Bruno Fernando Rego, brasileiro de 28 anos, foi encontrado morto em Paris. Estava desaparecido desde 5 de julho na capital francesa. A informação foi confirmada pela família, e as autoridades locais investigam o caso.Bruno Fernando Rego, Brésilien de 28 ans, a été retrouvé mort à Paris. Il était porté disparu depuis le 5 juillet dans la capitale française. L'information a été confirmée par sa famille, et les autorités locales enquêtent sur l'affaire.Bruno Fernando Rego, a 28-year-old Brazilian, has been found dead in Paris. He had been missing since 5 July in the French capital. The information was confirmed by his family, and local authorities are investigating.
Durante semanas, o rosto de Bruno atravessou redes sociais, grupos e comunidades. Cada partilha carregava o mesmo desejo: que ele fosse encontrado e pudesse voltar para casa. Muita gente que nunca o conheceu pessoalmente fez da procura por Bruno uma causa de solidariedade. Esperámos juntos. Partilhámos juntos. Hoje, a esperança dá lugar ao luto.Pendant des semaines, le visage de Bruno a circulé sur les réseaux sociaux, dans les groupes et les communautés. Chaque partage portait le même souhait : qu'il soit retrouvé et puisse rentrer chez lui. Beaucoup de personnes qui ne le connaissaient pas ont fait de la recherche de Bruno une cause de solidarité. Nous avons attendu ensemble. Nous avons partagé ensemble. Aujourd'hui, l'espoir laisse place au deuil.For weeks, Bruno's face travelled across social networks, groups and communities. Every share carried the same wish: that he would be found and could come home. Many people who never knew him made the search for Bruno a cause of solidarity. We waited together. We shared together. Today, hope gives way to grief.
A THE CROSSING TIME une-se à dor da família, dos amigos e de todas as pessoas que acompanharam esta procura. Os nossos pensamentos estão, em especial, com quem agora enfrenta uma ausência que nenhuma palavra é capaz de explicar.THE CROSSING TIME s'associe à la douleur de la famille, des amis et de toutes les personnes qui ont suivi ces recherches. Nos pensées vont tout particulièrement à celles et ceux qui doivent désormais affronter une absence qu'aucun mot ne peut expliquer.THE CROSSING TIME stands with the grief of his family, his friends and everyone who followed this search. Our thoughts are especially with those who must now face an absence that no words can explain.
Um pedido à comunidadeUne demande à la communautéA request to the community
Neste momento, fazemos um pedido à comunidade: que a mesma força demonstrada durante as buscas se transforme agora em respeito, silêncio e acolhimento. Não é hora de especulações, julgamentos, teorias ou exposição da intimidade de Bruno e da sua família. Por trás desta notícia há uma família a viver uma dor real — e ela merece tempo, privacidade e dignidade para atravessar o luto.En ce moment, nous adressons une demande à la communauté : que la même force montrée pendant les recherches se transforme à présent en respect, en silence et en bienveillance. Ce n'est pas le moment des spéculations, des jugements, des théories ou de l'exposition de l'intimité de Bruno et de sa famille. Derrière cette nouvelle, il y a une famille qui vit une douleur réelle — elle mérite du temps, de l'intimité et de la dignité pour traverser son deuil.At this moment, we make one request to the community: that the same strength shown during the search now become respect, silence and care. This is not a time for speculation, judgement, theories or the exposure of Bruno's and his family's private life. Behind this news is a family living real pain — and it deserves time, privacy and dignity to move through its grief.
Partilhemos apenas informações confirmadas. Escolhamos a empatia antes da curiosidade. E saibamos respeitar os limites de quem acaba de perder alguém que ama.Ne partageons que des informations confirmées. Choisissons l'empathie avant la curiosité. Et sachons respecter les limites de ceux qui viennent de perdre un être cher.Let us share only confirmed information. Let us choose empathy over curiosity. And let us respect the boundaries of those who have just lost someone they love.
Que Bruno seja lembrado pela vida que viveu, pelas pessoas que amou e pelas histórias que deixou — e não apenas pelas circunstâncias da sua partida.Que Bruno soit rappelé pour la vie qu'il a vécue, pour les personnes qu'il a aimées et pour les histoires qu'il laisse — et non pour les seules circonstances de son départ.May Bruno be remembered for the life he lived, the people he loved and the stories he leaves behind — and not only for the circumstances of his passing.
À família e aos amigos de Bruno, deixamos o nosso abraço e a nossa mais profunda solidariedade.À la famille et aux amis de Bruno, nous adressons notre étreinte et notre plus profonde solidarité.To Bruno's family and friends, we send our embrace and our deepest solidarity.
Informar também é saber respeitar a dor.Informer, c'est aussi savoir respecter la douleur.To inform is also to know how to respect grief.
THE CROSSING TIME