Como se abre a cobertura de base, o que fazer enquanto o cartão não chega, o que é a ajuda médica do Estado e onde ir quando não há cobertura nenhuma.Comment ouvrir la couverture de base, que faire en attendant la carte, ce qu'est l'aide médicale de l'État et où aller quand il n'y a aucune couverture.
Adiar uma consulta por não ter ainda o cartão na mão é um dos erros mais comuns e mais caros — caro em saúde, não em euros. Este dossiê explica o que já lhe pertence antes de o plástico chegar.Reporter une consultation faute d'avoir encore la carte en main est l'une des erreurs les plus fréquentes et les plus coûteuses — coûteuses en santé, pas en euros. Ce dossier explique ce qui vous appartient déjà avant l'arrivée du plastique.
A protecção universal de saúde é a porta de entrada no sistema francês. Segundo a Assurance Maladie, para beneficiar da cobertura dos custos de saúde é necessário trabalhar em França ou viver no país de maneira estável e regular há mais de três meses, com residência efectiva no território. O processo deposita-se na caixa primária de seguro de doença do seu local de residência, e é dele que resulta a atribuição do número de segurança social.La protection universelle maladie est la porte d'entrée dans le système français. Selon l'Assurance Maladie, pour bénéficier de la prise en charge des frais de santé, il faut travailler en France ou y vivre de manière stable et régulière depuis plus de trois mois, avec une résidence effective sur le territoire. Le dossier se dépose auprès de la caisse primaire d'assurance maladie de votre lieu de résidence, et c'est de là que découle l'attribution du numéro de sécurité sociale.
Quando a afiliação se faz com base no critério de residência, há controlos periódicos: pede-se que justifique pelo menos seis meses de residência em França nos últimos doze. Mantenha os comprovativos organizados.Lorsque l'affiliation repose sur le critère de résidence, des contrôles périodiques existent : il vous est demandé de justifier au moins six mois de résidence en France sur les douze derniers mois. Gardez vos justificatifs organisés.
O cartão físico demora. Isso não significa que esteja sem cobertura, e é aqui que muita gente adia consultas sem necessidade: a partir do momento em que os direitos estão abertos, a atestação de direitos disponível na sua conta pessoal do seguro de doença comprova a cobertura junto dos profissionais de saúde. Não adie cuidados por causa de um plástico.La carte physique met du temps. Cela ne signifie pas que vous êtes sans couverture, et c'est là que beaucoup reportent des consultations sans nécessité : dès l'ouverture des droits, l'attestation de droits disponible dans votre compte personnel de l'assurance maladie prouve la couverture auprès des professionnels de santé. Ne différez pas des soins à cause d'un bout de plastique.
Declare um médico de família: o percurso de cuidados coordenado melhora o nível de reembolso. E verifique se tem direito à complementar solidária de saúde, que cobre a parte que o regime de base não paga — é um pedido distinto, sujeito a condições de recursos, e não é automático.Déclarez un médecin traitant : le parcours de soins coordonné améliore le niveau de remboursement. Et vérifiez votre droit à la complémentaire santé solidaire, qui couvre la part non prise en charge par le régime de base — c'est une demande distincte, soumise à conditions de ressources, et elle n'est pas automatique.
A ajuda médica do Estado dirige-se a estrangeiros em situação irregular e precária. Segundo a Assurance Maladie, é preciso responder a condições de recursos e de residência estável em França. Uma vez aceite o pedido, a pessoa é convocada pela caixa do seu local de residência para receber o cartão de admissão, no qual figura a sua fotografia — e é esse cartão que permite fazer valer os direitos junto dos profissionais de saúde e beneficiar da dispensa de adiantamento de despesas.L'aide médicale de l'État s'adresse aux étrangers en situation irrégulière et précaire. Selon l'Assurance Maladie, il faut répondre à des conditions de ressources et de résidence stable en France. Une fois la demande acceptée, la personne est convoquée par la caisse de son lieu de résidence pour recevoir la carte d'admission, sur laquelle figure sa photographie — et c'est cette carte qui permet de faire valoir ses droits auprès des professionnels de santé et de bénéficier de la dispense d'avance de frais.
Os hospitais públicos dispõem de permanências de acesso aos cuidados de saúde, criadas justamente para acolher pessoas sem cobertura ou em grande precariedade, e para ajudar a abrir os direitos. É a via a usar em vez de esperar que uma situação se agrave — e é gratuita.Les hôpitaux publics disposent de permanences d'accès aux soins de santé, créées précisément pour accueillir les personnes sans couverture ou en grande précarité, et pour aider à l'ouverture des droits. C'est la voie à emprunter plutôt que d'attendre l'aggravation d'une situation — et c'est gratuit.
As prestações geridas pela caixa de subsídios familiares têm condições próprias, distintas das da saúde: condições de residência, de regularidade do título e, para algumas prestações, de duração de residência. Não há regra única que se aplique a todas. Antes de fazer contas com um apoio, confirme a sua elegibilidade nos simuladores oficiais e junto da sua caixa — e desconfie de quem lhe garanta um valor sem ter visto a sua situação.Les prestations gérées par la caisse d'allocations familiales ont leurs propres conditions, distinctes de celles de la santé : conditions de résidence, de régularité du titre et, pour certaines prestations, de durée de séjour. Il n'existe pas de règle unique applicable à toutes. Avant de compter sur une aide, vérifiez votre éligibilité sur les simulateurs officiels et auprès de votre caisse — et méfiez-vous de qui vous garantit un montant sans avoir examiné votre situation.
Uma nota importante para o reagrupamento familiar: a lei exclui várias destas prestações do cálculo dos recursos exigidos. Recebê-las não melhora esse processo — e não as receber não o impede.Une note importante pour le regroupement familial : la loi exclut plusieurs de ces prestations du calcul des ressources exigées. Les percevoir n'améliore pas ce dossier — et ne pas les percevoir ne l'empêche pas.
The Crossing Time reúne colunistas juristas que escrevem regularmente sobre direito dos estrangeiros, direito patrimonial e direito internacional.The Crossing Time réunit des chroniqueurs juristes qui écrivent régulièrement sur le droit des étrangers, le droit patrimonial et le droit international.
Ver os colunistas juristasVoir les chroniqueurs juristes Falar com a redacçãoContacter la rédaction