As celebrações do Orgulho LGBTQIA+ em Berlim foram interrompidas na noite de sábado, 25 de julho de 2026, depois que um automóvel atingiu várias pessoas nas proximidades do parque Tiergarten, no centro da capital alemã. Uma pessoa morreu e ao menos 16 ficaram feridas, três delas em estado que ameaça a vida, segundo a polícia de Berlim.Les célébrations des fiertés LGBTQIA+ à Berlin ont été interrompues dans la nuit de samedi 25 juillet 2026, après qu'une voiture a percuté plusieurs personnes aux abords du parc du Tiergarten, au centre de la capitale allemande. Une personne est morte et au moins 16 ont été blessées, dont trois dans un état engageant le pronostic vital, selon la police de Berlin.
O episódio ocorreu por volta das 22h locais, enquanto centenas de milhares de pessoas participavam do Christopher Street Day (CSD), uma das maiores manifestações LGBTQIA+ da Europa. De acordo com as informações iniciais da polícia, um carro branco entrou na área do parque pela Lennéstrasse, atingiu pessoas em uma via de pedestres e em seguida colidiu com uma árvore. O condutor conseguiu fugir.Les faits se sont produits vers 22 h locales, alors que des centaines de milliers de personnes participaient au Christopher Street Day (CSD), l'une des plus grandes manifestations LGBTQIA+ d'Europe. Selon les premières informations de la police, une voiture blanche est entrée dans le périmètre du parc par la Lennéstrasse, a percuté des personnes sur une voie piétonne puis heurté un arbre. Le conducteur a réussi à prendre la fuite.
Um suspeito identificado, mas não detidoUn suspect identifié, mais pas interpellé
Nas primeiras horas de domingo, a polícia informou ter identificado um suspeito — sem, no entanto, tê-lo detido. Trata-se de um homem de 21 anos, já conhecido das autoridades. A polícia divulgou uma fotografia e o nome do procurado em apelo público para sua localização, identificando-o como Abdul B., conforme a prática alemã de abreviar o sobrenome.Dans les premières heures de dimanche, la police a annoncé avoir identifié un suspect — sans toutefois l'avoir interpellé. Il s'agit d'un homme de 21 ans, déjà connu des autorités. La police a diffusé une photographie et le nom du recherché dans un appel public pour le localiser, en l'identifiant comme Abdul B., conformément à la pratique allemande d'abréger le nom de famille.
Segundo o porta-voz da polícia berlinense, Florian Nath, o suspeito seria ligado a “círculos islâmicos” na cidade. Nath foi explícito quanto aos limites do que se sabe: as autoridades não dispõem de nenhuma informação sobre os motivos específicos, sobre a sequência exata dos acontecimentos ou sobre o papel do procurado no próprio crime.Selon le porte-parole de la police berlinoise, Florian Nath, le suspect serait lié à des « cercles islamiques » de la ville. Nath a été explicite sur les limites de ce qui est établi : les autorités ne disposent d'aucune information sur les motifs précis, sur la séquence exacte des faits ni sur le rôle du recherché dans le crime lui-même.
Nossa busca por essa pessoa avança a toda velocidade.Notre recherche de cette personne avance à toute vitesse.
O chanceler alemão, Friedrich Merz, prometeu no domingo que os responsáveis serão punidos. A polícia cancelou o restante da programação da noite. Mais de 2.200 policiais estavam de serviço em Berlim desde a manhã de sábado para proteger a parada e os demais eventos LGBTQIA+ da cidade.Le chancelier allemand, Friedrich Merz, a promis dimanche que les responsables seront punis. La police a annulé le reste de la programmation de la soirée. Plus de 2 200 policiers étaient en service à Berlin depuis samedi matin pour protéger la marche et les autres événements LGBTQIA+ de la ville.
O que está verificado — e o que não estáCe qui est vérifié — et ce qui ne l'est pas
Em episódios dessa natureza, desinformação e especulação circulam com rapidez pelas redes sociais. Vale delimitar o terreno.Dans des épisodes de cette nature, désinformation et spéculation circulent vite sur les réseaux sociaux. Il faut délimiter le terrain.
Informação confirmada pelas autoridadesInformations confirmées par les autorités
Não está estabelecido, portanto, se houve ato deliberado, se houve acidente, nem se o episódio configura crime de ódio contra a população LGBTQIA+. Não é responsável classificar o caso como atentado ou crime de ódio antes que a investigação estabeleça os fatos — e a identificação de um suspeito não equivale a comprovação de autoria nem de intenção. O procurado não foi detido, não foi ouvido e se beneficia da presunção de inocência.Il n'est donc pas établi s'il y a eu acte délibéré, s'il s'agit d'un accident, ni si l'épisode constitue un crime de haine contre la population LGBTQIA+. Il n'est pas responsable de qualifier les faits d'attentat ou de crime de haine avant que l'enquête n'établisse les faits — et l'identification d'un suspect n'équivaut ni à une preuve de culpabilité ni à une preuve d'intention. Le recherché n'a pas été interpellé, n'a pas été entendu et bénéficie de la présomption d'innocence.
