Os dois regimes, os prazos que não perdoam, a diferença entre escrever ao prefeito e accionar o tribunal, e como obter um advogado sem ter dinheiro.Les deux régimes, les délais qui ne pardonnent pas, la différence entre écrire au préfet et saisir le tribunal, et comment obtenir un avocat sans argent.
Este é o dossiê que ninguém quer precisar de ler. Está escrito com o cuidado que o assunto exige: sem alarmismo, sem promessas, e com uma única prioridade — que ninguém perca um prazo por não ter tido a informação a tempo.C'est le dossier que personne ne souhaite avoir à lire. Il est écrit avec le soin que le sujet exige : sans alarmisme, sans promesses, et avec une seule priorité — que personne ne perde un délai faute d'avoir eu l'information à temps.
Não entre em pânico e não parta de imediato. Há prazos curtos, mas há prazos — e um recurso apresentado em tempo tem efeitos que uma partida precipitada faz perder. Localize a data de notificação e procure hoje um advogado ou uma associação especializada.Ne paniquez pas et ne partez pas dans l'immédiat. Les délais sont courts, mais ils existent — et un recours déposé dans les temps produit des effets qu'un départ précipité fait perdre. Repérez la date de notification et contactez dès aujourd'hui un avocat ou une association spécialisée.
Uma obrigação de deixar o território francês tem de ser fundamentada. A própria decisão indica o prazo de partida, o país de reenvio e as vias de recurso disponíveis. E indica — este é o ponto decisivo — a data de notificação, que é o ponto de partida de todos os prazos. Escreva essa data num papel e guarde a decisão inteira, incluindo o envelope.Une obligation de quitter le territoire français doit être motivée. La décision elle-même indique le délai de départ, le pays de renvoi et les voies de recours disponibles. Et elle indique — c'est le point décisif — la date de notification, qui constitue le point de départ de tous les délais. Notez cette date sur un papier et conservez la décision entière, enveloppe comprise.
A regulamentação varia consoante seja obrigado a partir num prazo de trinta dias ou sem prazo algum. Segundo a ficha oficial do Service-Public, o regime dos trinta dias abrange, entre outras, estas situações:La réglementation varie selon que vous êtes obligé de partir dans un délai de trente jours ou sans délai. Selon la fiche officielle de Service-Public, le régime des trente jours couvre notamment ces situations :
O regime sem prazo de partida voluntária aplica-se em situações mais restritas — por exemplo, quando o comportamento é considerado uma ameaça à ordem pública e a residência em França é inferior a três meses, ou quando há trabalho sem autorização nesse mesmo contexto de residência recente.Le régime sans délai de départ volontaire s'applique à des situations plus restreintes — par exemple lorsque le comportement est considéré comme une menace pour l'ordre public et que la résidence en France est inférieure à trois mois, ou en cas de travail sans autorisation dans ce même contexte de séjour récent.
É aqui que se perdem processos que teriam vencido. De acordo com as fichas oficiais do Ministério da Justiça, o prazo para recorrer é de trinta dias quando a decisão se segue, por exemplo, à recusa ou retirada de um título de residência, ou à recusa de renovação de um récépissé ou de uma autorização provisória. E é de quinze dias noutras situações — nomeadamente quando não se consegue justificar a entrada regular no território, quando houve permanência além da validade do visto, quando não se pediu a renovação de um título temporário ou pluriannual, ou quando a protecção internacional foi recusada.C'est ici que se perdent des dossiers qui auraient été gagnés. Selon les fiches officielles du ministère de la Justice, le délai de recours est de trente jours lorsque la décision suit, par exemple, le refus ou le retrait d'un titre de séjour, ou le refus de renouvellement d'un récépissé ou d'une autorisation provisoire. Et il est de quinze jours dans d'autres situations — notamment lorsque l'entrée régulière sur le territoire ne peut être justifiée, en cas de maintien au-delà de la validité du visa, lorsque le renouvellement d'un titre temporaire ou pluriannuel n'a pas été demandé, ou lorsque la protection internationale a été refusée.
O prazo que conta é o que está escrito na sua decisão. Se estiver em retenção administrativa ou sob residência vigiada, os prazos são drasticamente mais curtos e a situação é uma urgência absoluta — nesse caso, procure assistência jurídica no próprio dia, no local onde se encontra.Le délai qui compte est celui inscrit sur votre décision. Si vous êtes en rétention administrative ou assigné à résidence, les délais sont drastiquement plus courts et la situation relève de l'urgence absolue — dans ce cas, cherchez une assistance juridique le jour même, sur place.
Existem três caminhos e eles não valem o mesmo. Pode dirigir um recurso graciosos ao prefeito e um recurso hierárquico ao ministro do Interior. Mas é o tribunal administrativo que julga a legalidade da decisão, e é o recurso contencioso apresentado nesse tribunal, dentro do prazo, que estrutura a defesa. Escrever ao prefeito não substitui accionar o tribunal, e o tempo gasto a esperar resposta corre contra o prazo de recurso.Il existe trois chemins et ils ne se valent pas. Vous pouvez adresser un recours gracieux au préfet et un recours hiérarchique au ministre de l'Intérieur. Mais c'est le tribunal administratif qui juge la légalité de la décision, et c'est le recours contentieux déposé devant ce tribunal, dans le délai, qui structure la défense. Écrire au préfet ne remplace pas la saisine du tribunal, et le temps passé à attendre une réponse court contre le délai de recours.
O apoio judiciário permite que o Estado suporte, total ou parcialmente, os honorários de advogado e as despesas do processo, sob condição de recursos. O pedido faz-se junto do serviço de apoio judiciário do tribunal competente e deve ser apresentado dentro do prazo de recurso — não depois. Existem também associações especializadas no direito dos estrangeiros que prestam apoio gratuito na preparação do processo.L'aide juridictionnelle permet à l'État de prendre en charge, en tout ou partie, les honoraires d'avocat et les frais de procédure, sous conditions de ressources. La demande se fait auprès du bureau d'aide juridictionnelle du tribunal compétent et doit être présentée dans le délai de recours — pas après. Il existe également des associations spécialisées en droit des étrangers qui apportent une aide gratuite à la préparation du dossier.
A lei prevê situações em que o afastamento não pode ter lugar ou em que se aplicam regras próprias. Um menor não pode ser obrigado pela administração a deixar França — ainda que possa ser afastado com os pais, se estes forem objecto de tal medida. Aplicam-se regras diferentes aos nacionais de países europeus e aos seus familiares residentes em França, e também aos nacionais de países que celebraram com a França acordos específicos sobre a gestão dos fluxos migratórios. São elementos que têm de ser invocados expressamente: não se presumem.La loi prévoit des situations dans lesquelles l'éloignement ne peut avoir lieu ou dans lesquelles s'appliquent des règles propres. Un mineur ne peut être obligé par l'administration de quitter la France — même s'il peut être éloigné avec ses parents si ceux-ci font l'objet d'une telle mesure. Des règles différentes s'appliquent aux ressortissants de pays européens et aux membres de leur famille résidant en France, ainsi qu'aux ressortissants de pays ayant conclu avec la France des accords spécifiques sur la gestion des flux migratoires. Ce sont des éléments qui doivent être invoqués expressément : ils ne se présument pas.
The Crossing Time reúne colunistas juristas que escrevem regularmente sobre direito dos estrangeiros, direito patrimonial e direito internacional.The Crossing Time réunit des chroniqueurs juristes qui écrivent régulièrement sur le droit des étrangers, le droit patrimonial et le droit international.
Ver os colunistas juristasVoir les chroniqueurs juristes Falar com a redacçãoContacter la rédaction