O calor leva Paris à água — e o Sena reaprende a ser banhoLa chaleur pousse Paris vers l'eau — et la Seine réapprend la baignade

Paris — A canícula que atinge a França transformou a rotina da capital. Com a região em alerta vermelho e termômetros que beiraram os 41°C — um dos dias mais quentes já registrados no país —, moradores e turistas procuram qualquer ponto de frescor. E um cenário emblemático voltou ao centro das atenções: o Rio Sena, que, depois de mais de um século de proibição, reaprende a ser um lugar de banho. Mas há uma ressalva essencial — e é sobre data e lugar.La canicule qui frappe la France a transformé le quotidien de la capitale. La région en alerte rouge et des thermomètres ayant frôlé les 41 °C — l'une des journées les plus chaudes jamais enregistrées dans le pays —, habitants et touristes cherchent le moindre point de fraîcheur. Et un décor emblématique est revenu au centre de l'attention : la Seine qui, après plus d'un siècle d'interdiction, réapprend à être un lieu de baignade. Mais il y a une réserve essentielle — et elle porte sur la date et le lieu.

Durante boa parte do século XX, nadar no Sena era impensável: a poluição levou as autoridades a proibirem o banho por razões sanitárias. Isso começou a mudar com o "plano Baignade", lançado em 2016, que mobilizou cerca de 1,3 bilhão de euros em melhorias da rede de esgoto, conexão de portos e barcos ao saneamento e obras de armazenamento de água da chuva — esforço acelerado pelos Jogos Olímpicos de Paris 2024. Em 2025, na primeira temporada, os três pontos parisienses funcionaram em cerca de dois terços dos dias de julho e agosto e receberam quase 100 mil banhistas, sob monitoramento da qualidade da água pela agência regional de saúde, sem alerta sanitário.Pendant une grande partie du XXᵉ siècle, se baigner dans la Seine était impensable : la pollution avait conduit les autorités à interdire la baignade pour des raisons sanitaires. Cela a commencé à changer avec le « plan Baignade », lancé en 2016, qui a mobilisé environ 1,3 milliard d'euros pour l'amélioration du réseau d'assainissement, le raccordement des ports et des bateaux aux égouts et des ouvrages de stockage des eaux de pluie — un effort accéléré par les Jeux olympiques de Paris 2024. En 2025, lors de la première saison, les trois sites parisiens ont fonctionné environ deux tiers des jours de juillet et août et ont accueilli près de 100 000 baigneurs, sous le contrôle de la qualité de l'eau par l'agence régionale de santé, sans alerte sanitaire.

Para 2026, são oito locais de banho permanentes na Grande Paris, três deles no Sena: o Bras de Grenelle (15º), o Bras Marie — agora junto à Pont Louis-Philippe (4º) — e Bercy (12º). A novidade: esses três pontos do Sena abrem em 4 de julho e vão até o fim de agosto, gratuitamente. Ou seja, em plena onda de calor de junho, eles ainda não estão abertos.Pour 2026, on compte huit sites de baignade permanents dans le Grand Paris, dont trois sur la Seine : le bras de Grenelle (15ᵉ), le bras Marie — désormais près du pont Louis-Philippe (4ᵉ) — et Bercy (12ᵉ). La nouveauté : ces trois sites de la Seine ouvrent le 4 juillet et jusqu'à la fin août, gratuitement. Autrement dit, en pleine canicule de juin, ils ne sont pas encore ouverts.

A resposta imediata da cidade ao calor veio por outro caminho. Desde 17 de junho, a Prefeitura abriu uma zona de banho vigiada no Canal Saint-Martin (bassin des Récollets, 10º arrondissement), com nadadores-salvadores, para funcionar durante os episódios de forte calor do verão. A medida foi anunciada após a circulação de imagens de jovens se atirando no canal — e sendo afastados pela polícia — durante o calor de maio. É, por ora, a opção supervisionada e gratuita para quem quer se refrescar na água, enquanto os sites do Sena não abrem.La réponse immédiate de la ville à la chaleur est venue par une autre voie. Depuis le 17 juin, la Mairie a ouvert une zone de baignade surveillée sur le canal Saint-Martin (bassin des Récollets, 10ᵉ arrondissement), avec des maîtres-nageurs sauveteurs, pour fonctionner pendant les épisodes de forte chaleur de l'été. La mesure a été annoncée après la diffusion d'images de jeunes se jetant dans le canal — et écartés par la police — pendant la chaleur de mai. C'est, pour l'instant, l'option encadrée et gratuite pour qui veut se rafraîchir dans l'eau, en attendant l'ouverture des sites de la Seine.

