O cancro do pâncreas é conhecido pela sua dureza: costuma ser descoberto tarde e responde mal aos tratamentos. Por isso, a notícia vinda de um grande ensaio internacional soou como uma pequena revolução — um comprimido que quase duplicou o tempo de vida de doentes com a forma metastática da doença. É um avanço real. Também é preciso dizer, com honestidade, o que ele ainda não é.Le cancer du pancréas est connu pour sa sévérité : il est souvent découvert tardivement et répond mal aux traitements. C'est pourquoi la nouvelle issue d'un grand essai international a sonné comme une petite révolution — un comprimé qui a presque doublé l'espérance de vie de patients atteints de la forme métastatique de la maladie. C'est une avancée réelle. Il faut aussi dire, en toute honnêteté, ce qu'elle n'est pas encore.Pancreatic cancer is known for its severity: it is usually detected late and responds poorly to treatment. That is why the news from a large international trial sounded like a small revolution — a tablet that nearly doubled the survival time of patients with the metastatic form of the disease. It is a real advance. It is also necessary to say, honestly, what it is not yet.
De 6,7 para 13,2 meses de sobrevivênciaDe 6,7 à 13,2 mois de survieFrom 6.7 to 13.2 months of survival
No ensaio de fase 3 chamado RASolute 302, com cerca de 500 doentes na América do Norte, Europa e Ásia, o fármaco daraxonrasib foi comparado com a quimioterapia em pessoas com cancro do pâncreas metastático já previamente tratadas. Os resultados:Dans l'essai de phase 3 baptisé RASolute 302, mené sur environ 500 patients en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, le médicament daraxonrasib a été comparé à la chimiothérapie chez des personnes atteintes d'un cancer du pancréas métastatique déjà traitées. Les résultats :In the phase 3 trial called RASolute 302, with around 500 patients across North America, Europe and Asia, the drug daraxonrasib was compared with chemotherapy in people with metastatic pancreatic cancer who had already been treated. The results:
Uma "cola molecular" contra a proteína RASUne « colle moléculaire » contre la protéine RASA "molecular glue" against the RAS protein
O daraxonrasib é um inibidor oral do chamado RAS(ON) — atua como uma espécie de "cola molecular" que bloqueia a proteína RAS, um dos motores mais frequentes do crescimento tumoral e, durante décadas, considerada quase impossível de atacar com medicamentos. É apontado como o primeiro inibidor de RAS a prolongar a sobrevivência neste tipo de cancro, o que abre uma porta que se pensava fechada.Le daraxonrasib est un inhibiteur oral dit RAS(ON) — il agit comme une sorte de « colle moléculaire » qui bloque la protéine RAS, l'un des moteurs les plus fréquents de la croissance tumorale et, pendant des décennies, considérée comme presque impossible à cibler par des médicaments. Il est présenté comme le premier inhibiteur de RAS à prolonger la survie dans ce type de cancer, ce qui ouvre une porte que l'on croyait fermée.Daraxonrasib is an oral inhibitor of what is known as RAS(ON) — it acts as a kind of "molecular glue" that blocks the RAS protein, one of the most frequent drivers of tumor growth and, for decades, considered almost impossible to attack with drugs. It is described as the first RAS inhibitor to prolong survival in this type of cancer, opening a door that was thought to be closed.
