l'électorat se trouve de ce côté de l'Atlantique. Selon le Tribunal supérieur électoral (TSE, l'autorité électorale brésilienne), 918 876 Brésiliens peuvent voter à l'étranger, dans 186 villes, un chiffre qui a plus que doublé depuis 2014. Pour ceux qui vivent en France, ce dimanche comporte un détail piège : dans la nuit de samedi à dimanche, les horloges françaises reculent d'une heure, pour l'heure d'hiver. Les bureaux de vote à l'étranger ouvrent de 8h à 17h à l'heure locale, déjà à la nouvelle heure. Cet article de service résume qui vote, qui justifie, comment trouver son bureau et ce qui se passe pour ceux qui ont manqué le premier tour.On Sunday 25 October 2026, Brazil elects its president in a run-off, and part of the electorate is on this side of the Atlantic. According to the Superior Electoral Court (TSE, Brazil's electoral authority), 918,876 Brazilians are eligible to vote abroad, in 186 cities, a figure that has more than doubled since 2014. For those living in France, Sunday brings a detail that can trip people up: in the night from Saturday to Sunday, French clocks go back one hour to winter time. Polling stations abroad open from 8am to 5pm local time, already on the new time. This service article sums up who votes, who must justify their absence, how to find your polling station and what happens to those who missed the first round.

Vota na França quem tem o título eleitoral transferido para o exterior, com zona eleitoral ligada a uma repartição brasileira, como o Consulado-Geral em Paris. Nesse caso, o voto é exclusivo para presidente e vice-presidente da República, lembra o TSE: não há disputa de governador para quem está inscrito fora do país, mesmo nos seis estados que também têm 2º turno para governo (Acre, Amazonas, Distrito Federal, Rio Grande do Norte, Espírito Santo e Tocantins). Para a Justiça Eleitoral, cada turno conta como uma eleição separada. Na prática, quem está inscrito no exterior e não votou em 4 de outubro pode votar normalmente no domingo; a ausência no 1º turno se resolve com uma justificativa própria, até 3 de dezembro, ou com o pagamento da multa.Vote en France celui dont le titre d'électeur a été transféré à l'étranger, avec une zone électorale rattachée à une représentation brésilienne, comme le Consulat général à Paris. Dans ce cas, le vote porte uniquement sur la présidence et la vice-présidence de la République, rappelle le TSE : il n'y a pas d'élection de gouverneur pour les inscrits hors du pays, même dans les six États qui ont aussi un second tour pour le gouvernement local (Acre, Amazonas, District fédéral, Rio Grande do Norte, Espírito Santo et Tocantins). Pour la Justice électorale, chaque tour compte comme une élection distincte. En pratique, un inscrit à l'étranger qui n'a pas voté le 4 octobre peut voter normalement dimanche ; l'absence au premier tour se règle par une justification propre, jusqu'au 3 décembre, ou par le paiement de l'amende.You vote in France if your voter registration has been transferred abroad, to an electoral zone attached to a Brazilian mission such as the Consulate General in Paris. In that case, you vote only for president and vice-president, the TSE notes: there is no governor race for voters registered outside the country, even in the six states that also hold a governor run-off (Acre, Amazonas, Federal District, Rio Grande do Norte, Espírito Santo and Tocantins). For the electoral courts, each round counts as a separate election. In practice, someone registered abroad who did not vote on 4 October can vote normally on Sunday; the first-round absence is settled with its own justification, by 3 December, or by paying the fine.

No 1º turno, as filas em Paris chegaram a cerca de duas horas, segundo relatos publicados pelo jornal O Tempo, e mais de 27 mil eleitores estavam aptos na capital francesa, segundo o portal NC News; esses números não foram confirmados por fonte oficial. As seções no exterior funcionam, na maioria, em consulados e embaixadas, mas também podem ficar em escolas, hotéis e outros espaços, informa o TSE. Por isso o endereço de um turno não serve de garantia para o outro: confira antes de sair de casa.Au premier tour, les files d'attente à Paris ont atteint environ deux heures, selon des témoignages publiés par le journal O Tempo, et plus de 27 000 électeurs étaient inscrits dans la capitale française, selon le site NC News ; ces chiffres n'ont pas été confirmés par une source officielle. Les bureaux à l'étranger sont le plus souvent installés dans les consulats et ambassades, mais aussi dans des écoles, des hôtels ou d'autres lieux, indique le TSE. L'adresse d'un tour ne garantit donc pas celle de l'autre : vérifiez avant de partir.In the first round, queues in Paris reached about two hours, according to accounts published by the newspaper O Tempo, and more than 27,000 voters were registered in the French capital, according to the NC News site; these figures were not confirmed by an official source. Polling stations abroad are mostly in consulates and embassies, but can also be in schools, hotels and other venues, the TSE says. So the address used in one round is no guarantee for the other: check before you leave home.

