As relações entre Estados Unidos e Cuba voltaram ao centro do cenário internacional. Em 11 de junho, o Departamento do Tesouro dos EUA incluiu a Unión Cuba-Petróleo (Cupet) — a estatal de petróleo e gás da ilha — em sua lista de sanções. A medida congela eventuais ativos da empresa nos EUA e proíbe qualquer entidade com operações americanas de fazer negócios com ela, em meio à pior crise energética cubana em anos.

Les relations entre les États-Unis et Cuba sont revenues au centre de la scène internationale. Le 11 juin, le département du Trésor américain a inscrit Unión Cuba-Petróleo (Cupet) — la compagnie pétrolière et gazière d'État de l'île — sur sa liste de sanctions. La mesure gèle les éventuels actifs de l'entreprise aux États-Unis et interdit à toute entité opérant aux USA de commercer avec elle, en pleine pire crise énergétique cubaine depuis des années.

I.O que Washington anunciou

I.Ce que Washington a annoncé

O secretário de Estado, Marco Rubio, justificou a decisão afirmando que ativos da Cupet teriam sido "expropriados ilegalmente" de proprietários americanos décadas atrás, e acusou o governo cubano de usar a energia como arma — dirigindo recursos a suas forças de segurança enquanto a população enfrenta apagões. Havana, por sua vez, sustenta que as sanções punem todos os cubanos e buscam estrangular a economia da ilha.

Le secrétaire d'État, Marco Rubio, a justifié la décision en affirmant que des actifs de Cupet auraient été « expropriés illégalement » à des propriétaires américains il y a des décennies, et a accusé le gouvernement cubain d'utiliser l'énergie comme une arme — orientant des ressources vers ses forces de sécurité pendant que la population subit des coupures. La Havane soutient au contraire que les sanctions punissent tous les Cubains et cherchent à étrangler l'économie de l'île.

II.Um golpe na válvula de escape

II.Un coup porté à la soupape de sécurité

O momento da medida chamou a atenção de analistas. Uma empresa, a Vanguard Energy, preparava a exportação de cerca de 250 mil barris de diesel e gasolina destinados exclusivamente ao setor privado cubano — uma brecha pensada para evitar o colapso total do abastecimento. Após as sanções, o condado de Miami-Dade revogou a licença comercial da empresa. Para críticos como o economista Ricardo Herrero, do Cuba Study Group, a decisão mina o que, até então, era tratado como prioridade humanitária: sem usar as estruturas da Cupet, importadores privados teriam dificuldade para armazenar e distribuir o combustível.

Le moment choisi pour la mesure a attiré l'attention des analystes. Une entreprise, Vanguard Energy, préparait l'exportation d'environ 250 000 barils de diesel et d'essence destinés exclusivement au secteur privé cubain — une brèche pensée pour éviter l'effondrement total de l'approvisionnement. Après les sanctions, le comté de Miami-Dade a révoqué la licence commerciale de l'entreprise. Pour des critiques comme l'économiste Ricardo Herrero, du Cuba Study Group, la décision sape ce qui était jusqu'alors traité comme une priorité humanitaire : sans recourir aux structures de Cupet, les importateurs privés auraient du mal à stocker et distribuer le carburant.

III.Uma crise energética de anos

III.Une crise énergétique qui dure

Cuba vive há cerca de cinco anos uma crise econômica e energética. Os apagões, já comuns, se intensificaram — só em março houve dois blecautes que atingiram toda a ilha. A produção doméstica cobre apenas cerca de 40% do petróleo que o país consome (estimativa da Agência Internacional de Energia); o restante vinha do exterior, mas esse fluxo praticamente parou desde que, no fim de janeiro, os EUA passaram a ameaçar tarifas a quem vendesse petróleo a Cuba.

Cuba traverse depuis environ cinq ans une crise économique et énergétique. Les coupures, déjà fréquentes, se sont intensifiées — rien qu'en mars, il y a eu deux pannes générales touchant toute l'île. La production nationale ne couvre qu'environ 40 % du pétrole consommé par le pays (estimation de l'Agence internationale de l'énergie) ; le reste venait de l'étranger, mais ce flux s'est quasiment arrêté depuis que, fin janvier, les États-Unis ont menacé d'imposer des droits de douane à quiconque vendrait du pétrole à Cuba.

IV.A advertência da ONU

IV.L'avertissement de l'ONU

O Alto Comissário da ONU para os Direitos Humanos, Volker Türk, advertiu nesta semana que as restrições de combustível e o aperto das sanções extraterritoriais estão prejudicando diretamente os cubanos, sobretudo os mais vulneráveis. A dimensão humanitária — e seus reflexos sobre os fluxos migratórios a partir da ilha — é parte central desta história, e a razão pela qual ela importa muito além do Caribe.

Le Haut-Commissaire de l'ONU aux droits de l'homme, Volker Türk, a averti cette semaine que les restrictions de carburant et le durcissement des sanctions extraterritoriales nuisent directement aux Cubains, surtout aux plus vulnérables. La dimension humanitaire — et ses répercussions sur les flux migratoires au départ de l'île — est au cœur de cette histoire, et la raison pour laquelle elle compte bien au-delà des Caraïbes.

Quando a energia vira instrumento de pressão geopolítica, é a vida cotidiana das pessoas comuns que costuma pagar a conta primeiro.

Quand l'énergie devient un instrument de pression géopolitique, c'est le quotidien des gens ordinaires qui paie généralement la facture en premier.

The Crossing Time

V.Além de Cuba

V.Au-delà de Cuba

As sanções se inserem em uma postura mais dura dos EUA no hemisfério. Nos últimos meses, Washington intensificou ações na região — incluindo operação militar na Venezuela e a prisão do ex-presidente Nicolás Maduro — e o presidente Donald Trump chegou a dizer que Cuba "meio que entrou em colapso". Enquanto Washington aumenta a pressão econômica, Havana busca reduzir a dependência externa e fortalecer parcerias internacionais. O cenário segue aberto e pode influenciar o equilíbrio político das Américas nos próximos anos.

Les sanctions s'inscrivent dans une posture plus dure des États-Unis dans l'hémisphère. Ces derniers mois, Washington a intensifié ses actions dans la région — dont une opération militaire au Venezuela et l'arrestation de l'ex-président Nicolás Maduro — et le président Donald Trump a même déclaré que Cuba « s'est en quelque sorte effondrée ». Tandis que Washington accroît la pression économique, La Havane cherche à réduire sa dépendance extérieure et à renforcer ses partenariats internationaux. La situation reste ouverte et pourrait influencer l'équilibre politique des Amériques dans les années à venir.