A menção da polícia a uma possível ligação com “círculos islâmicos” é, neste momento, um elemento de perfil do procurado apresentado por um porta-voz — não uma conclusão sobre motivo. Tratá-la como explicação do episódio seria antecipar a investigação e alimentar suspeição coletiva sobre uma comunidade inteira.La mention par la police d'un possible lien avec des « cercles islamiques » est, à ce stade, un élément de profil du recherché présenté par un porte-parole — pas une conclusion sur le mobile. La traiter comme l'explication de l'épisode reviendrait à anticiper l'enquête et à nourrir la suspicion collective envers toute une communauté.
Um Christopher Street Day de dimensão internacionalUn Christopher Street Day de dimension internationale
O CSD de Berlim reúne participantes da Alemanha e de dezenas de países. Além de celebrar a diversidade, o evento reivindica direitos civis, proteção contra discriminação e políticas públicas para pessoas LGBTQIA+.Le CSD de Berlin réunit des participants venus d'Allemagne et de dizaines de pays. Au-delà de la célébration de la diversité, l'événement revendique des droits civils, une protection contre les discriminations et des politiques publiques pour les personnes LGBTQIA+.
O choque provocado pelo episódio foi ampliado pelo fato de a programação ter transcorrido pacificamente durante todo o dia, sob um dispositivo de segurança de mais de dois mil policiais, até o momento em que o veículo atingiu a multidão — já perto do encerramento.Le choc provoqué par l'épisode a été amplifié par le fait que la programmation s'était déroulée pacifiquement toute la journée, sous un dispositif de sécurité de plus de deux mille policiers, jusqu'au moment où le véhicule a percuté la foule — déjà près de la clôture.
Quem viaja para poder existirCeux qui voyagent pour pouvoir exister
O Christopher Street Day de Berlim não é apenas uma festa alemã. É um destino. Todos os anos, milhares de pessoas atravessam fronteiras para estar ali — inclusive gente vinda de países onde a própria existência pública é criminalizada, e para quem esses poucos dias são a única experiência anual de caminhar em uma rua sem cálculo de risco.Le Christopher Street Day de Berlin n'est pas seulement une fête allemande. C'est une destination. Chaque année, des milliers de personnes traversent des frontières pour y être — y compris des personnes venues de pays où leur simple existence publique est criminalisée, et pour qui ces quelques jours sont la seule expérience annuelle de marcher dans une rue sans calcul de risque.
Essa é a camada que interessa diretamente ao leitor desta publicação. Entre as centenas de milhares de pessoas no Tiergarten havia migrantes, refugiados e requerentes de asilo cujo processo de proteção internacional se funda, precisamente, em orientação sexual ou identidade de gênero. Para elas, Berlim funciona como prova de que existe um lugar no mundo onde a rua é segura.C'est la strate qui concerne directement le lecteur de cette publication. Parmi les centaines de milliers de personnes au Tiergarten, il y avait des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile dont la procédure de protection internationale repose précisément sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre. Pour eux, Berlin fonctionne comme la preuve qu'il existe un endroit au monde où la rue est sûre.
Qualquer que seja a motivação que a investigação venha a estabelecer — e ela ainda não foi estabelecida —, o efeito imediato de um carro contra essa multidão recai sobre esse contrato tácito. A resposta jornalística útil não é apressar o rótulo do episódio, e sim registrar o que ele custou: uma vida, dezesseis feridos, e a interrupção do único dia do ano em que muita gente pode ocupar o espaço público sem medo.Quelle que soit la motivation que l'enquête établira — et elle n'a pas encore été établie —, l'effet immédiat d'une voiture lancée contre cette foule frappe ce contrat tacite. La réponse journalistique utile n'est pas de précipiter l'étiquette de l'épisode, mais d'enregistrer ce qu'il a coûté : une vie, seize blessés, et l'interruption du seul jour de l'année où beaucoup peuvent occuper l'espace public sans peur.
Nota da RedaçãoNote de la rédaction
Cobertura em desenvolvimento, fechada na tarde de 26 de julho de 2026. O balanço de vítimas, o estado dos feridos, a situação do procurado e as circunstâncias do episódio podem mudar. A The Crossing Time atualizará esta edição conforme as autoridades divulguem novas informações.Couverture en cours, bouclée dans l'après-midi du 26 juillet 2026. Le bilan des victimes, l'état des blessés, la situation du recherché et les circonstances de l'épisode peuvent évoluer. The Crossing Time actualisera cette édition au fil des informations communiquées par les autorités.