Na noite de sábado, 24, para domingo, 25 de outubro, a França passa ao horário de inverno: às 3h, o relógio volta para 2h, confirma o Service-Public, o portal oficial da administração francesa. O telefone se ajusta sozinho, mas despertadores manuais e relógios de parede não. As seções no exterior abrem às 8h e fecham às 17h no horário local, já no horário novo. Como o Brasil não adota horário de verão, a diferença entre Paris e Brasília passa de cinco para quatro horas a partir de domingo: quando as urnas fecham em Paris, às 17h, são 13h em Brasília, onde a votação vai até as 17h de lá. Quem chega à fila depois das 17h em Paris arrisca não votar.Dans la nuit du samedi 24 au dimanche 25 octobre, la France passe à l'heure d'hiver : à 3h, l'horloge revient à 2h, confirme Service-Public, le site officiel de l'administration française. Le téléphone se règle seul, mais pas les réveils manuels ni les horloges murales. Les bureaux à l'étranger ouvrent à 8h et ferment à 17h à l'heure locale, déjà à la nouvelle heure. Comme le Brésil n'applique pas d'heure d'été, le décalage entre Paris et Brasília passe de cinq à quatre heures à partir de dimanche : quand les urnes ferment à Paris, à 17h, il est 13h à Brasília, où le vote dure jusqu'à 17h, heure locale. Arriver dans la file après 17h à Paris, c'est risquer de ne pas voter.In the night from Saturday 24 to Sunday 25 October, France switches to winter time: at 3am the clock goes back to 2am, Service-Public, the French administration's official site, confirms. Phones adjust themselves, but manual alarms and wall clocks do not. Polling stations abroad open at 8am and close at 5pm local time, already on the new time. As Brazil does not use daylight saving time, the gap between Paris and Brasília shrinks from five to four hours from Sunday: when polls close in Paris at 5pm, it is 1pm in Brasília, where voting runs until 5pm local time. Joining the queue after 5pm in Paris means risking not voting.

Quem mora ou está de passagem na França, mas tem o título registrado numa cidade brasileira, não pode votar daqui. O TSE é explícito: a lei não permite o voto em trânsito em seções instaladas fora do país. Nesse caso, é preciso justificar a ausência. No próprio domingo, a justificativa pode ser feita pelo aplicativo e-Título ou pelo Requerimento de Justificativa Eleitoral, entregue nas mesas instaladas no exterior que usam urna eletrônica, com documento oficial de identidade com foto; nesse dia, não é preciso provar o motivo. Depois da eleição, o prazo para justificar o 2º turno vai até 8 de janeiro de 2027, pelo e-Título, pelo Autoatendimento Eleitoral ou num cartório, e aí é obrigatório apresentar documentos que comprovem o motivo da ausência.Celui qui vit en France ou y est de passage, mais dont le titre est inscrit dans une ville brésilienne, ne peut pas voter d'ici. Le TSE est explicite : la loi n'autorise pas le vote en transit dans les bureaux installés hors du pays. Il faut donc justifier son absence. Le dimanche même, la justification peut se faire par l'application e-Título ou par le formulaire de justification électorale (RJE), remis aux bureaux installés à l'étranger équipés d'urnes électroniques, avec une pièce d'identité officielle avec photo ; ce jour-là, il n'est pas nécessaire de prouver le motif. Après l'élection, le délai pour justifier le second tour court jusqu'au 8 janvier 2027, par e-Título, par l'Autoatendimento Eleitoral (service en ligne) ou dans un cartório (greffe électoral), et il faut alors fournir des documents prouvant le motif de l'absence.If you live in or are passing through France but your registration is in a Brazilian city, you cannot vote from here. The TSE is explicit: the law does not allow transit voting at polling stations set up outside the country. You must therefore justify your absence. On the day itself, you can do it through the e-Título app or with the electoral justification form (RJE), handed in at polling stations abroad that use electronic ballot machines, with official photo ID; on that day you do not need to prove the reason. After the election, the deadline to justify the run-off is 8 January 2027, via e-Título, the online Autoatendimento Eleitoral service or at an electoral registry office, and you must then provide documents proving the reason for your absence.

Cada turno exige a sua justificativa, e a justificativa só vale para o turno a que se refere. O TSE lembra que deixar de votar em três eleições consecutivas (cada turno conta como uma), sem justificar nem pagar as multas, pode levar ao cancelamento do título. No 1º turno, a Justiça Eleitoral recebeu 124 mil justificativas de eleitores no exterior, segundo a Agência Brasil. A TCT não indica candidato: o objetivo desta matéria é que nenhum leitor perca o direito de votar ou fique com pendência por falta de informação.Chaque tour exige sa propre justification, valable seulement pour le tour concerné. Le TSE rappelle que manquer trois élections consécutives (chaque tour compte pour une), sans justification ni paiement des amendes, peut entraîner l'annulation de l'inscription électorale. Au premier tour, la Justice électorale a reçu 124 000 justifications d'électeurs à l'étranger, selon Agência Brasil (l'agence publique d'information). TCT ne soutient aucun candidat : le but de cet article est qu'aucun lecteur ne perde son droit de vote ni ne garde un problème administratif faute d'information.Each round requires its own justification, valid only for that round. The TSE notes that missing three consecutive elections (each round counts as one) without justifying or paying the fines can lead to the cancellation of your voter registration. In the first round, the electoral courts received 124,000 justifications from voters abroad, according to Agência Brasil (the public news agency). TCT does not back any candidate: the aim of this article is that no reader loses their right to vote or is left with a pending problem for lack of information.