As imagens de gente se refrescando no rio são tentadoras, mas as autoridades são taxativas: o banho em meio natural continua proibido fora dos locais autorizados e dos horários de vigilância. Na Seine e nos canais, a "baignade sauvage" envolve risco sério de afogamento — correnteza forte, fundo enlameado com plantas que prendem, tráfego fluvial intenso e risco de hidrocussão. A Préfecture de Police e as autoridades locais reforçam a fiscalização. Como resumem os serviços públicos: por alguns minutos de frescor, banhistas colocam a própria vida em risco.Les images de gens se rafraîchissant dans le fleuve sont tentantes, mais les autorités sont catégoriques : la baignade en milieu naturel reste interdite hors des lieux autorisés et des horaires de surveillance. Dans la Seine et les canaux, la « baignade sauvage » présente un risque sérieux de noyade — courant fort, fond vaseux avec des plantes qui retiennent, trafic fluvial intense et risque d'hydrocution. La Préfecture de police et les autorités locales renforcent les contrôles. Comme le résument les services publics : pour quelques minutes de fraîcheur, des baigneurs mettent leur propre vie en danger.

Mais do que um cartão-postal, o retorno do banho ao Sena é apresentado como resposta às mudanças climáticas: com eventos de calor cada vez mais frequentes, Paris ampliou piscinas públicas, pontos de hidratação, áreas de resfriamento e espaços verdes, e abriu os rios e canais à população — sempre sob vigilância sanitária. O rio que atravessa a história da cidade volta a ser, nos próximos verões, um espaço de convivência e qualidade de vida. A condição para que isso dê certo é simples: paciência até a abertura e respeito às zonas autorizadas.Plus qu'une carte postale, le retour de la baignade dans la Seine est présenté comme une réponse au changement climatique : face à des épisodes de chaleur de plus en plus fréquents, Paris a multiplié les piscines publiques, les points d'eau, les zones de fraîcheur et les espaces verts, et a ouvert ses fleuves et canaux à la population — toujours sous surveillance sanitaire. Le fleuve qui traverse l'histoire de la ville redevient, pour les prochains étés, un espace de convivialité et de qualité de vie. La condition pour que cela réussisse est simple : patienter jusqu'à l'ouverture et respecter les zones autorisées.

Nota editorial. Informações atribuídas à Ville de Paris (plano Baignade), à Préfecture de Police, à VNF e à Météo-France. Datas e aberturas dependem da qualidade da água e das condições de segurança, podendo mudar; confira sempre os canais oficiais antes de ir. Esta matéria evita estimular o banho fora das áreas autorizadas, por se tratar de risco real à vida.Nota editorial. Informações atribuídas à Ville de Paris (plano Baignade), à Préfecture de Police, à VNF e à Météo-France. Datas e aberturas dependem da qualidade da água e das condições de segurança, podendo mudar; confira sempre os canais oficiais antes de ir. Esta matéria evita estimular o banho fora das áreas autorizadas, por se tratar de risco real à vida.Note éditoriale. Informations attribuées à la Ville de Paris (plan Baignade), à la Préfecture de police, à VNF et à Météo-France. Les dates et ouvertures dépendent de la qualité de l'eau et des conditions de sécurité, et peuvent changer ; consultez toujours les canaux officiels avant de vous déplacer. Cet article évite d'encourager la baignade hors des zones autorisées, car il s'agit d'un risque réel pour la vie.

As imagens desta matéria são ilustrativas e foram obtidas na internet; não são de propriedade ou copyright de The Crossing Time / Porta Voz do Imigrante. Todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores e detentores. Les images de cet article sont illustratives et proviennent d'Internet ; elles ne sont pas la propriété de The Crossing Time. Tous droits réservés à leurs auteurs et ayants droit respectifs.