Nota EditorialNote éditoriale
Assinatura. Texto-base recebido com assinatura de Carlos Guilherme Cordovil da Silva; publicado sob a assinatura da editora, conforme a norma vigente. Crédito restituível a pedido.Signature. Texte de base reçu avec la signature de Carlos Guilherme Cordovil da Silva ; publié sous la signature de l'éditrice, conformément à la norme en vigueur. Crédit restituable sur demande.
Atualização substancial. O texto-base foi escrito com base nas primeiras informações, quando não havia balanço de vítimas nem suspeito identificado. A apuração atualizou o quadro: (1) há uma morte confirmada e ao menos 16 feridos, três em estado que ameaça a vida — o texto-base falava apenas em “várias pessoas feridas”; (2) foram precisados o horário (cerca de 22h), o local (Lennéstrasse, junto ao Tiergarten), a cor do veículo e o fato de ele ter colidido com uma árvore antes da fuga do condutor; (3) a polícia identificou um suspeito de 21 anos, divulgou foto e nome em apelo público e o descreve como conhecido das autoridades; (4) foram acrescentadas a declaração do porta-voz Florian Nath, a promessa do chanceler Friedrich Merz e o efetivo de mais de 2.200 policiais.Actualisation substantielle. Le texte de base a été écrit à partir des premières informations, quand il n'y avait ni bilan de victimes ni suspect identifié. La vérification a actualisé le tableau : (1) il y a un mort confirmé et au moins 16 blessés, trois dans un état engageant le pronostic vital — le texte de base ne parlait que de « plusieurs personnes blessées » ; (2) ont été précisés l'heure (vers 22 h), le lieu (Lennéstrasse, le long du Tiergarten), la couleur du véhicule et le fait qu'il a heurté un arbre avant la fuite du conducteur ; (3) la police a identifié un suspect de 21 ans, diffusé photo et nom dans un appel public et le décrit comme connu des autorités ; (4) ont été ajoutés la déclaration du porte-parole Florian Nath, la promesse du chancelier Friedrich Merz et l'effectif de plus de 2 200 policiers.
Cautela editorial. Mantivemos e reforçámos a advertência do texto-base contra classificar o episódio como atentado ou crime de ódio antes da investigação. A referência policial a “círculos islâmicos” é registrada como declaração atribuída de um porta-voz, acompanhada do próprio reconhecimento oficial de que não há informação sobre motivação — e não como explicação do caso. O suspeito é identificado apenas na forma abreviada divulgada pela própria polícia em apelo público, e a presunção de inocência é declarada no texto.Prudence éditoriale. Nous avons maintenu et renforcé la mise en garde du texte de base contre la qualification de l'épisode en attentat ou en crime de haine avant l'enquête. La référence policière à des « cercles islamiques » est consignée comme une déclaration attribuée à un porte-parole, accompagnée de la reconnaissance officielle qu'il n'existe pas d'information sur la motivation — et non comme l'explication des faits. Le suspect n'est identifié que sous la forme abrégée diffusée par la police elle-même dans son appel public, et la présomption d'innocence est déclarée dans le texte.
Imagens. Foram utilizadas as quatro imagens enviadas com o texto-base: bandeiras do CSD diante do Portão de Brandemburgo na abertura, e três registros noturnos das equipes de emergência e do perímetro policial. Todas têm contexto geográfico compatível com a reportagem. As três fotografias internas foram publicadas em dimensões originais, sem ampliação, para preservar a nitidez. Nenhuma imagem de vítima identificável foi utilizada.Images. Ont été utilisées les quatre images envoyées avec le texte de base : drapeaux du CSD devant la porte de Brandebourg en ouverture, et trois vues nocturnes des équipes de secours et du périmètre policier. Toutes ont un contexte géographique compatible avec le reportage. Les trois photographies intérieures ont été publiées en dimensions originales, sans agrandissement, pour préserver la netteté. Aucune image de victime identifiable n'a été utilisée.
Sobre as imagens desta edição: as fotos utilizadas são provenientes da internet e não são propriedade nem copyright da The Crossing Time. Todos os direitos pertencem aos seus autores e detentores originais. A utilização tem caráter estritamente informativo e jornalístico.
À propos des images : les photos proviennent d'internet et ne sont ni la propriété ni le copyright de The Crossing Time. Tous les droits appartiennent à leurs auteurs et détenteurs originaux.