Esperança sim, milagre nãoDe l'espoir oui, un miracle nonHope, yes; a miracle, no
Passar de 6,7 para 13,2 meses é, num cancro tão agressivo, uma diferença enorme — meses de vida que contam. Mas é importante ler os números com cuidado: falamos de sobrevivência mediana, não de cura; de doentes já tratados e com doença metastática; e de um resultado que ainda tem de completar o caminho regulamentar até estar disponível de forma alargada. Nos Estados Unidos foi concedido um acesso antecipado (acesso expandido) enquanto o processo avança.Passer de 6,7 à 13,2 mois est, dans un cancer aussi agressif, une différence énorme — des mois de vie qui comptent. Mais il faut lire les chiffres avec prudence : on parle de survie médiane, pas de guérison ; de patients déjà traités et atteints d'une maladie métastatique ; et d'un résultat qui doit encore achever son parcours réglementaire avant d'être largement disponible. Aux États-Unis, un accès anticipé (accès élargi) a été accordé pendant que le processus avance.Going from 6.7 to 13.2 months is, in such an aggressive cancer, an enormous difference — months of life that count. But it is important to read the figures carefully: we are talking about median survival, not a cure; about patients already treated and with metastatic disease; and about a result that still has to complete the regulatory path before it becomes widely available. In the United States, early access (expanded access) has been granted while the process moves forward.
- Resultado apresentado no congresso da ASCO (31 de maio de 2026) e publicado no New England Journal of Medicine.Résultat présenté au congrès de l'ASCO (31 mai 2026) et publié dans le New England Journal of Medicine.Result presented at the ASCO congress (31 May 2026) and published in the New England Journal of Medicine.
- Ensaio conduzido com equipas do Dana-Farber Cancer Institute, entre outras.Essai mené avec des équipes du Dana-Farber Cancer Institute, entre autres.Trial conducted with teams from the Dana-Farber Cancer Institute, among others.
- A disponibilidade e as condições variam por país e dependem das agências do medicamento.La disponibilité et les conditions varient selon les pays et dépendent des agences du médicament.Availability and conditions vary by country and depend on the drug agencies.
Esta matéria é informativa e não substitui aconselhamento médico. Se você ou alguém próximo enfrenta esta doença, fale sempre com o seu médico ou oncologista sobre as opções e sobre eventuais ensaios clínicos — não interrompa nem inicie tratamentos com base num artigo.Cet article est informatif et ne remplace pas un avis médical. Si vous ou un proche êtes concernés par cette maladie, parlez-en toujours à votre médecin ou oncologue au sujet des options et d'éventuels essais cliniques — n'arrêtez ni ne commencez aucun traitement sur la base d'un article.This article is informational and does not replace medical advice. If you or someone close to you is facing this disease, always talk to your doctor or oncologist about the options and about any clinical trials — do not stop or start treatments based on an article.
Dados do ensaio de fase 3 RASolute 302 apurados em fontes clínicas fiáveis (Dana-Farber Cancer Institute; comunicado e publicação simultânea no NEJM, apresentação na ASCO a 31 de maio de 2026): sobrevivência global mediana 13,2 vs 6,7 meses; sobrevivência sem progressão 7,2 vs 3,6 meses; hazard ratio 0,40; ~500 doentes. Trata-se de resultados de ensaio; a aprovação plena e a disponibilidade dependem das autoridades reguladoras de cada país. A imagem do título será colocada quando confirmada (com crédito).Données de l'essai de phase 3 RASolute 302 recueillies auprès de sources cliniques fiables (Dana-Farber Cancer Institute ; communiqué et publication simultanée dans le NEJM, présentation à l'ASCO le 31 mai 2026) : survie globale médiane 13,2 vs 6,7 mois ; survie sans progression 7,2 vs 3,6 mois ; hazard ratio 0,40 ; ~500 patients. Il s'agit de résultats d'essai ; l'approbation complète et la disponibilité dépendent des autorités réglementaires de chaque pays. L'image du titre sera ajoutée une fois confirmée (avec crédit).Data from the phase 3 trial RASolute 302 gathered from reliable clinical sources (Dana-Farber Cancer Institute; statement and simultaneous publication in the NEJM, presentation at ASCO on 31 May 2026): median overall survival 13.2 vs 6.7 months; progression-free survival 7.2 vs 3.6 months; hazard ratio 0.40; ~500 patients. These are trial results; full approval and availability depend on the regulatory authorities of each country. The title image will be added once confirmed (with credit).